1# Spanish translations for Ansel package. 2# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/) 3# This file is distributed under the same license as the Ansel package. 4# Automatically generated, 2014. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: Ansel\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" 10"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:29+0200\n" 11"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n" 12"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco " 13"<jcblanco@fi.upm.es>\n" 14"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n" 15"Language: es\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 20 21#: templates/group/owner.inc:67 templates/list/header.inc:3 22#: templates/view/list.html.php:7 23#, php-format 24msgid "%d Gallery" 25msgid_plural "%d Galleries" 26msgstr[0] "%d galería" 27msgstr[1] "%d galerías" 28 29#: templates/group/header.inc:3 30#, php-format 31msgid "%d Group" 32msgid_plural "%d Groups" 33msgstr[0] "%d grupo" 34msgstr[1] "%d grupos" 35 36#: templates/view/api/gallery.html.php:6 templates/view/gallery.html.php:6 37#: templates/view/results.html.php:10 38#, php-format 39msgid "%d Item" 40msgid_plural "%d Items" 41msgstr[0] "%d elemento" 42msgstr[1] "%d elementos" 43 44#: templates/tile/image.html.php:13 45#, php-format 46msgid "%d comment" 47msgid_plural "%d comments" 48msgstr[0] "%d comentario" 49msgstr[1] "%d comentarios" 50 51#: templates/faces/face.inc:7 52#, php-format 53msgid "%d gallery" 54msgid_plural "%d galleries" 55msgstr[0] "%d galería" 56msgstr[1] "%d galerías" 57 58#: lib/Ajax/Application/Handler.php:346 lib/Widget/Tags.php:130 59#: templates/faces/search.inc:12 templates/view/results.html.php:85 60#, php-format 61msgid "%d photo" 62msgid_plural "%d photos" 63msgstr[0] "%d fotografía" 64msgstr[1] "%d fotografías" 65 66#: lib/View/Upload.php:255 67#, php-format 68msgid "%d photo was uploaded." 69msgid_plural "%d photos were uploaded." 70msgstr[0] "Se cargó %d foto." 71msgstr[1] "Se cargaron %d fotos." 72 73#: templates/list/header.inc:3 templates/view/list.html.php:5 74#, php-format 75msgid "%d to %d of %d Galleries" 76msgstr "%d al %d de %d galerías" 77 78#: templates/group/header.inc:3 79#, php-format 80msgid "%d to %d of %d Groups" 81msgstr "%d al %d de %d grupos" 82 83#: templates/view/api/gallery.html.php:5 templates/view/gallery.html.php:5 84#: templates/view/results.html.php:10 85#, php-format 86msgid "%d to %d of %d Items" 87msgstr "%d al %d de %d elementos" 88 89#: gallery/sort.php:85 90#, php-format 91msgid "%s :: Sort" 92msgstr "%s :: Ordenar" 93 94#: lib/Widget/SimilarPhotos.php:75 95#, php-format 96msgid "%s from %s" 97msgstr "%s de %s" 98 99#: rss.php:108 100#, php-format 101msgid "%s on %s" 102msgstr "%s en %s" 103 104#: lib/Ansel.php:562 lib/Ansel.php:567 lib/View/List.php:192 105#: lib/View/List.php:197 lib/Widget/OtherGalleries.php:34 106#: templates/group/owner.inc:17 templates/group/owner.inc:22 107#, php-format 108msgid "%s's Galleries" 109msgstr "Galerías de %s" 110 111#: templates/faces/faces.inc:8 112#, php-format 113msgid "%s: faces %s" 114msgstr "%s: rostros %s" 115 116#: lib/Image.php:1080 117#, php-format 118msgid "(c) %s %s" 119msgstr "(c) %s %s" 120 121#: config/styles.php:116 122msgid "A Lightbox Inspired Style (Drop Shadows, No Background)" 123msgstr "Estilo inspirado en Lightbox (Sombras, sin fondo)" 124 125#: config/styles.php:105 126msgid "A Lightbox Inspired Style (No Background)" 127msgstr "Estilo inspirado en Lightbox (Sin fondo)" 128 129#: config/styles.php:94 130msgid "A Lightbox Inspired Style (White Background)" 131msgstr "Estilo inspirado en Lightbox (Fondo blanco)" 132 133#: lib/Api.php:343 134msgid "A gallery to add this photo to is required." 135msgstr "Se precisa una galería a la que añadir esta foto." 136 137#: lib/View/GalleryProperties.php:187 138msgid "Access denied adding a sub gallery to this gallery." 139msgstr "Se ha denegado el acceso para añadir una subgalería a esta galería." 140 141#: lib/Api.php:201 lib/Api.php:353 xppublish.php:178 142msgid "Access denied adding photos to this gallery." 143msgstr "Se ha denegado el acceso para añadir fotos a esta galería." 144 145#: lib/Gallery.php:871 146msgid "Access denied adding tags to this gallery." 147msgstr "Se ha denegado el acceso para añadir etiquetas a esta galería." 148 149#: lib/Image.php:1228 150msgid "Access denied adding tags to this photo." 151msgstr "Se ha denegado el acceso para añadir etiquetas a esta foto." 152 153#: lib/Gallery.php:478 154msgid "Access denied copying photos to this gallery." 155msgstr "Se ha denegado el acceso para copiar fotos a esta galería." 156 157#: lib/Api.php:460 158msgid "Access denied creating new galleries." 159msgstr "Se ha denegado el acceso para crear nuevas galerías." 160 161#: lib/Api.php:420 lib/Api.php:506 162msgid "Access denied deleting galleries." 163msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar las galerías." 164 165#: lib/ActionHandler.php:122 lib/Api.php:431 166msgid "Access denied deleting photos from this gallery." 167msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar fotos de esta galería." 168 169#: lib/ActionHandler.php:948 lib/ActionHandler.php:973 lib/Api.php:518 170msgid "Access denied deleting this gallery." 171msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar esta galería." 172 173#: lib/Api.php:666 174msgid "Access denied downloading full sized photos from this gallery." 175msgstr "" 176"Se ha denegado el acceso para descargar fotos de tamaño completo de esta " 177"galería." 178 179#: lib/ActionHandler.php:57 lib/ActionHandler.php:232 180#: lib/ActionHandler.php:901 lib/Image.php:921 181msgid "Access denied downloading photos from this gallery." 182msgstr "Se ha denegado el acceso para descargar fotos de esta galería." 183 184#: lib/View/GalleryProperties.php:246 185msgid "Access denied editing galleries." 186msgstr "Se ha denegado el acceso para modificar las galerías." 187 188#: faces/custom.php:36 lib/ActionHandler.php:495 lib/ActionHandler.php:825 189#: lib/Faces/Base.php:434 lib/Faces/Base.php:522 190msgid "Access denied editing the photo." 191msgstr "Se ha denegado el acceso para modificar la foto." 192 193#: faces/gallery.php:32 gallery/sort.php:30 lib/Faces/Base.php:711 194msgid "Access denied editing this gallery." 195msgstr "Se ha denegado el acceso para modificar esta galería." 196 197#: lib/GalleryMode/Date.php:457 198msgid "Access denied moving photos to this gallery." 199msgstr "Se ha denegado el acceso para trasladar fotos a esta galería." 200 201#: lib/GalleryMode/Date.php:459 lib/GalleryMode/Normal.php:164 202msgid "Access denied removing photos from this gallery." 203msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar fotos de esta galería." 204 205#: lib/ActionHandler.php:341 lib/ActionHandler.php:584 206#: lib/ActionHandler.php:626 207msgid "Access denied saving photo to this gallery." 208msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar fotos en esta galería." 209 210#: lib/View/GalleryProperties.php:290 211msgid "Access denied saving this gallery." 212msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar esta galería." 213 214#: gallery/captions.php:33 215msgid "Access denied setting captions for this gallery." 216msgstr "Se ha denegado el acceso para definir títulos para esta galería." 217 218#: lib/View/Base.php:142 219msgid "Access denied to this gallery." 220msgstr "Se ha denegado el acceso a esta galería." 221 222#: lib/Block/Gallery.php:162 lib/Block/RecentComments.php:175 223#: lib/Block/RecentlyAdded.php:205 lib/Gallery.php:838 224msgid "Access denied viewing this gallery." 225msgstr "Se ha denegado el acceso para ver esta galería." 226 227#: img/download.php:17 img/full.php:17 img/index.php:17 img/mini.php:17 228#: img/screen.php:17 img/thumb.php:31 lib/Image.php:1190 229msgid "Access denied viewing this photo." 230msgstr "Se ha denegado el acceso para ver esta foto." 231 232#: faces/claim.php:35 faces/report.php:38 233msgid "Action was cancelled." 234msgstr "Se canceló la acción." 235 236#: templates/view/gallery.html.php:37 templates/view/results.html.php:29 237msgid "Actions: " 238msgstr "Acciones: " 239 240#: templates/widgets/tags.html.php:11 241msgid "Add" 242msgstr "Añadir" 243 244#: templates/browse/new.inc:2 245msgid "Add Content" 246msgstr "Añadir contenido" 247 248#: lib/View/Upload.php:92 249msgid "Add Images" 250msgstr "Añadir imágenes" 251 252#: img/upload.php:55 253msgid "Add Photo" 254msgstr "Añadir fotografía" 255 256#: templates/faces/gallery.inc:22 257msgid "Add a custom face range" 258msgstr "Añadir rango de rostro personalizado" 259 260#: lib/View/Upload.php:95 261msgid "Add files to the upload queue and click the start button." 262msgstr "Añada archivos a la cola de carga y pulse el botón Empezar." 263 264#: templates/widgets/actions.html.php:19 265msgid "Add to bookmarks" 266msgstr "Añadir a marcadores" 267 268#: lib/View/GalleryProperties.php:362 269msgid "Adding A New Gallery" 270msgstr "Añadir una galería" 271 272#: lib/View/GalleryProperties.php:195 273#, php-format 274msgid "Adding A Subgallery to %s" 275msgstr "Añadir a %s una galería secundaria" 276 277#: lib/View/GalleryProperties.php:162 278msgid "Adding a New Gallery" 279msgstr "Añadir una galería" 280 281#: lib/Application.php:91 282msgid "Administrators" 283msgstr "Administradores" 284 285#: report.php:52 286msgid "Advertisement content" 287msgstr "Contenido publicitario" 288 289#: templates/view/gallery.html.php:33 templates/view/results.html.php:25 290msgid "All" 291msgstr "Todos" 292 293#: lib/Block/RecentComments.php:81 294msgid "All Galleries" 295msgstr "Todas las galerías" 296 297#: lib/GalleryMode/Date.php:116 298msgid "All dates" 299msgstr "Todas las fechas" 300 301#: faces/search/all.php:14 faces/search/tabs.php:21 302msgid "All faces" 303msgstr "Todos los rostros" 304 305#: templates/gallery/properties.html.php:93 306msgid "Allow all ages" 307msgstr "Permitir cualquier edad" 308 309#: lib/View/Results.php:149 map_edit.php:26 310msgid "An error has occured retrieving the image. Details have been logged." 