1# translation of horde to french 2# Horde 3.2-cvs French translation. 3# Copyright 2001-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/) 4# 5# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André (ben@benoitst-andre.net), 2003, 2004. 6# Frederic Trudeau <ftrudeau@cam.org>, 2001. 7# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2011. 8# Country tranlations from Miguel Tremblay <kbabel.miguel@ptaff.ca>, 2004. 9# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004. 10# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008. 11# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013 12msgid "" 13msgstr "" 14"Project-Id-Version: Horde 5.0.4-git\n" 15"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" 16"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:19+0100\n" 17"PO-Revision-Date: 2013-01-18 13:31+0100\n" 18"Last-Translator: Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont." 19"fr>\n" 20"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n" 21"Language: fr\n" 22"MIME-Version: 1.0\n" 23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 25"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 26"X-Generator: Lokalize 1.4\n" 27 28#: admin/groups.php:32 29#, php-format 30msgid "\"%s\" was added to the groups system." 31msgstr "« %s » a été ajouté au système des groupes." 32 33#: admin/perms/addchild.php:49 34#, php-format 35msgid "\"%s\" was added to the permissions system." 36msgstr "« %s » a été ajouté au système des permissions." 37 38#: admin/perms/addchild.php:53 39#, php-format 40msgid "\"%s\" was not created: %s." 41msgstr "« %s » n'a pas été créé : %s." 42 43#: lib/Block/Account.php:80 44#, php-format 45msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)" 46msgstr "%.2f Mo utilisés sur %.2f Mo permis (%.2f %%)" 47 48#: lib/Block/Weather.php:198 49#, php-format 50msgid "%d %s and %s" 51msgstr "%d %s et %s" 52 53#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243 54#, php-format 55msgid "%d days until your password expires." 56msgstr "%d jours avant l'expiration de votre mot de passe." 57 58#: lib/Block/Metar.php:260 59#, php-format 60msgid "%d minutes" 61msgstr "%d minutes" 62 63#: services/facebook/index.php:97 64#, php-format 65msgid "%d person likes this" 66msgid_plural "%d persons like this" 67msgstr[0] "%d personne aime ça" 68msgstr[1] "%d personnes aiment ça" 69 70#: templates/admin/user/list.inc:4 71#, php-format 72msgid "%d to %d of %d" 73msgstr "%d à %d de %d" 74 75#: lib/Block/Weather.php:238 76#, php-format 77msgid "%d-day forecast" 78msgstr "%d-prévision du jour" 79 80#: services/logintasks.php:89 81#, php-format 82msgid "%s - Notice" 83msgstr "%s - Notice" 84 85#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:358 86#, php-format 87msgid "%s Configuration" 88msgstr "Configuration de %s" 89 90#: services/logintasks.php:69 91#, php-format 92msgid "%s Tasks - Confirmation" 93msgstr "Tâches %s - Confirmation" 94 95#: services/logintasks.php:79 96#, php-format 97msgid "%s Terms of Agreement" 98msgstr "Conditions d'utilisation de %s" 99 100#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213 101#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325 102#, php-format 103msgid "%s at %s %s" 104msgstr " %s à %s %s" 105 106#: services/logintasks.php:70 107#, php-format 108msgid "" 109"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this " 110"time." 111msgstr "" 112"%s est prêt à effectuer les tâches ci-dessous. Sélectionnez chaque opération " 113"que vous voulez effectuer cette fois-ci." 114 115#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167 116#, php-format 117msgid ", gusting %s %s" 118msgstr ", rafale %s %s" 119 120#: lib/Block/Metar.php:175 121#, php-format 122msgid ", variable from %s to %s" 123msgstr ", variable du %s au %s" 124 125#: lib/Application.php:317 126msgid "1 Day" 127msgstr "1 jour" 128 129#: lib/Application.php:321 130msgid "1 Month" 131msgstr "1 mois" 132 133#: lib/Application.php:319 134msgid "1 Week" 135msgstr "1 semaine" 136 137#: lib/Block/Time.php:31 138msgid "12 Hour Format" 139msgstr "Format 12 heures" 140 141#: lib/Application.php:320 142msgid "2 Weeks" 143msgstr "2 semaines" 144 145#: lib/Block/Time.php:30 146msgid "24 Hour Format" 147msgstr "Format 24 heures" 148 149#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28 150msgid "24 hours" 151msgstr "24 heures" 152 153#: config/prefs.php:509 config/prefs.php:511 154msgid "24-hour format" 155msgstr "format sur 24 heures" 156 157#: lib/Application.php:318 158msgid "3 Days" 159msgstr "3 jours" 160 161#: templates/prefs/facebook.html:41 162msgid "<tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends." 163msgstr "" 164"<tag:app_name /> ne peut pas lire les informations sur vos amis de Facebook." 165 166#: templates/prefs/facebook.html:29 167msgid "" 168"<tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook " 169"data items." 170msgstr "" 171"<tag:app_name /> ne peut pas lire votre flux de messages ainsi que d'autres " 172"données de Facebook." 173 174#: templates/prefs/facebook.html:17 175msgid "" 176"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to " 177"Facebook." 178msgstr "" 179"<tag:app_name /> ne peut pas modifier votre statut ou publier du contenu sur " 180"Facebook." 181 182#: templates/prefs/twitter.html:9 183msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account" 184msgstr "<tag:appname /> peut interagir avec votre compte Twitter" 185 186#: admin/activesync.php:33 187msgid "" 188"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next " 189"syncronization attempt." 190msgstr "" 191"Un effacement de l'appareil a été demandé. L'appareil sera effacé lors de la " 192"prochaine tentative de synchronisation." 193 194#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:185 195#, php-format 196msgid "A newer version (%s) exists." 197msgstr "Une version plus récente (%s) existe." 198 199#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:107 200#, php-format 201msgid "" 202"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped " 203"during the next synchronisation." 204msgstr "" 205"Un effacement distant de l'appareil %s a été demandé. L'appareil sera effacé " 206"lors de la prochaine tentative de synchronisation." 207 208#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29 209msgid "AM/PM" 210msgstr "AM/PM" 211 212#: lib/Block/Account.php:19 213msgid "Account Information" 214msgstr "Données personnelles" 215 216#: config/prefs.php:341 217msgid "Account Password" 218msgstr "Mot de passe du compte" 219 220#: admin/activesync.php:129 221msgid "Actions" 222msgstr "Actions" 223 224#: config/prefs.php:758 lib/Application.php:197 225msgid "ActiveSync" 226msgstr "ActiveSync" 227 228#: admin/activesync.php:74 229msgid "ActiveSync Device Administration" 230msgstr "Administration des appareils ActiveSync" 231 232#: admin/activesync.php:199 lib/Api.php:80 233msgid "ActiveSync Devices" 234msgstr "Appareil ActiveSync" 235 236#: admin/activesync.php:22 lib/Prefs/Special/Activesync.php:30 237msgid "ActiveSync not activated." 238msgstr "ActiveSync non activé." 239 240#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14 241msgid "Add" 242msgstr "Ajouter" 243 244#: templates/portal/new.inc:2 245msgid "Add Content" 246msgstr "Ajouter du contenu" 247 248#: templates/portal/add.inc:5 249msgid "Add Here:" 250msgstr "Ajouter ici :" 251 252#: templates/admin/groups/edit.inc:55 253msgid "Add Members" 254msgstr "Ajouter des membres" 255 256#: templates/admin/groups/add.inc:6 257msgid "Add a group" 258msgstr "Ajouter un groupe" 259 260#: admin/user.php:26 261msgid "Add a new user:" 262msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur :" 263 264#: admin/alarms.php:27 265msgid "Add new alarm" 266msgstr "Ajouter une alarme" 267 268#: templates/data/csvmap.inc:93 269msgid "Add pair" 270msgstr "Ajouter la paire" 271 272#: admin/user.php:27 273msgid "Add user" 274msgstr "Ajouter un utilisateur" 275 276#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93 277#, php-format 278msgid "" 279"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: " 280"%s." 281msgstr "" 282"« %s » a été ajouté au système, mais l'ajout d'informations supplémentaires " 283"n'est pas possible : %s." 284 285#: signup.php:47 286#, php-format 287msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now." 288msgstr "« %s » a été ajouté. Vous pouvez vous connecter." 289 290#: templates/admin/user/noadd.inc:2 291msgid "Adding users is disabled." 292msgstr "La fonction d'ajout d'utilisateurs est désactivée." 293 294#: lib/Block/Vatid.php:94 295msgid "Address" 296msgstr "Adresse" 297 298#: config/registry.php:131 299msgid "Address Book" 300msgstr "Carnet d'adresses" 301 302#: lib/Application.php:52 303msgid "Administration" 304msgstr "Administration" 305 306#: admin/alarms.php:31 307msgid "Alarm end" 308msgstr "Fin d'alarme" 309 310#: admin/alarms.php:33 311msgid "Alarm methods" 312msgstr "Début d'alarme" 313 314#: admin/alarms.php:30 315msgid "Alarm start" 316msgstr "Début de l'alarme" 317 318#: admin/alarms.php:32 319msgid "Alarm text" 320msgstr "Texte de l'alarme" 321 322#: admin/alarms.php:29 323msgid "Alarm title" 324msgstr "Titres de l'alarme" 325 326#: admin/alarms.php:141 327msgid "Alarms" 328msgstr "Alarmes" 329 330#: lib/Block/Fortune.php:93 331msgid "All" 332msgstr "Tout" 333 334#: templates/shares/edit.inc:61 335msgid "All Authenticated Users" 336msgstr "Tous les utilisateurs authentifiés" 337 338#: admin/activesync.php:51 339msgid "All policy keys successfully reset." 340msgstr "Toutes les clés d'accès ont été réinitialisées." 341 342#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:120 343msgid "" 344"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next " 345"time they connect to the server." 346msgstr "" 347"Tous les états ont été retirés de vos appareils ActiveSync. Ils seront " 348"resynchronisés lors de la prochaine connexion au serveur." 349 350#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:74 351msgid "All synchronization sessions deleted." 352msgstr "Suppression de toutes les sessions de synchronisation." 353 354#: lib/Application.php:208 355msgid "Allow" 356msgstr "Autoriser" 357 358#: lib/Application.php:228 359msgid "Allow alphanumeric" 360msgstr "Autoriser les caractères alphanumériques" 361 362#: lib/Application.php:229 363msgid "Allow any" 364msgstr "Autoriser tous" 365 366#: lib/Application.php:227 367msgid "Allow only numeric" 368msgstr "Autoriser seulement les nombres" 369 370#: config/prefs.php:717 371msgid "Alternate IMSP Login" 372msgstr "Nom d'utilisateur IMSP alternatif" 373 374#: config/prefs.php:734 375msgid "Alternate IMSP Password" 376msgstr "Mot de passe IMSP alternatif" 377 378#: config/prefs.php:728 379msgid "Alternate IMSP Username" 380msgstr "Nom d'utilisateur IMSP alternatif" 381 382#: services/resetpassword.php:35 383msgid "Alternate email address" 384msgstr "Adresse de courriel alternative" 385 386#: services/resetpassword.php:52 387msgid "Answer" 388msgstr "Réponse" 389 390#: templates/data/csvmap.inc:113 templates/admin/config/index.html:27 391msgid "Application" 392msgstr "Application" 393 394#: templates/admin/phpshell.html.php:6 395msgid "Application Context" 396msgstr "Contexte de l'application" 397 398#: util/icon_browser.php:45 399msgid "Application List" 400msgstr "Liste d'applications" 401 402#: admin/config/index.php:225 403msgid "Application is ready." 404msgstr "L'application est prête." 405 406#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:188 407msgid "Application is up-to-date." 408msgstr "L'application est à jour." 409 410#: templates/admin/user/approve.inc:34 411msgid "Approve" 412msgstr "Approuver" 413 414#: config/nls.php:168 415msgid "Arabic (Windows-1256)" 416msgstr "Arabe (Windows-1256)" 417 418#: admin/alarms.php:130 419#, php-format 420msgid "Are you sure you want to delete '%s'?" 421msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » ?" 422 423#: templates/admin/user/removequeued.inc:10 424#, php-format 425msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?" 426msgstr "" 427"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette requête d'inscription pour " 428"« %s » ?" 429 430#: templates/admin/groups/delete.inc:7 431#, php-format 432msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?" 433msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » ?" 434 435#: config/nls.php:169 436msgid "Armenian (ARMSCII-8)" 437msgstr "Arménien (ARMSCII-8)" 438 439#: lib/Block/Fortune.php:35 440msgid "Art" 441msgstr "Art" 442 443#: lib/Block/Fortune.php:36 444msgid "Ascii Art" 445msgstr "Art ASCII" 446 447#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:65 448msgid "At least one database schema is outdated." 449msgstr "Il y a au moins un schéma de base qui n'est pas à jour." 450 451#: templates/problem/problem.inc:22 452msgid "Attachment" 453msgstr "Pièce jointe" 454 455#: lib/Application.php:251 456msgid "Attachment Download" 457msgstr "Télécharger les Pièces jointes" 458 459#: admin/groups.php:56 460msgid "Attempt to delete a non-existent group." 461msgstr "Tentative d'effacement d'un groupe inexistant." 462 463#: admin/perms/delete.php:30 464msgid "Attempt to delete a non-existent permission." 465msgstr "Tentative d'effacement d'une permission inexistante." 466 467#: admin/perms/edit.php:98 468msgid "Attempt to edit a non-existent permission." 469msgstr "Tentative de modification d'une permission inexistante." 470 471#: services/shares/edit.php:68 472msgid "Attempt to edit a non-existent share." 473msgstr "Tentative de modification d'un partage inexistant." 474 475#: templates/admin/sessions.html.php:27 476msgid "Authenticated to" 477msgstr "Authentifié auprès de" 478 479#: templates/prefs/facebook.html:42 480msgid "Authorize Access to Friends Data:" 481msgstr "Autoriser l'accès aux données des amis :" 482 483#: templates/prefs/facebook.html:18 484msgid "Authorize Publish" 485msgstr "Autoriser la publication" 486 487#: templates/prefs/facebook.html:30 488msgid "Authorize Read:" 489msgstr "Autoriser la lecture :" 490 491#: login.php:225 492msgid "Automatic" 493msgstr "Automatique" 494 495#: templates/data/csvmap.inc:71 496msgid "Available fields:" 497msgstr "Champs disponibles :" 498 499#: lib/Block/Fortune.php:37 500msgid "BOFH Excuses" 501msgstr "Excuses BOFH" 502 503#: config/nls.php:170 504msgid "Baltic (ISO-8859-13)" 505msgstr "Balte (ISO-8859-13)" 506 507#: util/icon_browser.php:34 508#, php-format 509msgid "Base graphics directory \"%s\" not found." 