311msgstr "" 312"Se produjo un error al recuperar la imagen. Se han registrado los detalles." 313 314#: config/prefs.php:183 templates/gallery/properties.html.php:110 315msgid "Anyone" 316msgstr "Cualquiera" 317 318#: templates/smartmobile/galleries.html.php:4 319msgid "Applications" 320msgstr "Aplicaciones" 321 322#: lib/View/GalleryRenderer/Base.php:196 323msgid "Are you sure you want to delete the selected photos?" 324msgstr "¿Seguro que desea eliminar las fotos seleccionadas?" 325 326#: templates/view/list.html.php:28 327msgid "Ascending" 328msgstr "Ascendente" 329 330#: perms.php:52 331msgid "Attempt to edit a non-existent share." 332msgstr "Intenta modificar un recurso compartido inexistente." 333 334#: config/prefs.php:185 templates/gallery/properties.html.php:111 335msgid "Authenticated users" 336msgstr "Usuarios autentificados" 337 338#: config/prefs.php:176 339msgid "Automatically watermark photos?" 340msgstr "¿Añadir marcas de agua a las imágenes de forma automática?" 341 342#: templates/smartmobile/image.html.php:3 343msgid "Back" 344msgstr "Volver" 345 346#: templates/image/crop_image.inc:89 templates/image/edit_image.inc:7 347#: templates/image/resize_image.inc:6 templates/view/image.html.php:36 348#: templates/view/image.html.php:61 349msgid "Back to gallery" 350msgstr "Volver a la galería" 351 352#: templates/gallery/partial/_styles.html.php:12 353msgid "Background Color" 354msgstr "Color de fondo" 355 356#: lib/ActionHandler.php:169 lib/ActionHandler.php:209 357msgid "Bad input." 358msgstr "Entrada incorrecta." 359 360#: lib/ImageGenerator/Thumb.php:13 361msgid "Basic Thumbnails" 362msgstr "Miniaturas sencillas" 363 364#: config/prefs.php:155 lib/Form/Watermark.php:49 365msgid "Bottom" 366msgstr "Abajo" 367 368#: config/prefs.php:61 369msgid "Browse" 370msgstr "Examinar" 371 372#: lib/Ansel.php:632 373msgid "Browse Tags" 374msgstr "Examinar etiquetas" 375 376#: lib/Block/RecentComments.php:122 377msgid "By" 378msgstr "Por" 379 380#: lib/Ansel.php:446 381#, php-format 382msgid "Can't get unknown file type \"%s\"." 383msgstr "No se puede obtener el tipo de archivo desconocido \"%s\"." 384 385#: disclamer.php:30 disclamer.php:33 faces/claim.php:34 faces/report.php:37 386#: faces/savecustom.php:28 lib/Form/Upload.php:30 lib/View/Upload.php:256 387#: report.php:49 report.php:68 templates/faces/custom.inc:19 388#: templates/faces/define.inc:39 templates/gallery/delete_confirmation.inc:13 389#: templates/gallery/properties.html.php:135 templates/image/crop_image.inc:90 390#: templates/image/edit_image.inc:8 templates/image/resize_image.inc:7 391msgid "Cancel" 392msgstr "Cancelar" 393 394#: templates/image/preview_cropimage.inc:24 395#: templates/image/preview_cropimage.inc:25 396#: templates/image/preview_image.inc:26 templates/image/preview_image.inc:27 397msgid "Cancel Change" 398msgstr "Anular cambio" 399 400#: faces/search/image_save.php:75 401msgid "Cannot read photo signature" 402msgstr "No se puede leer la firma de la foto" 403 404#: faces/search/image_save.php:87 405msgid "Cannot save photo signature" 406msgstr "No se puede guardar la firma de la foto" 407 408#: faces/search/image.php:54 faces/search/image_save.php:67 409msgid "Cannot store search photo" 410msgstr "No se puede almacenar la búsqueda de fotos" 411 412#: lib/Form/Image.php:34 lib/Form/Upload.php:43 413msgid "Caption" 414msgstr "Título" 415 416#: gallery/captions.php:70 417msgid "Caption Editor" 418msgstr "Editor de títulos" 419 420#: gallery/captions.php:56 421msgid "Captions Saved." 422msgstr "Se han guardado los títulos." 423 424#: config/prefs.php:143 config/prefs.php:154 lib/Form/Watermark.php:41 425#: lib/Form/Watermark.php:48 426msgid "Center" 427msgstr "Centro" 428 429#: config/prefs.php:13 430msgid "" 431"Change display preferences such as which view to display by default, how " 432"many photos to display on a page, and the default gallery style to use." 433msgstr "" 434"Cambia opciones de visualización como la vista mostrada por omisión, el " 435"número de fotos mostradas en una página y el estilo de galería usado por " 436"omisión." 437 438#: config/prefs.php:25 439msgid "Change preferences dealing with tags and image metadata." 440msgstr "Cambia opciones relativas a las etiquetas y metadatos de las imágenes." 441 442#: templates/widgets/actions.html.php:25 443msgid "Change properties" 444msgstr "Cambiar propiedades" 445 446#: config/prefs.php:32 447msgid "" 448"Change your user permission preferences such as who can download original " 449"photos, and what permissions newly created galleries should have by default." 450msgstr "" 451"Cambia las opciones de permisos de usuarios como quién puede descargar las " 452"fotos originales y los permisos por omisión que tienen que tener las nuevas " 453"galerías." 454 455#: config/prefs.php:42 456msgid "Change your watermark preferences." 457msgstr "Cambia sus opciones de marcas de agua." 458 459#: faces/savecustom.php:29 460msgid "Changes cancelled." 461msgstr "Se han anulado los cambios." 462 463#: lib/Faces.php:159 templates/tile/face.inc:28 464msgid "Claim" 465msgstr "Petición" 466 467#: templates/map_edit.html.php:14 468msgid "Click on a thumbnail to locate at the same point." 469msgstr "Pulse en una miniatura para localizar en el mismo punto." 470 471#: lib/Form/Ecard.php:33 472msgid "Comments:" 473msgstr "Comentarios:" 474 475#: disclamer.php:23 476msgid "Content Disclaimer" 477msgstr "Responsabilidad del contenido" 478 479#: lib/Report.php:91 480#, php-format 481msgid "Content abuse report in %s" 482msgstr "Informe de contenido abusivo en %s" 483 484#: disclamer.php:30 485#, php-format 486msgid "Continue - I'm over %d" 487msgstr "Seguir - Estoy seguro de %d" 488 489#: lib/ActionHandler.php:198 490#, php-format 491msgid "Copied %d photo from %s to %s" 492msgid_plural "Copied %d photos from %s to %s" 493msgstr[0] "Copiada %d foto de %s a %s" 494msgstr[1] "Copiadas %d fotos de %s a %s" 495 496#: templates/view/gallery.html.php:51 templates/view/results.html.php:43 497msgid "Copy" 498msgstr "Copiar" 499 500#: report.php:55 501msgid "Copyright infringement" 502msgstr "Infracción de Copyright" 503 504#: lib/View/Upload.php:503 505msgid "Could not extract image data from zip archive." 506msgstr "No se pueden extraer datos de imágenes del archivo zip." 507 508#: lib/View/Upload.php:489 509msgid "Could not open zip archive." 510msgstr "No se pudo abrir el archivo zip." 511 512#: lib/Gallery.php:215 513#, php-format 514msgid "Could not save gallery, the slug, \"%s\", already exists." 515msgstr "No se pudo guardar la galería, ya existe el ID \"%s\" de galería." 516 517#: lib/Gallery.php:207 518#, php-format 519msgid "Could not save gallery, the slug, \"%s\", contains invalid characters." 520msgstr "" 521"No se pudo guardar la galería, el ID \"%s\" de galería contiene caracteres " 522"no válidos." 523 524#: templates/xppublish/list.inc:19 525msgid "Create" 526msgstr "Crear" 527 528#: faces/custom.php:102 faces/search/image_define.php:23 529msgid "Create a new face" 530msgstr "Crear rostro" 531 532#: templates/xppublish/new.inc:8 533msgid "Create a new gallery" 534msgstr "Crear galería" 535 536#: templates/xppublish/list.inc:18 537msgid "Create a new gallery:" 538msgstr "Crear galería" 539 540#: templates/widgets/actions.html.php:11 541msgid "Create a subgallery" 542msgstr "Crear subgalería" 543 544#: templates/tile/gallery.html.php:9 545msgid "Created" 546msgstr "Creado" 547 548#: lib/ActionHandler.php:839 templates/image/crop_image.inc:111 549#: templates/image/edit_image.inc:30 templates/image/resize_image.inc:29 550msgid "Crop" 551msgstr "Recortar" 552 553#: lib/Form/Watermark.php:27 554msgid "Custom Watermark" 555msgstr "Marca de agua personalizada" 556 557#: config/prefs.php:54 558msgid "" 559"Custom text to display describing your galleries. This will be displayed in " 560"place of your username when grouping galleries by username." 561msgstr "" 562"Texto personalizado mostrado describiendo las galerías. Se mostrará en vez " 563"del nombre de usuario al agrupar las galerías por nombres de usuario." 564 565#: config/prefs.php:135 566msgid "Custom watermark to use for photos" 567msgstr "Marca de agua personalizada a utilizar en las fotos" 568 569#: lib/Block/RecentComments.php:122 lib/Block/RecentlyAdded.php:118 570#: templates/view/list.html.php:25 571msgid "Date" 572msgstr "Fecha" 573 574#: config/styles.php:52 575msgid "Default" 576msgstr "Por omisión" 577 578#: lib/Prefs/Special/GallerySelect.php:27 579#: lib/Prefs/Special/GalleryStyle.php:27 580msgid "Default style for galleries" 581msgstr "Estipo por omisión de las galerías" 582 583#: templates/view/gallery.html.php:45 templates/view/image.html.php:15 584#: templates/view/results.html.php:37 templates/view/slideshow.html.php:13 585msgid "Delete" 586msgstr "Eliminar" 587 588#: templates/widgets/actions.html.php:49 589msgid "Delete All Photos" 590msgstr "Eliminar todas las fotos" 591 592#: templates/widgets/actions.html.php:50 593msgid "Delete Entire Gallery" 594msgstr "Eliminar la galería por completo" 595 596#: templates/faces/image.inc:6 597msgid "Delete face" 598msgstr "Eliminar rostro" 599 600#: lib/Widget/Geotag.php:79 601msgid "Delete geotag" 602msgstr "Eliminar geotag" 603 604#: lib/ActionHandler.php:126 605msgid "Deleted the photo." 606msgstr "Se ha eliminado la foto." 607 608#: templates/view/list.html.php:30 609msgid "Descending" 610msgstr "Descendente" 611 612#: templates/image/crop_image.inc:131 613msgid "Desired dimensions:" 614msgstr "Dimensiones deseadas:" 615 616#: templates/gallery/properties.html.php:44 617msgid "Display Mode" 618msgstr "Modo de visualización" 619 620#: config/prefs.php:12 621msgid "Display Preferences" 622msgstr "Opciones de visualización" 623 624#: config/prefs.php:242 625msgid "" 626"Do not use the ajax-enabled uploader? Select this if your browser is having " 627"trouble uploading images with the ajax uploader." 628msgstr "" 629"¿No usar el sistema de carga basado en ajax? Seleccione ésto si su navegador " 630"tiene problemas cargando imágenes mediante el sistema de carga ajax." 631 632#: lib/Faces.php:159 633msgid "Do you know someone in this photo?" 634msgstr "¿Conoce a alguien en esta foto?" 635 636#: report.php:17 637msgid "Do you really want to report this gallery?" 638msgstr "¿Seguro que desea notificar esta galería?" 639 640#: report.php:28 641msgid "Do you really want to report this photo?" 642msgstr "¿Seguro que desea notificar esta foto?" 643 644#: templates/view/image.html.php:15 templates/view/slideshow.html.php:13 645#, php-format 646msgid "Do you want to permanently delete ''%s''?" 647msgstr "¿Seguro que desea eliminar ''%s'' definitivamente?" 648 649#: gallery/sort.php:103 650msgid "Done" 651msgstr "Hecho" 652 653#: templates/view/image.html.php:21 templates/view/slideshow.html.php:19 654msgid "Download Original Photo" 655msgstr "Descargar foto original" 656 657#: templates/widgets/actions.html.php:22 658msgid "Download as zip file" 659msgstr "Descargar como archivo zip" 660 661#: templates/view/gallery.html.php:39 templates/view/results.html.php:31 662msgid "Download selected photos" 663msgstr "Descargar fotos seleccionadas" 664 665#: lib/Ansel.php:741 666msgid "" 667"Downloading zip files is not enabled. Talk to your server administrator." 668msgstr "" 669"La descarga de archivos zip no está activa. Contacte con el administrador de " 670"su servidor." 671 672#: gallery/sort.php:102 673msgid "Drag photos to the desired sort position." 674msgstr "Arrastre las fotos a la posición deseada." 675 676#: lib/ImageGenerator/ShadowThumb.php:15 677msgid "Drop Shadows" 678msgstr "Sombreadas" 679 680#: xppublish.php:210 681#, php-format 682msgid "ERROR: %s" 683msgstr "ERROR: %s" 684 685#: img/ecard.php:75 686msgid "Ecard - " 687msgstr "Ecard - " 688 689#: templates/tile/image.html.php:20 templates/view/image.html.php:12 690#: templates/view/slideshow.html.php:10 691msgid "Edit" 692msgstr "Modificar" 693 694#: lib/ActionHandler.php:505 695#, php-format 696msgid "Edit %s :: %s" 697msgstr "Modificar %s :: %s" 698 699#: edit_dates.php:44 templates/view/gallery.html.php:42 700#: templates/view/results.html.php:34 701msgid "Edit Dates" 702msgstr "Modificar fechas" 703 704#: perms.php:254 705msgid "Edit Permissions" 706msgstr "Modificar permisos" 707 708#: perms.php:260 709#, php-format 710msgid "Edit Permissions for %s" 711msgstr "Modificar permisos de %s" 712 713#: lib/ActionHandler.php:770 714msgid "Edit Photo" 715msgstr "Modificar foto" 716 717#: lib/ActionHandler.php:362 718msgid "Edit a photo" 719msgstr "Modifica una foto" 720 721#: templates/faces/image.inc:7 722msgid "Edit face region" 723msgstr "Modificar zona de rostro" 724 725#: lib/Widget/GalleryFaces.php:69 templates/widgets/imagefaces.html.php:4 726msgid "Edit faces" 727msgstr "Modificar rostros" 728 729#: lib/ActionHandler.php:306 730#, php-format 731msgid "Edit properties :: %s" 732msgstr "Modificar propiedades :: %s" 733 734#: lib/Form/ImageDate.php:26 735msgid "Editing dates for the following photos" 736msgstr "Modificando las fechas de las fotos siguientes" 737 738#: templates/widgets/links.html.php:17 739msgid "Embed on external blog" 740msgstr "Incluir en blog externo" 741 742#: gallery/captions.php:25 743#, php-format 744msgid "Error accessing %s: %s" 745msgstr "Error al acceder a %s: %s" 746 747#: rss.php:32 748msgid "Error retrieving feed" 749msgstr "Error al recuperar la suscripción" 750 751#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:28 752msgid "Error when communicating with the server." 753msgstr "Error al comunicar con el servidor." 754 755#: templates/xppublish/list.inc:12 756msgid "Existing galleries:" 757msgstr "Galerías existentes:" 758 759#: faces/claim.php:50 faces/face.php:32 faces/report.php:53 760msgid "Face" 761msgstr "Rostro" 762 763#: faces/search/name.php:16 764msgid "Face name to search" 765msgstr "Nombre de rostro a buscar" 766 767#: faces/claim.php:57 768msgid "Face name was not reported." 769msgstr "No se comunicó el nombre de rostro." 770 771#: faces/report.php:59 772#, php-format 773msgid "Face name was not reported: %s" 774msgstr "No se comunicó el nombre de rostro: %s" 775 776#: faces/savecustom.php:50 777msgid "Face successfuly created" 778msgstr "Se ha creado correctamente el rostro" 779 780#: faces/savecustom.php:52 781msgid "Face successfuly updated" 782msgstr "Se ha actualizado correctamente el rostro" 783 784#: faces/search/image.php:17 785msgid "Face to search for" 786msgstr "Rostro a buscar" 787 788#: templates/faces/gallery.inc:7 789msgid "Faces" 790msgstr "Rostros" 791 792#: lib/Form/Upload.php:58 793#, php-format 794msgid "File %s" 795msgstr "Archivo %s" 796 797#: lib/Api.php:102 lib/Api.php:169 798msgid "File not found." 799msgstr "No se encontró el archivo." 800 801#: lib/View/Upload.php:96 802msgid "File size error." 803msgstr "Error de tamaño de archivo." 804 805#: lib/Form/Upload.php:38 lib/Form/Upload.php:67 806msgid "File to upload" 807msgstr "Archivo a cargar" 808 809#: lib/View/Upload.php:97 810msgid "File type error." 811msgstr "Error de tipo de archivo." 812 813#: templates/faces/gallery.inc:5 814msgid "Filename" 815msgstr "Nombre de archivo" 816 817#: templates/map_edit.html.php:11 818msgid "Find" 819msgstr "Encontrar" 820 821#: lib/Widget/GalleryFaces.php:69 templates/widgets/actions.html.php:36 822#: templates/widgets/imagefaces.html.php:4 823msgid "Find faces" 824msgstr "Buscar rostros" 825 826#: templates/tile/face.inc:25 827msgid "Find other photos this face appears in" 828msgstr "Buscar otras fotos en las que aparezca este rostro" 829 830#: lib/Faces.php:164 templates/faces/face.inc:14 templates/tile/face.inc:34 831msgid "Find similar" 832msgstr "Buscar parecidos" 833 834#: templates/image/crop_image.inc:98 templates/image/edit_image.inc:16 835#: templates/image/resize_image.inc:15 836msgid "Flip" 837msgstr "Voltear" 838 839#: config/prefs.php:170 840msgid "Font Size" 841msgstr "Tamaño de letra" 842 843#: templates/tile/image.html.php:10 844msgid "From" 845msgstr "De" 846 847#: faces/search/owner.php:22 848#, php-format 849msgid "From galleries of %s" 850msgstr "En las galerías de %s" 851 852#: faces/search/owner.php:20 faces/search/tabs.php:22 853msgid "From my galleries" 854msgstr "En mis galerías" 855 856#: faces/search/owner.php:18 857msgid "From system galleries" 858msgstr "En galerías del sistema" 859 860#: config/prefs.php:62 lib/Ansel.php:629 861msgid "Galleries" 862msgstr "Galerías" 863 864#: templates/group/header.inc:6 865#, php-format 866msgid "Galleries grouped by %s" 867msgstr "Galerías agrupadas por %s" 868 869#: lib/Block/Gallery.php:26 lib/Block/Gallery.php:35 870#: lib/Block/RecentComments.php:40 lib/Block/RecentComments.php:68 871#: lib/Block/RecentlyAdded.php:33 lib/Block/RecentlyAdded.php:74 872#: lib/Block/RecentlyAdded.php:118 templates/faces/face.inc:30 873msgid "Gallery" 874msgstr "Galería" 875 876#: img/upload.php:21 lib/ActionHandler.php:291 lib/Storage.php:279 877#, php-format 878msgid "Gallery %s not found." 879msgstr "No se ha encontrado la galería %s." 880 881#: lib/Widget/Actions.php:39 882msgid "Gallery Actions" 883msgstr "Acciones de la galería" 884 885#: templates/gallery/properties.html.php:90 886msgid "Gallery Ages" 887msgstr "Edades de la galería" 888 889#: faces/claim.php:47 faces/report.php:50 report.php:76 890#: templates/gallery/properties.html.php:63 891msgid "Gallery Description" 892msgstr "Descripción de la galería" 893 894#: templates/gallery/properties.html.php:55 895msgid "Gallery Display Name" 896msgstr "Nombre visible de la galería" 897 898#: report.php:77 899msgid "Gallery Id" 900msgstr "ID de la galería" 901 902#: lib/View/List.php:200 903msgid "Gallery List" 904msgstr "Lista de la galería" 905 906#: faces/claim.php:46 faces/report.php:49 lib/Block/MyGalleries.php:70 907#: report.php:75 908msgid "Gallery Name" 909msgstr "Nombre de la galería" 910 911#: templates/gallery/properties.html.php:29 912msgid "Gallery Parent" 913msgstr "Padre de la galería" 914 915#: templates/gallery/properties.html.php:121 916msgid "Gallery Password" 917msgstr "Contraseña de la galería" 918 919#: templates/tile/gallery.html.php:7 920msgid "Gallery Properties" 921msgstr "Propiedades de la galería" 922 923#: templates/gallery/properties.html.php:71 924msgid "Gallery Slug" 925msgstr "ID de galería" 926 927#: templates/gallery/properties.html.php:81 928msgid "Gallery Tags" 929msgstr "Etiquetas de la galería" 930 931#: lib/Block/Gallery.php:159 lib/Block/RecentComments.php:173 932msgid "Gallery does not exist." 