510msgstr "Répertoire des graphiques « %s » non trouvé." 511 512#: login.php:230 513msgid "Basic" 514msgstr "Basique" 515 516#: templates/portal/layout.inc:90 517msgid "Block Settings" 518msgstr "Préférences de bloc" 519 520#: templates/portal/layout.inc:72 521msgid "Block Type" 522msgstr "Type de bloc" 523 524#: lib/Application.php:284 525msgid "Bluetooth" 526msgstr "Bluetooth" 527 528#: config/registry.php:182 529msgid "Bookmarks" 530msgstr "Signets" 531 532#: lib/Block/Fortune.php:103 533msgid "Both" 534msgstr "Les deux" 535 536#: config/prefs.php:774 537msgid "Bottom" 538msgstr "Bas" 539 540#: templates/admin/sessions.html.php:19 541msgid "Browser" 542msgstr "Navigateur" 543 544#: config/registry.php:117 545msgid "Calendar" 546msgstr "Agenda" 547 548#: lib/Application.php:272 549msgid "Camera" 550msgstr "Camera" 551 552#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12 553#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15 554msgid "Cancel" 555msgstr "Annuler" 556 557#: templates/problem/problem.inc:37 558msgid "Cancel Problem Report" 559msgstr "Annuler le rapport du problème" 560 561#: admin/activesync.php:184 templates/prefs/activesync.html:31 562msgid "Cancel Wipe" 563msgstr "Annuler l'effacement" 564 565#: services/resetpassword.php:23 566msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator." 567msgstr "" 568"Impossible de réinitialiser le mot de passe automatiquement, contactez votre " 569"administrateur." 570 571#: config/prefs.php:534 572msgid "Categories and Labels" 573msgstr "Catégories et Étiquettes" 574 575#: config/nls.php:171 576msgid "Celtic (ISO-8859-14)" 577msgstr "Celte (ISO-8859-14)" 578 579#: config/nls.php:172 580msgid "Central European (ISO-8859-2)" 581msgstr "Européen central (ISO-8859-2)" 582 583#: templates/prefs/rpc.html:33 584msgid "Change" 585msgstr "Modifier" 586 587#: lib/Block/Weather.php:120 588msgid "Change Location" 589msgstr "Changer d'emplacement" 590 591#: services/changepassword.php:26 592msgid "Change Your Password" 593msgstr "Modifier votre mot de passe" 594 595#: config/prefs.php:273 596msgid "Change your personal information." 597msgstr "Modifier vos données personnelles." 598 599#: services/changepassword.php:20 600msgid "" 601"Changing your password is not supported with the current configuration. " 602"Contact your administrator." 603msgstr "" 604"La modification de votre mot de passe n'est pas supportée avec la " 605"configuration actuelle. Contactez votre administrateur." 606 607#: lib/Block/Vatid.php:42 608msgid "Check" 609msgstr "Vérifier" 610 611#: templates/admin/config/index.html:4 612msgid "Check for newer versions" 613msgstr "Vérifier les nouvelles versions" 614 615#: lib/Block/Vatid.php:44 616msgid "Checking" 617msgstr "Vérification" 618 619#: config/nls.php:173 620msgid "Chinese Simplified (GB2312)" 621msgstr "Chinois simplifié (GB2312)" 622 623#: config/nls.php:174 624msgid "Chinese Traditional (Big5)" 625msgstr "Chinois traditionnel (Big5)" 626 627#: services/obrowser/index.php:94 628#, php-format 629msgid "Choose %s" 630msgstr "Choisir %s" 631 632#: config/prefs.php:500 633msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):" 634msgstr "Choisir le mode d'affichage des dates (format court) :" 635 636#: config/prefs.php:475 637msgid "Choose how to display dates (full format):" 638msgstr "Choisir le mode d'affichage des dates (format long) :" 639 640#: config/prefs.php:514 641msgid "Choose how to display times:" 642msgstr "Choisir le mode d'affichage des heures :" 643 644#: templates/admin/sqlshell.html.php:56 645msgid "Clear Query" 646msgstr "Effacer la requête" 647 648#: templates/admin/user/clear.inc:7 649#, php-format 650msgid "Clear out user: %s" 651msgstr "Retirer l'utilisateur: %s" 652 653#: templates/admin/user/clear.inc:13 654msgid "Clear user" 655msgstr "Effacer l'utilisateur" 656 657#: templates/admin/user/list.inc:35 658msgid "Clear user data" 659msgstr "Effacer les données de l'utilisateur" 660 661#: templates/prefs/addressbooks.html:3 662msgid "" 663"Click on one of your selected address books and then select all fields to " 664"search." 665msgstr "" 666"Cliquez sur un de vos carnets d'adresses puis sélectionnez tous les champs à " 667"rechercher." 668 669#: templates/logintasks/logintasks.html:30 670#: templates/logintasks/smartmobile.html:34 671msgid "Click to Continue" 672msgstr "Cliquer pour poursuivre" 673 674# TODO: à vérifier 675#: templates/prefs/syncml.html:13 676msgid "Client Anchor" 677msgstr "Ancre du client" 678 679#: templates/shares/edit.inc:12 680msgid "Close Window" 681msgstr "Fermer la fenêtre" 682 683#: lib/Block/Metar.php:218 684msgid "Clouds" 685msgstr "Nuages" 686 687#: lib/Application.php:244 688msgid "Codeword frequency" 689msgstr "Fréquence des mots-clés" 690 691#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/admin/sessions.html.php:9 692#: templates/sidebar/_container.html.php:14 693msgid "Collapse" 694msgstr "Réduire" 695 696#: lib/Prefs/Special/Category.php:44 697msgid "Color Picker" 698msgstr "Palette de couleurs" 699 700#: config/registry.php:246 701msgid "Comics" 702msgstr "BD" 703 704#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17 705msgid "Command" 706msgstr "Commande" 707 708#: admin/cmdshell.php:19 709msgid "Command Shell" 710msgstr "Commande shell" 711 712#: services/facebook/index.php:38 713#, php-format 714msgid "Comments: %d" 715msgstr "Commentaires : %d" 716 717#: lib/Block/Fortune.php:38 718msgid "Computers" 719msgstr "Ordinateurs" 720 721#: lib/Block/Weather.php:251 722msgid "Condition" 723msgstr "Condition" 724 725#: lib/Block/Metar.php:223 726msgid "Conditions" 727msgstr "Conditions" 728 729#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html:9 730msgid "Configuration" 731msgstr "Configuration" 732 733#: admin/config/diff.php:88 734msgid "Configuration Differences" 735msgstr "Différences de configuration" 736 737#: config/prefs.php:743 738msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook." 739msgstr "Synchronisation des assistants personnels, ordiphones et Outlook." 740 741#: admin/config/index.php:220 742msgid "Configuration is out of date." 743msgstr "La configuration n'est pas à jour." 744 745#: templates/admin/config/index.html:89 746msgid "Configuration upgrade scripts available" 747msgstr "Scripts de configuration de mise à jour disponibles" 748 749#: admin/config/index.php:162 750#, php-format 751msgid "Configure %s" 752msgstr "Configurer %s" 753 754#: templates/admin/user/update.inc:28 755msgid "Confirm Password" 756msgstr "Confirmer le mot de passe" 757 758#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29 759msgid "Continue" 760msgstr "Poursuivre" 761 762#: lib/Block/Fortune.php:39 763msgid "Cookie" 764msgstr "Témoin (cookie)" 765 766#: admin/config/index.php:32 767#, php-format 768msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s" 769msgstr "Échec de la connexion au serveur « %s » via FTP : %s" 770 771#: admin/config/index.php:76 772msgid "Could not contact server. Try again later." 