933msgstr "La galería no existe." 934 935#: lib/Block/RecentlyAdded.php:203 936msgid "Gallery not found." 937msgstr "Galería no encontrada." 938 939#: gallery/sort.php:66 940msgid "Gallery sort reset." 941msgstr "Reiniciar el orden de la Galería." 942 943#: gallery/sort.php:45 944msgid "Gallery sorted." 945msgstr "Galería ordenada." 946 947#: report.php:86 report.php:89 948msgid "Gallery was not reported." 949msgstr "No se comunicó la galería." 950 951#: report.php:84 952msgid "Gallery was reported." 953msgstr "Se comunicó la galería." 954 955#: config/prefs.php:11 config/prefs.php:23 config/prefs.php:30 956#: config/prefs.php:40 957msgid "General Preferences" 958msgstr "Pref. generales" 959 960#: config/prefs.php:168 lib/Form/Watermark.php:35 961msgid "Giant" 962msgstr "Gigante" 963 964#: templates/image/crop_image.inc:104 templates/image/edit_image.inc:22 965#: templates/image/resize_image.inc:21 966msgid "Grayscale" 967msgstr "Escala de grises" 968 969#: templates/gallery/properties.html.php:48 970msgid "Group By Date" 971msgstr "Agrupar por fechas" 972 973#: templates/view/list.html.php:21 974msgid "Group By:" 975msgstr "Agrupar por:" 976 977#: templates/group/header.inc:10 978msgid "Group by:" 979msgstr "Agrupar por:" 980 981#: config/prefs.php:75 982msgid "Group galleries by" 983msgstr "Agrupar galerías por" 984 985#: lib/Block/RecentlyAddedGeodata.php:33 986msgid "Height of map (width automatically adjusts to block)" 987msgstr "Altura del mapa (el ancho se ajusta automáticamente al bloque)" 988 989#: config/prefs.php:146 lib/Form/Watermark.php:43 990msgid "Horizontal Alignment" 991msgstr "Línea horizontal" 992 993#: faces/claim.php:45 994msgid "I know who is on one of your photos" 995msgstr "Sé quién está en una de sus fotos" 996 997#: lib/Block/RecentComments.php:122 998msgid "Image" 999msgstr "Imagen" 1000 1001#: lib/Gallery.php:502 1002msgid "Image already has existing attributes." 1003msgstr "La imagen ya tiene los atributos existentes." 1004 1005#: lib/GalleryMode/Date.php:538 lib/GalleryMode/Normal.php:206 1006msgid "Image not found in gallery." 1007msgstr "No se encontró la imagen en la galería" 1008 1009#: lib/Storage.php:704 1010msgid "Images not found" 1011msgstr "No se encontraron imágenes" 1012 1013#: protect.php:30 1014msgid "Incorrect password" 1015msgstr "Contraseña incorrecta" 1016 1017#: xppublish.php:86 xppublish.php:173 1018msgid "Invalid gallery specified." 1019msgstr "Se ha indicado una galería inválida." 1020 1021#: lib/Ajax/Application/Handler.php:261 lib/Ajax/Application/Handler.php:310 1022#, php-format 1023msgid "Invalid input %s" 1024msgstr "Entrada %s inválida" 1025 1026#: templates/image/crop_image.inc:146 1027msgid "Landscape" 1028msgstr "Apaisado" 1029 1030#: config/prefs.php:167 lib/Form/Watermark.php:34 1031msgid "Large" 1032msgstr "Grande" 1033 1034#: lib/Block/MyGalleries.php:70 1035msgid "Last Modified" 1036msgstr "Última modificación" 1037 1038#: templates/image/upload.inc:4 1039msgid "Learn how to publish photos directly from Windows." 1040msgstr "Aprenda cómo publicar fotos directamente desde Windows." 1041 1042#: config/prefs.php:142 lib/Form/Watermark.php:40 1043msgid "Left" 1044msgstr "Izquierda" 1045 1046#: lib/View/GalleryRenderer/GalleryLightbox.php:29 1047msgid "Lightbox Gallery" 1048msgstr "Galería Lightbox" 1049 1050#: config/styles.php:128 config/styles.php:159 1051msgid "Lightbox with Polaroids (No Background)" 1052msgstr "Lightbox con Polaroids (Sin fondo)" 1053 1054#: lib/Widget/Links.php:27 1055msgid "Links" 1056msgstr "Vínculos" 1057 1058#: templates/image/plupload.inc:11 1059msgid "Loading ..." 1060msgstr "Cargando..." 1061 1062#: lib/Ajax/Imple/EditFaces.php:20 map_edit.php:43 1063#: templates/faces/gallery.inc:28 templates/faces/gallery.inc:39 1064msgid "Loading..." 1065msgstr "Cargando..." 1066 1067#: templates/map_edit.html.php:7 1068msgid "Locate image at:" 1069msgstr "Ubicar imagen en:" 1070 1071#: lib/Widget/Geotag.php:58 1072msgid "Location" 1073msgstr "Ubicación" 1074 1075#: lib/Api.php:659 lib/View/Gallery.php:78 lib/View/Image.php:141 1076msgid "Locked galleries are not viewable via the api." 1077msgstr "Las galerías bloqueadas no son accesible mediante el api." 1078 1079#: templates/smartmobile/galleries.html.php:6 1080msgid "Log out" 1081msgstr "Salir" 1082 1083#: templates/xppublish/login.inc:2 1084#, php-format 1085msgid "Login to %s" 1086msgstr "Iniciar sesión en %s" 1087 1088#: lib/Form/Image.php:32 lib/Form/Upload.php:42 1089msgid "Make this the default photo for this gallery?" 1090msgstr "¿Establecerla como foto por omisión de esta galería?" 1091 1092#: templates/image/crop_image.inc:135 1093msgid "Manual" 1094msgstr "Manual" 1095 1096#: templates/widgets/imagefaces.html.php:5 1097msgid "Manual face selection" 1098msgstr "Selección de rostro manual" 1099 1100#: lib/Form/Upload.php:70 1101msgid "Maximum file size:" 1102msgstr "Tamaño máximo de archivo:" 1103 1104#: lib/Block/RecentFaces.php:30 1105msgid "Maximum number of faces" 1106msgstr "Número máximo de rostros" 1107 1108#: lib/Block/MyGalleries.php:28 1109msgid "Maximum number of galleries" 1110msgstr "Número máximo de galerías" 1111 1112#: lib/Block/RecentlyAdded.php:39 lib/Block/RecentlyAddedGeodata.php:28 1113msgid "Maximum number of photos" 1114msgstr "Número máximo de fotos" 1115 1116#: lib/Block/Gallery.php:41 1117msgid "Maximum number of photos to display (0 means unlimited)" 1118msgstr "Número máximo de fotos mostradas (0 = sin límite)" 1119 1120#: lib/Form/Image.php:46 lib/Form/Upload.php:39 1121msgid "Maximum photo size:" 1122msgstr "Tamaño máximo de foto:" 1123 1124#: lib/Form/Upload.php:49 1125#, php-format 1126msgid "Maximum photo size: %s; with a total of: %s" 1127msgstr "Tamaño máximo de foto: %s; con un total de: %s" 1128 1129#: config/prefs.php:166 lib/Form/Watermark.php:33 1130msgid "Medium" 1131msgstr "Mediano" 1132 1133#: templates/image/crop_image.inc:101 templates/image/edit_image.inc:19 1134#: templates/image/resize_image.inc:18 1135msgid "Mirror" 1136msgstr "Reflejar" 1137 1138#: lib/View/GalleryProperties.php:207 1139msgid "Missing gallery parameter" 1140msgstr "Parámetro de galería sin definir" 1141 1142#: config/styles.php:170 1143msgid "Mobile View" 1144msgstr "Vista para móvil" 1145 1146#: templates/tile/gallery.html.php:10 1147msgid "Modified" 1148msgstr "Modific." 1149 1150#: lib/View/GalleryProperties.php:227 1151#, php-format 1152msgid "Modifying: %s" 1153msgstr "Modificando: %s" 1154 1155#: faces/search/image_define.php:37 1156msgid "" 1157"More then one face found in photo. Please note that you can search only one " 1158"face at a time." 1159msgstr "" 1160"Se encontró más de un rostro en la foto. Tenga en cuenta que sólo se puede " 1161"buscar por un rostro cada vez." 1162 1163#: templates/view/gallery.html.php:48 templates/view/results.html.php:40 1164msgid "Move" 1165msgstr "Trasladar" 1166 1167#: lib/ActionHandler.php:158 1168#, php-format 1169msgid "Moved %d photo from \"%s\" to \"%s\"" 1170msgid_plural "Moved %d photos from \"%s\" to \"%s\"" 1171msgstr[0] "Se trasladó %d foto de \"%s\" a \"%s\"" 1172msgstr[1] "Se trasladaron %d fotos de \"%s\" a \"%s\"" 1173 1174#: lib/Form/Upload.php:46 1175msgid "Multiple Photos" 1176msgstr "Múltiples fotos" 1177 1178#: config/prefs.php:63 lib/Ansel.php:543 lib/Block/MyGalleries.php:19 1179#: lib/Block/MyGalleries.php:45 lib/View/List.php:176 1180#: templates/group/owner.inc:3 templates/smartmobile/galleries.html.php:3 1181msgid "My Galleries" 1182msgstr "Mis galerías" 1183 1184#: browse_edit.php:28 1185msgid "My Photos :: Add Content" 1186msgstr "Mis fotos :: Añadir contenido" 1187 1188#: templates/view/list.html.php:24 1189msgid "Name" 1190msgstr "Nombre" 1191 1192#: faces/search/named.php:14 faces/search/named.php:37 1193#: faces/search/tabs.php:23 1194msgid "Named faces" 1195msgstr "Rostros con nombre" 1196 1197#: templates/xppublish/new.inc:21 1198msgid "New Gallery Description" 1199msgstr "Añadir descripción de la galería" 1200 1201#: templates/xppublish/new.inc:12 1202msgid "New Gallery Title" 1203msgstr "Nuevo título de la galería" 1204 1205#: lib/Ajax/Application/Handler.php:65 1206#, php-format 1207msgid "New images uploaded to %s. %s" 1208msgstr "SE han cargado nuevas imágenes e %s. %s" 1209 1210#: templates/smartmobile/image.html.php:10 templates/view/image.html.php:35 1211#: templates/view/image.html.php:60 templates/view/slideshow.html.php:28 1212msgid "Next" 1213msgstr "Siguiente" 1214 1215#: faces/image.php:47 faces/search/image.php:71 1216#: lib/Ajax/Imple/EditFaces.php:55 lib/Widget/GalleryFaces.php:57 1217#: templates/faces/faces.inc:10 templates/faces/index.inc:14 1218#: templates/faces/search.inc:23 templates/widgets/imagefaces.html.php:11 1219msgid "No faces found" 1220msgstr "No se han encontrado rostros" 1221 1222#: faces/search/image_define.php:39 1223msgid "No faces found. Define you own." 1224msgstr "No se encontraron rostros. Defina uno." 1225 1226#: xppublish.php:187 1227msgid "No file specified" 1228msgstr "No se ha indicado un archivo." 1229 1230#: faces/gallery.php:20 lib/View/Base.php:127 1231msgid "No gallery specified" 1232msgstr "No se ha indicado una galería" 1233 1234#: templates/widgets/geotag.html.php:13 1235msgid "No location data present." 1236msgstr "No existen datos de ubicación." 1237 1238#: templates/widgets/geotag.html.php:7 1239#, php-format 1240msgid "" 1241"No location data present. Place using %s map %s or click on image to place " 1242"at the same location." 