773msgstr "Impossible de contacter le serveur. Réessayez plus tard." 774 775#: admin/config/scripts.php:35 776#, php-format 777msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"." 778msgstr "" 779"Impossible de supprimer le script de mise à jour de la configuration « %s »." 780 781#: templates/prefs/twitter.html:14 782msgid "" 783"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your " 784"Twitter account" 785msgstr "" 786"Impossible de trouver une autorisation à interagir avec votre compte Twitter " 787"pour <tag:appname />" 788 789#: services/resetpassword.php:100 790msgid "" 791"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the " 792"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need " 793"further help." 794msgstr "" 795"Impossible de réinitialiser le mot de passe pour l'utilisateur demandé. " 796"Certains (ou tous) les détails ne sont pas corrects. Réessayez ou contactez " 797"votre administrateur pour de l'aide." 798 799#: admin/config/config.php:52 800msgid "Could not revert configuration." 801msgstr "Impossible de revenir à la configuration précédente." 802 803#: admin/config/index.php:46 804#, php-format 805msgid "Could not save a backup configuation: %s" 806msgstr "Impossible d'enregistrer une copie de la configuration : %s" 807 808#: admin/config/scripts.php:94 809#, php-format 810msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"." 811msgstr "" 812"Impossible d'enregistrer le script de mise à jour de la configuration dans : " 813"« %s »." 814 815#: admin/config/index.php:97 816#, php-format 817msgid "" 818"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to " 819"save the code." 820msgstr "" 821"Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Utilisez une des " 822"options ci-dessous pour sauvegarder le code." 823 824#: admin/config/config.php:59 825#, php-format 826msgid "" 827"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the " 828"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s." 829msgstr "" 830"Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Vous pouvez soit " 831"utiliser une des options pour sauver le code sur %s soit copier manuellement " 832"le code ci-dessous dans %s." 833 834#: admin/config/index.php:56 835#, php-format 836msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s" 837msgstr "Impossible de enregistrer la configuration pour « %s » : %s" 838 839#: lib/Block/Vatid.php:82 840msgid "Country" 841msgstr "Pays" 842 843#: templates/prefs/rpc.html:34 844msgid "Create" 845msgstr "Créer" 846 847#: templates/prefs/identityselect.html:22 848msgid "Create New Identity" 849msgstr "Créer une nouvelle identité" 850 851#: lib/Block/Moon.php:25 852msgid "Current 4 Phases" 853msgstr "4 phases courantes" 854 855#: templates/admin/alarms/list.html.php:2 856msgid "Current Alarms" 857msgstr "Alarmes en cours" 858 859#: templates/admin/locks/list.html.php:2 860msgid "Current Locks" 861msgstr "Courant" 862 863#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:35 864msgid "Current Sessions" 865msgstr "Sessions en cours" 866 867#: lib/Block/Time.php:17 868msgid "Current Time" 869msgstr "Heure actuelle" 870 871#: lib/Block/Metar.php:30 872msgid "Current Weather" 873msgstr "Observations actuelles" 874 875#: lib/Block/Weather.php:230 876msgid "Current condition" 877msgstr "Condition actuelle :" 878 879#: config/nls.php:175 880msgid "Cyrillic (KOI8-R)" 881msgstr "Cyrillique (KOI8-R)" 882 883# config/nls.php.dist: 884#: config/nls.php:176 885msgid "Cyrillic (Windows-1251)" 886msgstr "Cyrillique (Windows-1251)" 887 888#: config/nls.php:177 889msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" 890msgstr "Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)" 891 892#: admin/config/index.php:238 admin/config/index.php:276 893msgid "DB access is not configured." 894msgstr "Accès à la base non configuré" 895 896#: admin/config/index.php:244 admin/config/index.php:283 897msgid "DB schema is out of date." 898msgstr "Le schéma de la base n'est pas à jour." 899 900#: admin/config/index.php:249 admin/config/index.php:288 901msgid "DB schema is ready." 902msgstr "Le schéma de la base est prêt." 903 904#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48 905#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50 906#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90 907#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92 908msgid "DD" 909msgstr "JJ" 910 911#: templates/data/csvmap.inc:102 912msgid "Data" 913msgstr "Données" 914 915#: templates/admin/config/index.html:33 templates/prefs/syncml.html:11 916msgid "Database" 917msgstr "Base de données" 918 919#: lib/Block/Vatid.php:85 920msgid "Date" 921msgstr "Date" 922 923#: templates/admin/user/approve.inc:24 924msgid "Date Received" 925msgstr "Date de réception" 926 927#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71 928#, php-format 929msgid "Date: %s; time: %s" 930msgstr "Date : %s ; heure : %s" 931 932#: lib/Block/Weather.php:246 933msgid "Day" 934msgstr "Jour" 935 936#: config/prefs.php:399 config/prefs.php:421 config/prefs.php:435 937#: config/prefs.php:508 themes/default/info.php:2 938msgid "Default" 939msgstr "Défaut" 940 941#: lib/Prefs/Special/Category.php:59 lib/Prefs/Special/Category.php:89 942msgid "Default Color" 943msgstr "Couleur par défaut" 944 945#: lib/Block/Account.php:76 946msgid "Default Shell" 947msgstr "Interpréteur de commande par défaut" 948 949#: config/prefs.php:424 950msgid "Default charset for sending e-mail messages:" 951msgstr "Jeu de caractères par défaut pour l'envoi des messages :" 952 953#: config/prefs.php:309 954msgid "Default location to use for location-aware features." 955msgstr "Lieu par défaut pour les fonctionnalités géolocalisées." 956 957#: lib/Block/Fortune.php:40 958msgid "Definitions" 959msgstr "Définitions" 960 961#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11 962#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/shares/edit.inc:66 963#: templates/shares/edit.inc:86 templates/shares/edit.inc:101 964#: templates/shares/edit.inc:121 templates/shares/edit.inc:137 965#: templates/shares/edit.inc:157 templates/shares/edit.inc:172 966#: templates/shares/edit.inc:196 templates/shares/edit.inc:231 967#: templates/shares/edit.inc:258 templates/shares/edit.inc:274 968#: templates/shares/edit.inc:299 templates/shares/edit.inc:328 969#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35 970#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23 971msgid "Delete" 972msgstr "Effacer" 973 974#: admin/alarms.php:129 admin/groups.php:206 975#, php-format 976msgid "Delete \"%s\"" 977msgstr "Effacer « %s »" 978 979#: templates/prefs/syncml.html:30 980msgid "Delete All SyncML Data" 981msgstr "Suppression de toutes les données SyncML" 982 983#: admin/groups.php:180 984msgid "Delete Group" 985msgstr "Supprimer un groupe" 986 987#: admin/config/scripts.php:33 988#, php-format 989msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"." 990msgstr "Script de mise à jour de la configuration supprimé « %s »." 991 992#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:66 993#, php-format 994msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"." 995msgstr "Session supprimée pour l'appareil « %s » et la base « %s »." 996 997#: templates/problem/problem.inc:6 998msgid "Describe the Problem" 999msgstr "Décrire le problème" 1000 1001#: config/registry.php:206 1002msgid "Development" 1003msgstr "Développement" 1004 1005#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10 1006msgid "Device" 1007msgstr "Appareil" 1008 1009#: admin/activesync.php:122 1010msgid "Device ID" 1011msgstr "Id. de l'appareil" 1012 1013#: templates/prefs/activesync.html:11 1014msgid "Device Management" 1015msgstr "Gestion des appareils" 1016 1017#: lib/Application.php:304 1018msgid "Device encryption" 1019msgstr "Chiffrement" 1020 1021#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:83 1022msgid "Device id:" 1023msgstr "Id. de l'appareil :" 1024 1025#: admin/activesync.php:168 lib/Prefs/Special/Activesync.php:71 1026msgid "Device is wiped" 1027msgstr "L'appareil est effacé" 1028 1029#: admin/activesync.php:46 1030msgid "Device successfully removed." 1031msgstr "Appareil effectivement retiré." 1032 1033#: admin/activesync.php:38 1034msgid "Device wipe successfully canceled." 1035msgstr "Annulation effective de l'effacement de l'appareil." 1036 1037#: lib/Block/Metar.php:191 1038msgid "Dew Point" 1039msgstr "Point de rosée" 1040 1041#: lib/Block/Metar.php:268 1042msgid "Dew Point for last hour: " 1043msgstr "Point de rosée pour la dernière heure : " 1044 1045#: lib/Block/Weather.php:181 1046msgid "Dew point" 1047msgstr "Point de rosée" 1048 1049#: templates/prefs/facebook.html:13 templates/prefs/facebook.html:25 1050#: templates/prefs/facebook.html:37 templates/prefs/twitter.html:10 1051msgid "Disable" 1052msgstr "Désactiver" 1053 1054#: config/prefs.php:444 1055msgid "Display 24-hour times?" 1056msgstr "Afficher sur 24 heures ?" 1057 1058#: config/prefs.php:561 1059msgid "Display Preferences" 1060msgstr "Afficher les préférences" 1061 1062#: lib/Block/Weather.php:87 1063msgid "Display detailed forecast" 1064msgstr "Afficher la prévision détaillée" 1065 1066#: lib/Block/Metar.php:72 1067msgid "Display forecast (TAF)" 1068msgstr "Afficher la prévision (TAF)" 1069 1070#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12 1071msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:" 1072msgstr "" 1073"Le premier enregistrement contient-il le nom des champs ? Dans " 1074"l'affirmative, cochez cette boîte :" 1075 1076#: templates/login/login.inc:57 1077msgid "Don't have an account? Sign up." 1078msgstr "Vous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous." 1079 1080#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:185 1081#, php-format 1082msgid "Download %s" 1083msgstr "Télécharger %s" 1084 1085#: admin/config/index.php:306 1086msgid "Download generated configuration as PHP script." 1087msgstr "Télécharger la configuration générée comme un script PHP" 1088 1089#: lib/Block/Fortune.php:41 1090msgid "Drugs" 1091msgstr "Drogues" 1092 1093#: login.php:234 1094msgid "Dynamic" 1095msgstr "Dynamique" 1096 1097#: lib/Block/Vatid.php:14 1098msgid "EU VAT identification" 1099msgstr "Identification TVA Eu." 1100 1101#: lib/View/Sidebar.php:222 templates/shares/edit.inc:65 1102#: templates/shares/edit.inc:82 templates/shares/edit.inc:100 1103#: templates/shares/edit.inc:117 templates/shares/edit.inc:136 1104#: templates/shares/edit.inc:153 templates/shares/edit.inc:171 1105#: templates/shares/edit.inc:192 templates/shares/edit.inc:227 1106#: templates/shares/edit.inc:254 templates/shares/edit.inc:273 1107#: templates/shares/edit.inc:295 templates/shares/edit.inc:324 1108msgid "Edit" 1109msgstr "Modifier" 1110 1111#: admin/alarms.php:94 1112#, php-format 1113msgid "Edit \"%s\"" 1114msgstr "Modifier « %s »" 1115 1116#: templates/prefs/app.html:6 1117msgid "Edit Preferences for" 1118msgstr "Édition des préférences de" 1119 1120#: services/shares/edit.php:247 1121msgid "Edit permissions" 1122msgstr "Éditer les permissions" 1123 1124#: services/shares/edit.php:246 templates/shares/edit.inc:14 1125#, php-format 1126msgid "Edit permissions for \"%s\"" 1127msgstr "Éditer les permissions pour « %s »" 1128 1129#: lib/Block/Fortune.php:42 1130msgid "Education" 1131msgstr "Éducation" 1132 1133#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45 1134msgid "Email Address" 1135msgstr "Adresse électronique" 1136 1137#: templates/admin/locks/list.html.php:14 1138msgid "End Time" 1139msgstr "Fin à" 1140 1141#: lib/Block/Weather.php:75 1142msgid "English" 1143msgstr "Anglais" 1144 1145#: lib/Prefs/Special/Category.php:32 1146msgid "Enter a name for the new category:" 1147msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle catégorie :" 1148 1149#: config/prefs.php:359 1150msgid "" 1151"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your " 1152"password, e.g. 'what is the name of your pet?':" 1153msgstr "" 1154"Écrivez une question de sécurité qu'on vous posera si vous devez " 1155"réinitialiser votre mot de passe, par exemple « Quel est le nom de votre " 1156"animal préféré ? » :" 1157 1158#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:49 services/twitter/index.php:184 1159#: services/twitter/index.php:207 1160#, php-format 1161msgid "" 1162"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the " 1163"administrator." 1164msgstr "" 1165"Erreur de connexion à Twitter : %s détails ont été consignés pour " 1166"l'administrateur." 1167 1168#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68 1169msgid "Error deleting synchronization session:" 1170msgstr "Erreur lors de la suppression de la session de synchronisation :" 1171 1172#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76 1173msgid "Error deleting synchronization sessions:" 1174msgstr "Erreur lors de la suppression des sessions de synchronisation :" 1175 1176#: services/changepassword.php:59 1177#, php-format 1178msgid "Error updating password: %s" 1179msgstr "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe : %s" 1180 1181#: lib/Block/Fortune.php:43 1182msgid "Ethnic" 1183msgstr "Ethnique" 1184 1185#: services/facebook/index.php:189 1186msgid "Event Invites:" 1187msgstr "Invités à l'événement :" 1188 1189#: config/prefs.php:622 templates/portal/layout.inc:101 1190msgid "Every 15 minutes" 1191msgstr "Tous les ¼ d'heure" 1192 1193#: config/prefs.php:641 1194msgid "Every 2 minutes" 1195msgstr "Toutes les 2 minutes" 1196 1197#: config/prefs.php:619 config/prefs.php:639 templates/portal/layout.inc:98 1198msgid "Every 30 seconds" 1199msgstr "Toutes les 30 secondes" 1200 1201#: config/prefs.php:621 config/prefs.php:642 templates/portal/layout.inc:100 1202msgid "Every 5 minutes" 1203msgstr "Toutes les 5 minutes" 1204 1205#: config/prefs.php:623 templates/portal/layout.inc:102 1206msgid "Every half hour" 1207msgstr "Toutes les ½ heures" 1208 1209#: templates/portal/layout.inc:103 1210msgid "Every hour" 1211msgstr "Toutes les heures" 1212 1213#: config/prefs.php:620 config/prefs.php:640 templates/portal/layout.inc:99 1214msgid "Every minute" 1215msgstr "Toutes les minutes" 1216 1217#: templates/data/datemap.inc:27 1218msgid "Example values:" 1219msgstr "Exemple de