1243msgstr "" 1244"No existen datos de ubicación. Ubique mediante el mapa %s de %s o pulse en " 1245"una imagen en la misma ubicación." 1246 1247#: lib/Ajax/Application/Handler.php:180 1248#, php-format 1249msgid "" 1250"No location data present. Place using %smap%s or click on image to place at " 1251"the same location." 1252msgstr "" 1253"No existen datos de ubicación. Ubique mediante el %smapa%s o pulse en una " 1254"imagen para usar la misma ubicación." 1255 1256#: lib/Ajax/Application/Handler.php:182 1257#, php-format 1258msgid "No location data present. You may add some %s." 1259msgstr "No existen datos de ubicación. Puede añadir algunos %s" 1260 1261#: config/prefs.php:73 config/prefs.php:194 config/prefs.php:215 1262#: config/prefs.php:234 templates/view/gallery.html.php:34 1263#: templates/view/results.html.php:26 1264msgid "None" 1265msgstr "Ninguna" 1266 1267#: config/prefs.php:205 1268msgid "None (Owner only)" 1269msgstr "Nadie (Sólo el propietario)" 1270 1271#: templates/gallery/properties.html.php:47 1272msgid "Normal" 1273msgstr "Normal" 1274 1275#: map_edit.php:38 1276msgid "Not Authorized. Details have been logged for the server administrator." 1277msgstr "Sin permisos. Se han registrado los detalles para el administrador." 1278 1279#: config/prefs.php:95 1280msgid "Number of faces per page" 1281msgstr "Número de rostros por página" 1282 1283#: config/prefs.php:101 1284msgid "Number of groups per page" 1285msgstr "Número de grupos por página" 1286 1287#: lib/Block/Cloud.php:29 1288msgid "Number of tags to display" 1289msgstr "Número de etiquetas mostrados" 1290 1291#: config/prefs.php:88 1292msgid "Number of tiles per page" 1293msgstr "Número de imágenes por página" 1294 1295#: config/prefs.php:82 1296msgid "Number of tiles per row" 1297msgstr "Número de imágenes por fila" 1298 1299#: report.php:54 1300msgid "Offensive content" 1301msgstr "Contenido ofensivo" 1302 1303#: perms.php:70 1304msgid "" 1305"Only the owner or system administrator may change ownership or owner " 1306"permissions for a share" 1307msgstr "" 1308"Sólo el propietario o el administrador del sistema pueden cambiar la " 1309"propiedad o los permisos del propietario de un recurso compartido" 1310 1311#: templates/image/crop_image.inc:142 1312msgid "Orientation:" 1313msgstr "Orientación:" 1314 1315#: lib/Form/Image.php:37 lib/Form/ImageDate.php:27 1316msgid "Original Date" 1317msgstr "Fecha original" 1318 1319#: lib/Widget/Geotag.php:81 1320msgid "Other images in this gallery" 1321msgstr "Otras imágenes de esta galería" 1322 1323#: templates/tile/face.inc:25 1324msgid "Others" 1325msgstr "Otros" 1326 1327#: templates/group/owner.inc:66 1328#, php-format 1329msgid "Owned by: %s" 1330msgstr "Propietario: %s" 1331 1332#: config/prefs.php:72 templates/tile/gallery.html.php:12 1333#: templates/view/list.html.php:21 templates/view/list.html.php:26 1334msgid "Owner" 1335msgstr "Propietario" 1336 1337#: lib/Gallery.php:347 1338#, php-format 1339msgid "Page %d" 1340msgstr "Página %d" 1341 1342#: protect.php:25 templates/xppublish/login.inc:14 1343msgid "Password" 1344msgstr "Contraseña" 1345 1346#: templates/view/slideshow.html.php:26 1347msgid "Pause" 1348msgstr "Pausa" 1349 1350#: templates/view/slideshow.html.php:26 1351msgid "Pause Slideshow" 1352msgstr "Pausar presentación" 1353 1354#: lib/Widget/OwnerFaces.php:39 1355#, php-format 1356msgid "People in galleries owned by %s (%d of %d)" 1357msgstr "Gente en galerías de %s (%d de %d)" 1358 1359#: lib/Widget/ImageFaces.php:47 1360msgid "People in this Photo" 1361msgstr "Gente en esta foto" 1362 1363#: lib/Widget/GalleryFaces.php:31 1364msgid "People in this gallery" 1365msgstr "Gente en esta galería" 1366 1367#: config/prefs.php:31 1368msgid "Permission Preferences" 1369msgstr "Opciones de permisos" 1370 1371#: faces/claim.php:31 faces/claim.php:49 1372msgid "Person" 1373msgstr "Gente" 1374 1375#: templates/faces/custom.inc:16 1376msgid "Person in photo" 1377msgstr "Gente en la foto" 1378 1379#: lib/Block/RecentlyAdded.php:118 lib/View/EmbeddedRenderer/Mini.php:192 1380#: lib/View/GalleryRenderer/GalleryLightbox.php:92 templates/faces/face.inc:27 1381#: templates/faces/gallery.inc:6 1382msgid "Photo" 1383msgstr "Fotografía" 1384 1385#: lib/Block/MyGalleries.php:70 1386msgid "Photo Count" 1387msgstr "Número de fotos" 1388 1389#: browse.php:24 smartmobile.php:18 1390msgid "Photo Galleries" 1391msgstr "Galerías de fotos" 1392 1393#: templates/xppublish/javascript.inc:63 1394msgid "Photo Upload" 1395msgstr "Cargar foto" 1396 1397#: disclamer.php:28 1398#, php-format 1399msgid "Photo content may be offensive. You must be over %d to continue." 1400msgstr "" 1401"El contenido de la foto puede resultar ofensivo. Tiene que tener más de %d " 1402"para seguir." 1403 1404#: faces/search/image.php:36 faces/search/image_save.php:29 1405msgid "Photo is too small. Search photo must be at least 50x50 pixels." 1406msgstr "" 1407"La foto es demasiado pequeña. La foto de búsqueda tiene que tener 50x50 " 1408"píxeles por lo menos" 1409 1410#: lib/Storage.php:491 1411msgid "Photo not found" 1412msgstr "No se encontró la foto" 1413 1414#: lib/ActionHandler.php:302 1415msgid "Photo not found." 1416msgstr "No se encontró la foto." 1417 1418#: faces/search/image_search.php:54 1419msgid "Photo search" 1420msgstr "Buscar fotos" 1421 1422#: rss.php:154 1423#, php-format 1424msgid "Photos by %s" 1425msgstr "Fotos de %s" 1426 1427#: lib/Api.php:110 1428#, php-format 1429msgid "Photos from %s" 1430msgstr "Fotos de %s" 1431 1432#: templates/image/plupload.inc:6 1433msgid "Photos in this gallery" 1434msgstr "Fotos en esta galería" 1435 1436#: rss.php:188 rss.php:194 1437#, php-format 1438msgid "Photos tagged with %s on %s" 1439msgstr "Fotos etiquetadas con %s en %s" 1440 1441#: templates/view/image.html.php:32 templates/view/image.html.php:57 1442#: templates/view/slideshow.html.php:25 1443msgid "Play" 1444msgstr "Reproducir" 1445 1446#: faces/report.php:32 1447msgid "" 1448"Please describe the reasons. For example, you don't want to be mentioned " 1449"etc..." 1450msgstr "" 1451"Indique los motivos. Por ejemplo, no quiere que se le menciones, etc..." 1452 1453#: xppublish.php:53 1454msgid "Please enter your username and password." 1455msgstr "Introduzca su nombre de usuario y contraseña." 1456 1457#: faces/search/image.php:16 1458msgid "" 1459"Please upload photo with the face to search for. You can search only one " 1460"face at a time." 1461msgstr "" 1462"Cargue la foto con el rostro que desea buscar. Sólo se puede buscar un " 1463"rostro cada vez" 1464 1465#: config/styles.php:85 1466msgid "Polaroid Style Thumbnails (White Background)" 1467msgstr "Miniaturas estilo Polaroid (Fondo blanco)" 1468 1469#: lib/ImageGenerator/PolaroidThumb.php:15 1470msgid "Polaroids" 1471msgstr "Polaroids" 1472 1473#: templates/image/crop_image.inc:147 1474msgid "Portrait" 1475msgstr "Retrato" 1476 1477#: xppublish.php:98 xppublish.php:148 1478msgid "Press the \"Back\" button and try again." 1479msgstr "Pulse el botón \"Retroceder\" y pruebe otra vez." 1480 1481#: templates/image/crop_image.inc:162 1482msgid "Preview" 1483msgstr "Vista previa" 1484 1485#: lib/ActionHandler.php:774 lib/ActionHandler.php:843 1486#, php-format 1487msgid "Preview changes for %s :: %s" 1488msgstr "Previsualizar cambios de %s :: %s" 1489 1490#: templates/smartmobile/image.html.php:9 templates/view/image.html.php:34 1491#: templates/view/image.html.php:59 templates/view/slideshow.html.php:27 1492msgid "Previous" 1493msgstr "Anterior" 1494 1495#: templates/tile/image.html.php:19 templates/view/image.html.php:9 1496#: templates/view/slideshow.html.php:9 1497msgid "Properties" 1498msgstr "Propiedades" 1499 1500#: templates/xppublish/list.inc:7 1501msgid "Publish Photos to:" 1502msgstr "Publicar fotos en:" 1503 1504#: xppublish.php:34 1505#, php-format 1506msgid "Publish to %s" 1507msgstr "Publicar en %s" 1508 1509#: xppublish.php:20 1510#, php-format 1511msgid "Publish your photos to %s on %s." 1512msgstr "Publicar las fotografías en %s de %s." 1513 1514#: lib/Block/Gallery.php:79 1515msgid "Random Gallery" 1516msgstr "Galería aleatoria" 1517 1518#: lib/Block/Gallery.php:38 1519msgid "Random gallery" 1520msgstr "Galería aleatoria" 1521 1522#: lib/Block/RandomPhoto.php:25 1523msgid "Random photo" 1524msgstr "Foto aleatoria" 1525 1526#: config/prefs.php:196 config/prefs.php:217 1527msgid "Read and write" 1528msgstr "Leer y escribir" 1529 1530#: config/prefs.php:218 1531msgid "Read, write, and delete" 1532msgstr "Leer, escribir y eliminar" 1533 1534#: config/prefs.php:195 config/prefs.php:206 config/prefs.php:216 1535msgid "Read-only" 1536msgstr "Sólo lectura" 1537 1538#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:12 1539msgid "Really Delete" 1540msgstr "Eliminar definitivamente" 1541 1542#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:12 1543msgid "Really Empty" 1544msgstr "Vaciar realmente" 1545 1546#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:3 1547#, php-format 1548msgid "Really delete %s and all of its subgalleries?" 1549msgstr "¿Eliminar definitivamente %s y todas sus galerías secundarias?" 1550 1551#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:7 1552msgid "" 1553"Really delete this gallery and all of the photos and subgalleries in it? " 1554"This action cannot be undone." 1555msgstr "" 1556"¿Eliminar definitivamente esta galería con todas las fotos y galerías " 1557"secundarias que contenga? Esta acción no se puede deshacer." 1558 1559#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:3 1560#, php-format 1561msgid "Really empty %s?" 1562msgstr "¿Vaciar realmente %s?" 1563 1564#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:7 1565msgid "" 1566"Really empty this gallery and all of the photos in it? This action cannot be " 1567"undone." 1568msgstr "" 1569"¿Vaciar realmente esta galería y todas las fotos que contenga? Esta acción " 1570"no se puede deshacer." 1571 1572#: faces/report.php:32 faces/report.php:52 1573msgid "Reason" 1574msgstr "Motivo" 1575 1576#: lib/Block/RecentComments.php:84 1577#, php-format 1578msgid "Recent Comments In %s" 1579msgstr "Últimos comentarios de %s" 1580 1581#: lib/Block/RecentComments.php:29 1582msgid "Recent Photo Comments" 1583msgstr "Comentarios recientes de la foto" 1584 1585#: lib/Block/RecentFaces.php:21 1586msgid "Recent faces" 1587msgstr "Últimos rostros" 1588 1589#: templates/widgets/links.html.php:5 1590#, php-format 1591msgid "Recent photos by %s" 1592msgstr "Fotos recientes de %s" 1593 1594#: templates/widgets/links.html.php:12 1595#, php-format 1596msgid "Recent photos in %s" 1597msgstr "Fotos recientes en %s" 1598 1599#: templates/widgets/links.html.php:5 1600msgid "Recent system photos" 1601msgstr "Últimas fotos del sistema" 1602 1603#: lib/Block/RecentlyAdded.php:24 1604msgid "Recently Added Photos" 1605msgstr "Fotos añadidas recientemente" 1606 1607#: lib/Block/RecentlyAdded.php:86 1608#, php-format 1609msgid "Recently Added Photos From %s" 1610msgstr "Fotos añadidas recientemente desde %s" 1611 1612#: lib/Block/RecentlyAddedGeodata.php:19 1613msgid "Recently Geotagged Photos" 1614msgstr "Últimas fotos ubicadas" 1615 1616#: rss.php:161 1617#, php-format 1618msgid "Recently added photos by %s on %s" 1619msgstr "Últimas fotos añadidas por %s a %s." 1620 1621#: rss.php:54 rss.php:59 1622#, php-format 1623msgid "Recently added photos on %s" 1624msgstr "Últimas fotos añadidas a %s." 1625 1626#: templates/group/header.inc:7 templates/list/header.inc:5 1627#: templates/view/list.html.php:12 1628msgid "Refresh List" 1629msgstr "Actualizar lista" 1630 1631#: templates/widgets/actions.html.php:34 1632msgid "Regenerate all photo views" 1633msgstr "Regenerar todas las vistas de fotos" 1634 1635#: templates/faces/gallery.inc:19 1636msgid "Reget faces for this photo" 1637msgstr "Volver a analizar rostros de esta foto" 1638 1639#: templates/view/results.html.php:79 1640msgid "Related Tags" 1641msgstr "Etiquetas relacionadas" 1642 1643#: lib/Widget/Geotag.php:78 1644msgid "Relocate this image" 1645msgstr "Reubicar esta imagen" 1646 1647#: lib/TagBrowser.php:46 1648#, php-format 1649msgid "Remove %s from search" 1650msgstr "Eliminar %s de la búsqueda" 1651 1652#: lib/Ajax/Application/Handler.php:346 lib/Widget/Tags.php:130 1653msgid "Remove Tag" 1654msgstr "Eliminar etiqueta" 1655 1656#: lib/Form/Image.php:45 1657msgid "Replace photo with this file" 1658msgstr "Sustituir foto con este archivo" 1659 1660#: report.php:48 report.php:73 templates/faces/face.inc:11 1661#: templates/faces/search.inc:15 templates/tile/face.inc:31 1662#: templates/view/image.html.php:24 templates/widgets/actions.html.php:46 1663msgid "Report" 1664msgstr "Notificar" 1665 1666#: templates/faces/face.inc:11 templates/faces/search.inc:15 1667#: templates/tile/face.inc:30 1668msgid "Report abuse or submit a removal request" 1669msgstr "Denunciar abuso o enviar solicitud de eliminación" 1670 1671#: lib/Report.php:102 1672msgid "Report by user" 1673msgstr "Notificada por usuario" 1674 1675#: lib/Report.php:37 1676msgid "Report driver does not exist." 1677msgstr "No existe el controlador de notificaciones." 1678 1679#: faces/report.php:27 1680msgid "Report face" 1681msgstr "Notificar rostro" 1682 1683#: report.php:64 report.php:79 1684msgid "Report reason" 1685msgstr "Motivo de la notificación" 1686 1687#: report.php:63 report.php:78 1688msgid "Report type" 1689msgstr "Tipo de notificación" 1690 1691#: templates/faces/custom.inc:18 templates/faces/define.inc:38 1692#: templates/image/crop_image.inc:163 templates/image/resize_image.inc:46 1693msgid "Reset" 1694msgstr "Limpiar" 1695 1696#: templates/widgets/actions.html.php:33 1697msgid "Reset all thumbnails" 1698msgstr "Reiniciar todas las miniaturas" 1699 1700#: templates/widgets/actions.html.php:39 1701msgid "Reset default photo" 1702msgstr "Restaurar foto por omisión" 1703 1704#: templates/widgets/actions.html.php:31 1705msgid "Reset sort order" 1706msgstr "Reiniciar el orden" 1707 1708#: templates/image/crop_image.inc:112 templates/image/edit_image.inc:31 1709#: templates/image/resize_image.inc:31 1710msgid "Resize" 1711msgstr "Redimensionar" 1712 1713#: templates/map_edit.html.php:36 1714msgid "Return to image view" 1715msgstr "Volver a la vista de imágenes" 1716 1717#: config/prefs.php:144 lib/Form/Watermark.php:42 1718msgid "Right" 1719msgstr "Derecha" 1720 1721#: templates/image/crop_image.inc:94 templates/image/edit_image.inc:12 1722#: templates/image/resize_image.inc:11 1723msgid "Rotate 180" 1724msgstr "Girar 180" 1725 1726#: templates/image/crop_image.inc:93 templates/image/edit_image.inc:11 1727#: templates/image/resize_image.inc:10 1728msgid "Rotate Left" 1729msgstr "Girar a la izquierda" 1730 1731#: templates/image/crop_image.inc:95 templates/image/edit_image.inc:13 1732#: templates/image/resize_image.inc:12 1733msgid "Rotate Right" 1734msgstr "Girar a la derecha" 1735 1736#: lib/ImageGenerator/RoundedThumb.php:15 1737msgid "Rounded Corners" 1738msgstr "Esquinas redondeadas" 1739 1740#: config/styles.php:60 1741msgid "Rounded Thumbnails (No Background)" 1742msgstr "Miniaturas redondeadas (Sin fondo)" 1743 1744#: config/styles.php:68 1745msgid "Rounded Thumbnails (White Background)" 1746msgstr "Miniaturas redondeadas (Fondo blanco)" 1747 1748#: lib/Form/Image.php:21 lib/Form/ImageDate.php:21 lib/Form/Watermark.php:21 1749#: templates/faces/custom.inc:17 templates/image/resize_image.inc:45 1750#: templates/map_edit.html.php:36 1751msgid "Save" 1752msgstr "Guardar" 1753 1754#: templates/captions/captions.inc:50 1755msgid "Save Captions" 1756msgstr "Guardar títulos" 1757 1758#: templates/image/preview_cropimage.inc:20 1759#: templates/image/preview_cropimage.inc:21 1760#: templates/image/preview_image.inc:22 templates/image/preview_image.inc:23 1761msgid "Save Change" 1762msgstr "Guardar cambio" 1763 1764#: templates/gallery/properties.html.php:133 1765msgid "Save Gallery" 1766msgstr "Guardar galería" 1767 1768#: lib/ActionHandler.php:338 1769msgid "Save Photo" 1770msgstr "Guardar foto" 1771 1772#: templates/faces/image.inc:5 1773msgid "Save face name" 1774msgstr "Guardar nombre de rostro" 1775 1776#: faces/search/name.php:17 templates/faces/define.inc:37 1777msgid "Search" 1778msgstr "Buscar" 1779 1780#: gallery/sort.php:87 1781msgid "Search Forums" 1782msgstr "Buscar foros" 1783 1784#: faces/search/name.php:42 faces/search/tabs.php:24 1785msgid "Search by name" 1786msgstr "Buscar por nombre" 1787 1788#: faces/search/tabs.php:26 1789msgid "Search by photo" 1790msgstr "Buscar por foto" 1791 1792#: lib/View/Results.php:124 1793#, php-format 1794msgid "Searching %s's photos tagged: " 1795msgstr "Buscando fotos de %s con etiquetas: " 1796 1797#: lib/View/Results.php:125 1798msgid "Searching all photos tagged: " 1799msgstr "Buscando todas las fotos con etiquetas: " 1800 1801#: faces/gallery.php:59 1802#, php-format 1803msgid "Searching for faces in %s" 1804msgstr "Buscando por rostros en %s" 1805 1806#: templates/view/gallery.html.php:32 templates/view/results.html.php:24 1807msgid "Select" 1808msgstr "Seleccionar" 1809 1810#: templates/view/gallery.html.php:33 templates/view/results.html.php:25 1811msgid "Select All" 1812msgstr "Seleccionar todas" 1813 1814#: templates/view/gallery.html.php:34 templates/view/results.html.php:26 1815msgid "Select None" 1816msgstr "No seleccionar nada" 1817 1818#: templates/tile/image.html.php:7 1819msgid "Select for Action" 1820msgstr "Seleccione para acción" 1821 1822#: templates/view/gallery.html.php:54 templates/view/results.html.php:46 1823msgid "Selected photos to" 1824msgstr "Fotos seleccionadas a" 1825 1826#: lib/Form/Ecard.php:16 1827msgid "Send" 1828msgstr "Enviar" 1829 1830#: img/ecard.php:90 1831#, php-format 1832msgid "Send Ecard :: %s" 1833msgstr "Enviar Ecard :: %s" 1834 1835#: templates/view/image.html.php:18 templates/view/slideshow.html.php:16 1836msgid "Send an Ecard" 1837msgstr "Enviar una Ecard" 1838 1839#: lib/Form/Ecard.php:32 1840msgid "Send ecard to the following address:" 1841msgstr "Enviar ecard a las direcciones siguientes:" 1842 1843#: lib/Form/Upload.php:44 templates/gallery/properties.html.php:83 1844msgid "Separate tags with commas." 1845msgstr "Separar etiquetas con comas." 1846 1847#: templates/widgets/actions.html.php:27 1848msgid "Set captions" 1849msgstr "Definir títulos" 1850 1851#: templates/widgets/actions.html.php:43 1852msgid "Set permissions" 1853msgstr "Definir permisos" 1854 1855#: config/styles.php:76 1856msgid "Shadowed Thumbnails (White Background)" 1857msgstr "Miniaturas sombreadas (Fondo blanco)" 1858 1859#: config/prefs.php:236 1860msgid "" 1861"Should we automatically set the image title on upload if able? If so, choose " 1862"the field to obtain the title from." 1863msgstr "" 1864"¿Deberíamos definir el título de la imagen de forma automática en la carga " 1865"si fuera posible? En ese caso elija el campos del que obtener el título." 