valeurs :" 1220 1221#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21 1222#: templates/admin/sqlshell.html.php:55 1223msgid "Execute" 1224msgstr "Exécuter" 1225 1226#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/admin/sessions.html.php:8 1227#: templates/sidebar/_container.html.php:14 1228msgid "Expand" 1229msgstr "Développer" 1230 1231#: lib/Block/Iframe.php:38 1232msgid "Extra Large" 1233msgstr "Très grand" 1234 1235#: templates/admin/config/index.html:102 1236msgid "FTP upload of configuration" 1237msgstr "Transfert FTP de la configuration" 1238 1239#: config/prefs.php:666 1240msgid "Facebook Integration" 1241msgstr "Intégration à Facebook" 1242 1243#: lib/Application.php:239 1244msgid "Failed unlock attempts before device is wiped" 1245msgstr "Erreur de déblocage avant l'effacement de l'appareil" 1246 1247#: lib/Block/Feed.php:56 1248msgid "Feed" 1249msgstr "Flux" 1250 1251#: lib/Block/Feed.php:28 1252msgid "Feed Address" 1253msgstr "Flux" 1254 1255#: lib/Block/Metar.php:194 1256msgid "Feels Like" 1257msgstr "Température ressentie" 1258 1259#: templates/prefs/addressbooks.html:15 1260msgid "Fields to search" 1261msgstr "Champs à rechercher" 1262 1263#: config/registry.php:312 1264msgid "File Manager" 1265msgstr "Gestionnaire de fichiers" 1266 1267#: lib/Block/FbStream.php:60 1268msgid "Filter" 1269msgstr "Filtre" 1270 1271#: config/registry.php:88 1272msgid "Filters" 1273msgstr "Filtres" 1274 1275#: lib/Block/Moon.php:167 1276msgid "First Half" 1277msgstr "Première demie" 1278 1279#: lib/Block/Moon.php:75 lib/Block/Moon.php:77 1280msgid "First Quarter" 1281msgstr "Premier quartier" 1282 1283#: lib/Block/Fortune.php:44 1284msgid "Food" 1285msgstr "Nourriture" 1286 1287#: lib/Application.php:207 1288msgid "Force" 1289msgstr "Force" 1290 1291#: lib/Block/Metar.php:308 1292msgid "Forecast (TAF)" 1293msgstr "Prévision (TAF)" 1294 1295#: lib/Block/Weather.php:81 1296msgid "" 1297"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a " 1298"large number here could result in a wide block)" 1299msgstr "" 1300"Jours de prévision (notez que les prévisions fournies donnent le jour et la " 1301"nuit ; un grand nombre ici peut faire un bloc très large)" 1302 1303#: templates/login/login.inc:64 1304msgid "Forgot your password?" 1305msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?" 1306 1307#: config/registry.php:341 1308msgid "Forms" 1309msgstr "Formulaires" 1310 1311#: lib/Block/Fortune.php:25 1312msgid "Fortune" 1313msgstr "Citation" 1314 1315#: lib/Block/Fortune.php:108 1316msgid "Fortune type" 1317msgstr "Type de citation" 1318 1319#: lib/Block/Fortune.php:45 1320msgid "Fortunes" 1321msgstr "Citations" 1322 1323#: lib/Block/Fortune.php:46 1324msgid "Fortunes 2" 1325msgstr "Citations 2" 1326 1327#: config/registry.php:335 1328msgid "Forums" 1329msgstr "Forums" 1330 1331#: services/facebook/index.php:188 1332msgid "Friend Requests:" 1333msgstr "Demandes d'amis :" 1334 1335#: templates/prefs/facebook.html:36 1336msgid "Friends enabled" 1337msgstr "Amis activés" 1338 1339#: lib/Block/Weather.php:207 1340#, php-format 1341msgid "From the %s (%s °) at %s %s" 1342msgstr "depuis le %s (%s °) à %s %s" 1343 1344#: lib/Block/Weather.php:318 1345#, php-format 1346msgid "From the %s at %s %s" 1347msgstr "depuis le %s à %s %s" 1348 1349#: templates/problem/problem.inc:27 1350msgid "Full Description" 1351msgstr "Description complète" 1352 1353#: lib/Block/Moon.php:82 lib/Block/Moon.php:177 1354msgid "Full Moon" 1355msgstr "Pleine lune" 1356 1357#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37 1358msgid "Full Name" 1359msgstr "Nom complet" 1360 1361#: admin/config/config.php:36 1362#, php-format 1363msgid "Generate %s Configuration" 1364msgstr "Générer la configuration de %s" 1365 1366#: templates/admin/config/config.html:6 1367msgid "Generated Code" 1368msgstr "Code généré" 1369 1370#: lib/Block/FbStream.php:155 templates/block/twitter-layout.html.php:35 1371msgid "Get More" 1372msgstr "La suite" 1373 1374#: templates/prefs/app.html:9 1375msgid "Global Preferences" 1376msgstr "Préférences globales" 1377 1378#: templates/prefs/app.html:16 1379msgid "Go" 1380msgstr "Aller" 1381 1382#: lib/Block/Fortune.php:47 1383msgid "Goedel" 1384msgstr "Goedel" 1385 1386#: lib/Block/Google.php:14 1387msgid "Google Search" 1388msgstr "Recherche Google" 1389 1390#: config/nls.php:178 1391msgid "Greek (ISO-8859-7)" 1392msgstr "Grec (ISO-8859-7)" 1393 1394#: admin/groups.php:161 1395msgid "Group Administration" 1396msgstr "Administration des groupes" 1397 1398#: templates/admin/groups/add.inc:10 1399msgid "Group name" 1400msgstr "Nom du groupe" 1401 1402#: admin/groups.php:35 1403#, php-format 1404msgid "Group was not created: %s." 1405msgstr "Le groupe n'a pas été créé : %s." 1406 1407#: admin/groups.php:219 templates/shares/edit.inc:269 1408msgid "Groups" 1409msgstr "Groupes" 1410 1411#: templates/shares/edit.inc:96 1412msgid "Guest Permissions" 1413msgstr "Permissions des invités" 1414 1415#: lib/Application.php:308 1416msgid "HTML Email" 1417msgstr "Courrier HTML" 1418 1419#: config/nls.php:179 1420msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" 1421msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-I)" 1422 1423#: lib/Block/Iframe.php:32 1424msgid "Height" 1425msgstr "Hauteur" 1426 1427#: lib/Block/FbStream.php:75 lib/Block/TwitterTimeline.php:64 1428msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)" 1429msgstr "" 1430"Hauteur de la zone de flux (la largeur s'ajustera automatiquement au bloc)" 1431 1432#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4 1433msgid "Help" 1434msgstr "Aide" 1435 1436#: services/help/index.php:94 1437msgid "Help _Topics" 1438msgstr "Suje_ts de l'aide" 1439 1440#: lib/Block/Moon.php:28 1441msgid "Hemisphere" 1442msgstr "Hémisphère" 1443 1444#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10 1445msgid "Here is the beginning of the file:" 1446msgstr "Voici le début du fichier :" 1447 1448#: templates/prefs/app.html:23 1449msgid "Hide Advanced Preferences" 1450msgstr "Cacher les préférences avancées" 1451 1452#: services/portal/cloud_search.php:40 1453msgid "Hide Results" 1454msgstr "Résultats" 1455 1456#: lib/Block/Account.php:73 1457msgid "Home Directory" 1458msgstr "Répertoire personnel" 1459 1460#: config/registry.php:75 1461msgid "Horde" 1462msgstr "Horde" 1463 1464#: templates/data/csvinfo.inc:18 1465msgid "How many fields (columns) are there?" 1466msgstr "Combien de champs (colonnes) y a-t-il ?" 1467 1468#: lib/Block/Feed.php:36 1469msgid "How many seconds before we check for new articles?" 1470msgstr "Combien de secondes avant de vérifier pour de nouvelles publications ?" 