1866 1867#: config/prefs.php:107 1868msgid "Show EXIF data" 1869msgstr "Mostrar datos EXIF" 1870 1871#: lib/Widget/SimilarPhotos.php:30 1872msgid "Similar Photos" 1873msgstr "Fotos parecidas" 1874 1875#: templates/faces/face.inc:14 templates/tile/face.inc:34 1876msgid "Similar faces" 1877msgstr "Rostros similares" 1878 1879#: config/styles.php:142 1880msgid "Simple" 1881msgstr "Simple" 1882 1883#: config/styles.php:150 1884msgid "Simple Lightbox" 1885msgstr "Lightbox simple" 1886 1887#: lib/Form/Upload.php:34 1888msgid "Single Photo" 1889msgstr "Foto individual" 1890 1891#: templates/gallery/properties.html.php:75 1892msgid "Slug names may contain only letters, numbers, @, or _ (underscore)." 1893msgstr "" 1894"Los IDs de galería sólo pueden contener letras, números, @ o _ (subrayado)." 1895 1896#: templates/gallery/properties.html.php:74 1897msgid "Slugs allows direct access to this gallery by visiting:" 1898msgstr "Los IDs de galería permiten el acceso directo a la galería visitando:" 1899 1900#: config/prefs.php:165 lib/Form/Watermark.php:32 1901msgid "Small" 1902msgstr "Pequeño" 1903 1904#: templates/view/list.html.php:24 1905msgid "Sort by:" 1906msgstr "Ordenar por:" 1907 1908#: templates/widgets/actions.html.php:30 1909msgid "Sort photos" 1910msgstr "Ordenar fotos" 1911 1912#: lib/ImageGenerator/SquareThumb.php:18 1913msgid "Square Thumbnails" 1914msgstr "Miniaturas cuadradas" 1915 1916#: lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:30 1917msgid "Standard Gallery" 1918msgstr "Galería estándar" 1919 1920#: templates/view/image.html.php:32 templates/view/image.html.php:57 1921#: templates/view/slideshow.html.php:25 templates/widgets/actions.html.php:5 1922msgid "Start Slideshow" 1923msgstr "Iniciar presentación" 1924 1925#: lib/Block/RecentComments.php:122 1926msgid "Subject" 1927msgstr "Asunto" 1928 1929#: lib/ActionHandler.php:954 1930#, php-format 1931msgid "Successfully deleted %s." 1932msgstr "Se ha eliminado correctamente %s." 1933 1934#: lib/ActionHandler.php:978 1935#, php-format 1936msgid "Successfully emptied \"%s\"" 1937msgstr "Se ha vaciado correctamente \"%s\"" 1938 1939#: edit_dates.php:72 1940#, php-format 1941msgid "Successfully modified the date on %d photos." 1942msgstr "Se ha modificado correctamente la fecha en %d fotos." 1943 1944#: lib/Ansel.php:541 1945msgid "System Galleries" 1946msgstr "Galerías del sistema" 1947 1948#: lib/Block/Cloud.php:20 1949msgid "Tag Cloud" 1950msgstr "Nube de etiquetas" 1951 1952#: lib/Form/Image.php:41 lib/Form/Upload.php:44 lib/Widget/Tags.php:42 1953#: lib/Widget/Tags.php:64 1954msgid "Tags" 1955msgstr "Etiquetas" 1956 1957#: config/prefs.php:24 1958msgid "Tags and Metadata Preferences" 1959msgstr "Opciones de etiquetas y metadatos" 1960 1961#: faces/claim.php:26 templates/tile/face.inc:27 1962msgid "Tell us who is in this photo" 1963msgstr "Díganos quién está es esta foto" 1964 1965#: report.php:53 1966msgid "Terms and conditions infringement" 1967msgstr "Infracción de los términos y condiciones" 1968 1969#: lib/Ansel.php:435 1970#, php-format 1971msgid "The file \"%s\" doesn't exist." 1972msgstr "El archivo \"%s\" no existe." 1973 1974#: lib/ActionHandler.php:374 lib/Api.php:340 lib/View/Upload.php:219 1975msgid "The file you uploaded does not appear to be a valid photo." 1976msgstr "El archivo que ha cargado no parece ser una foto válida." 1977 1978#: lib/Storage.php:188 1979#, php-format 1980msgid "The gallery \"%s\" could not be created: %s" 1981msgstr "No se pudo crear la galería \"%s\": %s" 1982 1983#: lib/View/GalleryProperties.php:388 xppublish.php:126 1984#, php-format 1985msgid "The gallery \"%s\" couldn't be created: %s" 1986msgstr "No se pudo crear la galería \"%s\": %s" 1987 1988#: lib/View/GalleryProperties.php:383 xppublish.php:123 1989#, php-format 1990msgid "The gallery \"%s\" was created successfully." 1991msgstr "Se ha creado correctamente la galería \"%s\"." 1992 1993#: lib/View/GalleryProperties.php:331 1994msgid "The gallery was saved." 1995msgstr "Se ha guardado la galería." 1996 1997#: lib/ActionHandler.php:1007 1998msgid "The gallery's default photo has successfully been reset." 1999msgstr "Se ha reiniciado correctamente la goto por omisión de la galería." 2000 2001#: lib/ActionHandler.php:1027 2002msgid "The gallery's thumbnails have successfully been reset." 2003msgstr "Se han reiniciado correctamente las miniaturas de la galería." 2004 2005#: lib/ActionHandler.php:1042 2006msgid "The gallery's views have successfully been reset." 2007msgstr "Se han reiniciado correctamente las vistas de la galería." 2008 2009#: faces/report.php:61 2010msgid "The owner of the photo was notified." 2011msgstr "Se avisó al propietario de la foto." 2012 2013#: faces/claim.php:55 2014msgid "The owner of the photo, who will delegate the face name, was notified." 2015msgstr "" 2016"Se avisó al propietario de la foto, que va a delegar el nombre del rostro." 2017 2018#: lib/Storage.php:153 2019#, php-format 2020msgid "The slug \"%s\" already exists." 2021msgstr "Ya existe el ID \"%s\"." 2022 2023#: lib/View/Upload.php:192 2024msgid "" 2025"The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer." 2026msgstr "" 2027"Parece que el archivo cargado está vacío. Puede que no existe en su " 2028"ordenador." 2029 2030#: lib/Block/RandomPhoto.php:34 lib/View/List.php:150 2031msgid "There are no photo galleries available." 2032msgstr "No se dispone de galerías de fotos." 2033 2034#: lib/Ansel.php:759 2035#, php-format 2036msgid "There are no photos in %s to download." 2037msgstr "No hay fotos para descargar en %s." 2038 2039#: templates/captions/captions.inc:52 templates/view/api/gallery.html.php:17 2040#: templates/view/gallery.html.php:62 templates/view/results.html.php:54 2041msgid "There are no photos in this gallery." 2042msgstr "No hay fotos en esta galería." 2043 2044#: lib/ActionHandler.php:958 2045#, php-format 2046msgid "There was a problem deleting %s: %s" 2047msgstr "Se produjo un problema al eliminar %s: %s" 2048 2049#: lib/ActionHandler.php:129 2050#, php-format 2051msgid "There was a problem deleting photos: %s" 2052msgstr "Se produjo un problema al eliminar las fotos: %s" 2053 2054#: lib/View/Upload.php:237 2055#, php-format 2056msgid "There was a problem saving the photo: %s" 2057msgstr "Se produjo un problema al guardar la foto: %s" 2058 2059#: xppublish.php:202 2060msgid "There was a problem uploading the photo." 2061msgstr "Se produjo un problema cargando la foto." 2062 2063#: lib/View/Upload.php:189 2064#, php-format 2065msgid "There was a problem uploading the photo: %s" 2066msgstr "Se produjo un problema cargando la foto: %s" 2067 2068#: xppublish.php:92 2069msgid "There was an error accessing the gallery" 2070msgstr "Se produjo un error al acceder a la galería" 2071 2072#: gallery/sort.php:24 xppublish.php:183 2073msgid "There was an error accessing the gallery." 2074msgstr "Se produjo un error al acceder a la galería." 2075 2076#: edit_dates.php:63 2077#, php-format 2078msgid "There was an error editing the dates: %s" 2079msgstr "Se produjo un error al modificar las fechas: %s" 2080 2081#: lib/Widget/Tags.php:74 2082#, php-format 2083msgid "There was an error fetching tags: %s" 2084msgstr "Se produjo un error obteniendo las etiquetas: %s" 2085 2086#: lib/View/Upload.php:410 2087#, php-format 2088msgid "There was an error processing the uploaded archive: %s" 2089msgstr "Se produjo un error procesando el archivo cargado: %s" 2090 2091#: lib/ActionHandler.php:391 2092msgid "There was an error replacing the photo." 2093msgstr "Se produjo un error sustituyendo la foto." 2094 2095#: img/ecard.php:84 2096#, php-format 2097msgid "There was an error sending your message: %s" 2098msgstr "Se produjo un error al enviar el mensaje: %s" 2099 2100#: protect.php:22 2101msgid "This gallery is protected by a password. Please enter it below." 2102msgstr "" 2103"Esta galería está protegida con una contraseña. Introdúzcala a continuación." 2104 2105#: lib/Widget/Geotag.php:80 2106msgid "This image" 2107msgstr "Esta imagen" 2108 2109#: lib/ImageGenerator.php:122 2110#, php-format 2111msgid "" 2112"This install does not support the %s feature. Please contact your " 2113"administrator." 2114msgstr "" 2115"Esta instalación no soporta la característica de %s. Consulte a su " 2116"administrador." 