1471 1472#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:219 lib/Block/Weather.php:259 1473msgid "Humidity" 1474msgstr "Humidité" 1475 1476#: lib/Block/Fortune.php:48 1477msgid "Humorists" 1478msgstr "Humoristes" 1479 1480#: util/icon_browser.php:53 1481#, php-format 1482msgid "Icons for %s" 1483msgstr "Icônes pour %s" 1484 1485#: config/prefs.php:284 1486msgid "Identity's name:" 1487msgstr "Nom du compte :" 1488 1489#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54 1490#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7 1491#, php-format 1492msgid "Import, Step %d" 1493msgstr "Importation, étape %d" 1494 1495#: templates/data/datemap.inc:18 1496#, php-format 1497msgid "Imported field: %s" 1498msgstr "Champ importé : %s" 1499 1500#: templates/data/csvmap.inc:59 1501msgid "Imported fields:" 1502msgstr "Champs importés :" 1503 1504#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110 1505msgid "In reply to:" 1506msgstr "En réponse à :" 1507 1508#: templates/data/csvmap.inc:57 1509msgid "" 1510"In the lists below select both, a field imported from the source file at the " 1511"left, and the matching field available in your address book at the right. " 1512"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished " 1513"hit \"Next\"." 1514msgstr "" 1515"Dans les listes ci-dessous, sélectionnez un champ importé du fichier source " 1516"à gauche, et le champ correspondant disponible dans votre carnet d'adresses " 1517"à droite. Puis cliquez sur « Ajouter la paire » afin de les marquer pour " 1518"l'importation. Cliquez sur « Suivant » quand vous avez fini." 1519 1520#: services/resetpassword.php:58 1521msgid "" 1522"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your " 1523"administrator if you need further help." 1524msgstr "" 1525"Nom d'utilisateur ou adresse alternative incorrect. Réessayez ou contactez " 1526"votre administrateur système pour de l'aide." 1527 1528#: templates/shares/edit.inc:167 1529msgid "Individual Users" 1530msgstr "Utilisateurs individuels" 1531 1532#: config/registry.php:240 1533msgid "Information" 1534msgstr "Information" 1535 1536#: templates/admin/groups/edit.inc:42 1537msgid "Inherited Members" 1538msgstr "Membres hérités" 1539 1540#: config/prefs.php:373 1541msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:" 1542msgstr "" 1543"Inscrivez une adresse de courrier à laquelle vous recevrez le nouveau mot de " 1544"passe :" 1545 1546#: config/prefs.php:366 1547msgid "Insert the required answer to the security question:" 1548msgstr "Inscrivez la réponse à la question de sécurité :" 1549 1550#: lib/Block/Vatid.php:58 1551msgid "Invalid VAT identification number format." 1552msgstr "Format numérique de l'identification de la TVA invalide." 1553 1554#: admin/signup_confirm.php:45 1555#, php-format 1556msgid "Invalid action %s" 1557msgstr "Action invalide %s" 1558 1559#: admin/config/config.php:31 1560msgid "Invalid application." 1561msgstr "Application invalide." 1562 1563#: admin/signup_confirm.php:35 1564msgid "Invalid hash." 1565msgstr "Résultat du hachage invalide." 1566 1567#: admin/perms/addchild.php:29 1568msgid "Invalid parent permission." 1569msgstr "Permission invalide." 1570 1571#: config/registry.php:293 1572msgid "Inventory" 1573msgstr "Inventaire" 1574 1575#: config/nls.php:180 1576msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" 1577msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)" 1578 1579#: lib/Block/TwitterTimeline.php:111 1580msgid "Just now..." 1581msgstr "À l'instant…" 1582 1583#: lib/Block/Fortune.php:49 1584msgid "Kernel Newbies" 1585msgstr "Débutants du noyau" 1586 1587#: services/help/index.php:161 1588msgid "Keyword" 1589msgstr "Mot clé" 1590 1591#: lib/Block/Fortune.php:50 1592msgid "Kids" 1593msgstr "Enfants" 1594 1595#: config/registry.php:301 1596msgid "Kolab" 1597msgstr "Kolab" 1598 1599#: config/nls.php:181 1600msgid "Korean (EUC-KR)" 1601msgstr "Coréen (EUC-KR)" 1602 1603#: login.php:382 templates/login/login.inc:37 1604msgid "Language" 1605msgstr "Langue" 1606 1607#: lib/Block/Iframe.php:37 1608msgid "Large" 1609msgstr "Grand" 1610 1611#: lib/Block/Moon.php:170 1612msgid "Last Half" 1613msgstr "Dernière demie" 1614 1615#: lib/Block/Account.php:86 1616msgid "Last Password Change" 1617msgstr "Dernière modification du mot de passe" 1618 1619#: lib/Block/Moon.php:87 lib/Block/Moon.php:89 1620msgid "Last Quarter" 1621msgstr "Dernier quartier" 1622 1623#: admin/activesync.php:101 templates/prefs/activesync.html:21 1624msgid "Last Sync Time" 1625msgstr "Heure de la dernière synchro." 1626 1627#: lib/Block/Metar.php:125 1628msgid "Last Updated:" 1629msgstr "Dernière mise à jour :" 1630 1631#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:49 1632#, php-format 1633msgid "Last login: %s" 1634msgstr "Dernière connexion : %s" 1635 1636#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:51 1637#, php-format 1638msgid "Last login: %s from %s" 1639msgstr "Dernière connexion : %s à partir de %s" 1640 1641#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:47 1642msgid "Last login: Never" 1643msgstr "Dernière connexion : jamais" 1644 1645#: templates/block/twitter-layout.html.php:19 1646msgid "Latest" 1647msgstr "Dernier" 1648 1649#: lib/Block/Fortune.php:51 1650msgid "Law" 1651msgstr "Loi" 1652 1653#: services/facebook/index.php:81 1654msgid "Like" 1655msgstr "Aimer" 1656 1657#: lib/Block/Fortune.php:52 1658msgid "Limerick" 1659msgstr "Rimes" 1660 1661#: lib/Block/Fortune.php:53 1662msgid "Linux Cookie" 1663msgstr "Biscuit Linux" 1664 1665#: templates/admin/sqlshell.html.php:60 1666msgid "List Tables" 1667msgstr "Afficher les tables" 1668 1669#: admin/alarms.php:137 1670#, php-format 1671msgid "Listing alarms failed: %s" 1672msgstr "Échec de la liste des alarmes : %s" 1673 1674#: admin/locks.php:57 1675#, php-format 1676msgid "Listing locks failed: %s" 1677msgstr "Échec de la liste des verrous : %s" 1678 1679#: templates/admin/sessions.html.php:37 1680#, php-format 1681msgid "Listing sessions failed: %s" 1682msgstr "Échec de la liste des sessions : %s" 1683 1684#: templates/admin/user/nolist.inc:2 1685msgid "Listing users is disabled." 1686msgstr "L'affichage de la liste des utilisateurs est désactivé." 1687 1688#: lib/Block/Fortune.php:54 1689msgid "Literature" 1690msgstr "Littérature" 1691 1692#: lib/Block/Weather.php:159 1693#, php-format 1694msgid "Local time: %s %s" 1695msgstr "Heure locale : %s %s" 1696 1697#: config/prefs.php:382 1698msgid "Locale and Time" 1699msgstr "Heure et locale" 1700 1701#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:67 1702msgid "Location" 1703msgstr "Lieu" 1704 1705#: templates/admin/user/update.inc:54 1706msgid "Lock User" 1707msgstr "Verrouiller l'utilisateur" 1708 1709#: admin/locks.php:61 1710msgid "Locks" 1711msgstr "Verrous" 1712 1713#: login.php:310 templates/login/login.inc:46 1714msgid "Log in" 1715msgstr "Connexion" 1716 1717#: templates/portal/smartmobile.inc:5 1718msgid "Log out" 1719msgstr "Déconnexion" 1720 1721#: templates/prefs/facebook.html:8 1722msgid "Logged in to Facebook" 1723msgstr "Authentifié sur Facebook" 1724 1725#: login.php:339 1726msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly." 1727msgstr "" 1728"La connexion est refusée. Il est probable que votre nom d'utilisateur ou " 1729"votre mot de passe ait été mal saisi." 1730 1731#: login.php:335 1732msgid "Login failed." 1733msgstr "Échec de connexion." 