2117 2118#: templates/gallery/partial/_styles.html.php:2 2119msgid "Thumbnail Style" 2120msgstr "Estilo de miniaturas" 2121 2122#: config/prefs.php:164 lib/Form/Watermark.php:31 2123msgid "Tiny" 2124msgstr "Minúscula" 2125 2126#: config/prefs.php:153 lib/Form/Watermark.php:47 2127msgid "Top" 2128msgstr "Arriba" 2129 2130#: templates/gallery/properties.html.php:32 2131msgid "Top Level Gallery" 2132msgstr "Galería principal" 2133 2134#: templates/image/plupload.inc:3 2135msgid "Tweet" 2136msgstr "Tweet" 2137 2138#: lib/ImageGenerator.php:129 2139#, php-format 2140msgid "Unable to load the definition of %s." 2141msgstr "Incapaz de cargar la definición de %s." 2142 2143#: rss.php:34 2144msgid "Unable to retrieve requested feed" 2145msgstr "Incapaz de obtener la suscripción solicitada" 2146 2147#: templates/gallery/properties.html.php:134 2148msgid "Undo Changes" 2149msgstr "Deshacer cambios" 2150 2151#: lib/View/GalleryProperties.php:229 2152msgid "Unknown Gallery" 2153msgstr "Galería desconocida" 2154 2155#: lib/Storage.php:104 2156msgid "Unnamed" 2157msgstr "Sin nombre" 2158 2159#: lib/Report.php:115 2160msgid "Unsupported" 2161msgstr "No está soportado" 2162 2163#: xppublish.php:134 2164msgid "Untitled" 2165msgstr "Sin título" 2166 2167#: templates/map_edit.html.php:1 2168#, php-format 2169msgid "Update position of %s" 2170msgstr "Actualizar posición de %s" 2171 2172#: perms.php:246 2173#, php-format 2174msgid "Updated %s." 2175msgstr "Actualizado %s." 2176 2177#: faces/search/image.php:18 lib/Form/Upload.php:30 lib/View/Upload.php:91 2178msgid "Upload" 2179msgstr "Cargar" 2180 2181#: templates/xppublish/javascript.inc:63 2182#, php-format 2183msgid "Upload Photos to %s" 2184msgstr "Cargar fotografías en %s" 2185 2186#: faces/search/image.php:62 2187msgid "Upload face photo" 2188msgstr "Cargar foto de rostro" 2189 2190#: lib/View/Upload.php:163 templates/widgets/actions.html.php:8 2191msgid "Upload photos" 2192msgstr "Cargar fotos" 2193 2194#: lib/View/Upload.php:93 2195msgid "Upload to gallery" 2196msgstr "Cargar en la galería" 2197 2198#: lib/Block/Gallery.php:46 2199msgid "Use a lightbox to view photos" 2200msgstr "Usa lightbox para ver las fotos" 2201 2202#: lib/Form/Ecard.php:24 2203msgid "Use the following return address:" 2204msgstr "Utilice la siguiente dirección de devolución:" 2205 2206#: templates/gallery/properties.html.php:95 2207#, php-format 2208msgid "User must be over %d" 2209msgstr "EL usuario tiene que tener más de %d" 2210 2211#: templates/xppublish/login.inc:11 2212msgid "Username" 2213msgstr "Usuario" 2214 2215#: xppublish.php:49 2216msgid "Username or password are incorrect." 2217msgstr "El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos." 2218 2219#: config/prefs.php:184 templates/gallery/properties.html.php:112 2220msgid "Users with edit permissions" 2221msgstr "Usuarios con permisos de modificación" 2222 2223#: config/prefs.php:157 lib/Form/Watermark.php:50 2224msgid "Vertical Alignment" 2225msgstr "Alineación vertical" 2226 2227#: lib/Block/Gallery.php:115 2228#, php-format 2229msgid "View %s" 2230msgstr "Ver %s" 2231 2232#: templates/view/results.html.php:12 2233msgid "View All Results" 2234msgstr "Ver todos los resultados" 2235 2236#: lib/View/Upload.php:94 2237msgid "View Gallery" 2238msgstr "Ver galería" 2239 2240#: lib/Block/RandomPhoto.php:52 2241msgid "View Photo" 2242msgstr "Ver foto" 2243 2244#: templates/view/results.html.php:12 2245msgid "View Results from All Users" 2246msgstr "Ver resultados de todos los usuarios" 2247 2248#: templates/gallery/partial/_styles.html.php:21 2249msgid "View Style" 2250msgstr "Ver estilo" 2251 2252#: templates/tile/image.html.php:13 2253msgid "View or leave comments" 2254msgstr "Ver o dejar comentarios" 2255 2256#: config/prefs.php:65 2257msgid "View to display by default" 2258msgstr "Vista mostrada por omisión" 2259 2260#: lib/ActionHandler.php:722 lib/ActionHandler.php:732 2261#: templates/image/crop_image.inc:108 templates/image/edit_image.inc:26 2262#: templates/image/resize_image.inc:25 2263msgid "Watermark" 2264msgstr "Marca de agua" 2265 2266#: lib/Form/Watermark.php:36 2267msgid "Watermark Font" 2268msgstr "Tipo de letra de marca de agua" 2269 2270#: config/prefs.php:41 2271msgid "Watermark Preferences" 2272msgstr "Opciones de marca de agua" 2273 2274#: config/prefs.php:220 2275msgid "" 2276"When a new gallery is created, what default permissions should be given to " 2277"groups that the user is a member of?" 2278msgstr "" 2279"Al crear una galería, ¿qué permisos por omisión se deberían otorgar a los " 2280"grupos a los que pertenezca el usuario?" 2281 2282#: config/prefs.php:198 2283msgid "" 2284"When a new gallery is created, what permissions should be given to " 2285"authenticated users by default?" 2286msgstr "" 2287"Al crear una galería, ¿qué permisos por omisión se deberían otorgar a los " 2288"usuarios autentificados?" 2289 2290#: config/prefs.php:208 2291msgid "" 2292"When a new gallery is created, what permissions should be given to guests by " 2293"default?" 2294msgstr "" 2295"Al crear una galería, ¿Qué permisos por omisión se deberían otorgar a los " 2296"invitados?" 2297 2298#: config/prefs.php:227 2299msgid "" 2300"Which metadata fields should we automatically add as image tags during " 2301"upload?" 2302msgstr "" 2303"¿Qué campos de metadatos se deberían añadir como etiquetas de forma " 2304"automática durante la carga?" 2305 2306#: config/prefs.php:187 2307msgid "Who should be allowed to download original photos" 2308msgstr "Quién debería tener permiso para descargar las fotos originales" 2309 2310#: templates/gallery/properties.html.php:107 2311msgid "Who should be allowed to download original photos?" 2312msgstr "¿Quién debería tener permiso para descargar las fotos originales?" 2313 2314#: edit_dates.php:23 2315msgid "You are not allowed to edit these photos." 2316msgstr "Carece de permisos para modificar estas fotos." 2317 2318#: img/upload.php:27 2319msgid "You are not authorized to upload photos to this gallery." 2320msgstr "Carece de permisos para cargar fotos en esta galería." 2321 2322#: lib/View/Upload.php:257 2323msgid "You did not select any photos to upload." 2324msgstr "No ha debido seleccionar ninguna foto a cargar." 2325 2326#: lib/View/GalleryProperties.php:348 2327msgid "You do not have permission to add sub galleries to this gallery." 2328msgstr "Carece de permisos para añadir galerías secundarias a esta galería." 2329 2330#: img/ecard.php:42 2331msgid "" 2332"You have been sent an Ecard. To view the Ecard, you must be able to view " 2333"text/html messages in your mail reader. If you are viewing this message, " 2334"then most likely your mail reader does not support viewing text/html " 2335"messages." 2336msgstr "" 2337"Se le ha enviado una Ecard. Para verla, tiene que se capaz de ver mensajes " 2338"text/html en su lector de correo. Si está viendo este mensaje, significa " 2339"probablemente que su lector de correo no permite ver mensajes text/html." 2340 2341#: lib/View/List.php:146 2342msgid "You have no photo galleries, add one!" 2343msgstr "No dispone de galerías de fotos, ¡añada una!" 2344 2345#: lib/Ajax/Application/Handler.php:70 2346#, php-format 2347msgid "" 2348"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should " 2349"check your Twitter settings in your %s." 2350msgstr "" 2351"No ha conectado correctamente su cuenta Twitter con Horde. Debería comprobar " 2352"sus opciones de Twitter en su %s." 2353 2354#: lib/View/GalleryRenderer/Base.php:197 2355msgid "You must choose a gallery to move photos to." 2356msgstr "Tiene que seleccionar una galería a la que trasladar las fotos." 2357 2358#: img/ecard.php:34 2359msgid "You must enter an e-mail address to send the message to." 2360msgstr "" 2361"Tiene que introducir una dirección de correo a la que enviar el mensaje." 2362 2363#: img/ecard.php:29 2364msgid "You must enter your e-mail address." 2365msgstr "Tiene que introducir su dirección de correo." 2366 2367#: lib/View/GalleryRenderer/Base.php:198 2368msgid "You must first choose photos." 2369msgstr "Primero tiene que seleccionar las fotos." 2370 2371#: lib/View/GalleryProperties.php:359 2372msgid "You must provide a display name for your new gallery." 2373msgstr "Tiene que indicar el nombre a mostrar de la galería." 2374 2375#: edit_dates.php:34 2376msgid "You must select at least on photo to edit." 2377msgstr "Tiene que seleccionar al menos una foto a modificar." 2378 2379#: lib/ActionHandler.php:81 lib/ActionHandler.php:256 2380msgid "You must select images to download." 2381msgstr "Tiene que seleccionar las imágenes a cargar." 2382 2383#: faces/search/image_define.php:19 faces/search/image_save.php:19 2384#: faces/search/image_search.php:30 2385msgid "You must upload the search photo first" 2386msgstr "Primero tiene que cargar la foto de búsqueda" 2387 2388#: lib/View/GalleryProperties.php:129 2389msgid "" 2390"Your server does not support thumbnails with transparent backgrounds. " 2391"Either select a background color or use the 'Basic Thumbnail' type. Please " 2392"contact your server administrator for more information." 2393msgstr "" 2394"Su servidor no admite miniaturas con fondos transparentes. Seleccione un " 2395"color de fondo o utilice el tipo 'Miniatura básica'. Contacte con el " 2396"administrador de su servidor para más información." 2397 2398#: lib/Form/Upload.php:63 2399msgid "Zip File Upload" 2400msgstr "Cargar archivo zip" 2401 2402#: lib/Application.php:131 2403msgid "_All Galleries" 2404msgstr "Todas las galerías" 2405 2406#: lib/Application.php:105 2407msgid "_Browse" 2408msgstr "_Examinar" 2409 2410#: lib/Application.php:139 2411msgid "_Faces" 2412msgstr "_Rostros" 2413 2414#: lib/Application.php:122 2415msgid "_My Galleries" 2416msgstr "Mis galerías" 2417 2418#: lib/Application.php:157 2419msgid "_New Gallery" 2420msgstr "_Crear galería" 2421 2422#: lib/Api.php:1026 2423msgid "from" 2424msgstr "de" 2425 2426#: templates/faces/define.inc:61 templates/image/crop_image.inc:157 2427#: templates/image/resize_image.inc:38 2428msgid "height" 2429msgstr "altura" 2430 2431#: lib/Ajax/Application/Handler.php:182 2432msgid "here" 2433msgstr "aquí" 2434 2435#: group.php:82 2436msgid "none" 2437msgstr "ninguno" 2438 2439#: lib/View/EmbeddedRenderer/Mini.php:193 2440#: lib/View/GalleryRenderer/GalleryLightbox.php:93 2441msgid "of" 2442msgstr "de" 2443 2444#: group.php:79 2445msgid "owner" 2446msgstr "propietario" 2447 2448#: xppublish.php:190 2449msgid "photo" 2450msgstr "foto" 2451 2452#: lib/Ajax/Application/Handler.php:70 2453msgid "preferences" 2454msgstr "opciones" 2455 2456#: templates/faces/define.inc:59 templates/image/crop_image.inc:151 2457#: templates/image/resize_image.inc:36 2458msgid "width" 2459msgstr "anchura" 2460