1734 1735#: templates/prefs/facebook.html:49 1736msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />" 1737msgstr "Connectez vous sur Facebook et autorisez <tag:app_name />" 1738 1739#: templates/prefs/twitter.html:21 1740msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application" 1741msgstr "Connectez vous sur Twitter et autorisez l'application <tag:appname />" 1742 1743#: templates/prefs/facebook.html:9 1744msgid "Logout" 1745msgstr "Déconnection" 1746 1747#: lib/Block/Fortune.php:55 1748msgid "Love" 1749msgstr "Amour" 1750 1751#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48 1752#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50 1753#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90 1754#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92 1755msgid "MM" 1756msgstr "MM" 1757 1758#: lib/Block/Fortune.php:56 1759msgid "Magic" 1760msgstr "Magie" 1761 1762#: config/registry.php:80 1763msgid "Mail" 1764msgstr "Courrier" 1765 1766#: config/registry.php:346 1767msgid "Mail Admin" 1768msgstr "Administration du courriel" 1769 1770#: config/prefs.php:535 1771msgid "" 1772"Manage the list of categories you have to label items with, and colors " 1773"associated with those categories." 1774msgstr "" 1775"Administrez la liste de catégories et les couleurs liées à ces catégories." 1776 1777#: config/prefs.php:759 1778msgid "Manage your ActiveSync devices." 1779msgstr "Gestion des appareils ActiveSync." 1780 1781#: templates/data/csvmap.inc:97 1782msgid "Matching fields:" 1783msgstr "Champs apparentés :" 1784 1785#: lib/Block/Metar.php:280 1786msgid "Max temp last 24 hours: " 1787msgstr "Température maximale des 24 dernières heures : " 1788 1789#: lib/Block/Metar.php:272 1790msgid "Max temp last 6 hours: " 1791msgstr "Température maximale des 6 dernières heures : " 1792 1793#: lib/Application.php:312 1794msgid "Maximum Email age" 1795msgstr "Age maximum d'un fichier" 1796 1797#: lib/Application.php:48 1798msgid "Maximum Number of Portal Blocks" 1799msgstr "Nombre maximum de blocs du portail" 1800 1801#: lib/Application.php:256 1802msgid "Maximum attachment size" 1803msgstr "Taille maximale de la pièce jointe" 1804 1805#: lib/Block/FbStream.php:66 1806msgid "Maximum number of entries to display" 1807msgstr "Nombre maximum d'éléments à afficher" 1808 1809#: lib/Block/Fortune.php:57 1810msgid "Medicine" 1811msgstr "Médicament" 1812 1813#: lib/Block/Iframe.php:36 1814msgid "Medium" 1815msgstr "Moyen" 1816 1817#: templates/admin/groups/edit.inc:18 1818msgid "Members" 1819msgstr "Membres" 1820 1821#: templates/block/twitter-layout.html.php:25 1822msgid "Mentions" 1823msgstr "Mentions" 1824 1825#: lib/Block/Metar.php:23 1826msgid "Metar Weather" 1827msgstr "Météo Metar" 1828 1829#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:76 1830msgid "Metric" 1831msgstr "Métrique" 1832 1833#: lib/Block/Metar.php:284 1834msgid "Min temp last 24 hours: " 1835msgstr "Température minimum des 24 dernières heures : " 1836 1837#: lib/Block/Metar.php:276 1838msgid "Min temp last 6 hours: " 1839msgstr "Température minimum des 6 dernières heures : " 1840 1841#: lib/Application.php:218 1842msgid "Minimum PIN length" 1843msgstr "Longueur maximale du code pin" 1844 1845#: lib/Application.php:234 1846msgid "Minutes of inactivity before device should lock" 1847msgstr "Minutes d'inactivité avant verrouillage de l'appareil" 1848 1849#: lib/Block/Fortune.php:58 1850msgid "Miscellaneous" 1851msgstr "Variés" 1852 1853#: admin/config/index.php:197 1854msgid "Missing configuration." 1855msgstr "Configuration absente." 1856 1857#: login.php:242 1858msgid "Mobile (Minimal)" 1859msgstr "Vue Smartphone" 1860 1861#: login.php:238 1862msgid "Mobile (Smartphone)" 1863msgstr "Mobile (ordiphone)" 1864 1865#: templates/portal/smartmobile.inc:11 1866msgid "Mobile Optimized Apps" 1867msgstr "Application optimisées pour smartphone" 1868 1869#: login.php:221 1870msgid "Mode" 1871msgstr "Mode" 1872 1873#: config/prefs.php:523 1874msgid "Monday" 1875msgstr "Lundi" 1876 1877#: lib/Block/Moon.php:13 1878msgid "Moon Phases" 1879msgstr "Phases de la lune" 1880 1881#: config/registry.php:306 1882msgid "My Account" 1883msgstr "Paramétrage du compte" 1884 1885#: lib/Block/Account.php:26 1886msgid "My Account Information" 1887msgstr "Mes données personnelles" 1888 1889#: lib/Block/FbStream.php:37 1890msgid "My Facebook Stream" 1891msgstr "Mon flux Facebook" 1892 1893#: services/portal/index.php:45 1894msgid "My Portal" 1895msgstr "Mon portail" 1896 1897#: services/portal/edit.php:37 1898msgid "My Portal Layout" 1899msgstr "Présentation de mon portail" 1900 1901#: lib/Block/Weather.php:308 lib/Block/Weather.php:312 1902#: lib/Block/Weather.php:328 1903msgid "N/A" 1904msgstr "N/A" 1905 1906#: templates/logintasks/logintasks.html:27 1907#: templates/logintasks/smartmobile.html:29 1908msgid "NO, I Do NOT Agree" 1909msgstr "NON, je n'accepte pas" 1910 1911#: templates/prefs/activesync.html:48 1912msgid "" 1913"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU " 1914"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE" 1915msgstr "" 1916"N.B.: EFFACER UN APPAREIL PEUT LE RÉINITIALISER À SON ÉTAT DE SORTIE " 1917"D'USINE. VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE C'EST BIEN CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE AVANT " 1918"DE DEMANDER UN EFFACEMENT" 1919 1920#: lib/Block/Vatid.php:90 1921msgid "Name" 1922msgstr "Nom" 1923 1924#: config/prefs.php:618 config/prefs.php:638 lib/Application.php:206 1925#: templates/portal/layout.inc:97 1926msgid "Never" 1927msgstr "Jamais" 1928 1929#: templates/prefs/category.html:3 1930msgid "New Category" 1931msgstr "Nouvelle catégorie" 1932 1933#: services/facebook/index.php:185 1934msgid "New Messages:" 1935msgstr "Nouveaux messages : %s" 1936 1937#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:69 lib/Block/Moon.php:175 1938msgid "New Moon" 1939msgstr "Nouvelle lune" 1940 1941#: templates/admin/user/update.inc:12 1942msgid "New Username (optional)" 1943msgstr "Nouveau nom de connexion (facultatif)" 1944 1945#: services/changepassword.php:32 1946msgid "New password" 1947msgstr "Nouveau mot de passe" 1948 1949#: services/changepassword.php:43 1950msgid "New passwords don't match." 1951msgstr "Les nouveaux mots de passe diffèrent." 1952 1953#: config/registry.php:251 lib/Block/Fortune.php:59 1954msgid "News" 1955msgstr "Nouvelles" 1956 1957#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123 1958#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17 1959msgid "Next" 1960msgstr "Suivant" 1961 1962#: lib/Block/Moon.php:26 1963msgid "Next 4 Phases" 1964msgstr "4 phases suivantes" 1965 1966#: templates/prefs/alarm.html:32 1967msgid "No Sound" 1968msgstr "Pas de son" 1969 1970#: templates/admin/config/diff.html:9 1971msgid "No available configuration data to show differences for." 1972msgstr "" 1973"Pas de données de configuration pour lesquelles montrer les différences." 1974 1975#: admin/config/diff.php:45 1976msgid "No change." 1977msgstr "Non modifié." 1978 1979#: util/icon_browser.php:83 1980msgid "No icons found." 1981msgstr "Aucun icône trouvé." 1982 1983#: templates/sidebar/_container.html.php:30 1984msgid "No items to display" 1985msgstr "Aucun élément à afficher" 1986 1987#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45 1988msgid "No location is set." 1989msgstr "Aucun lieu n'est sélectionné." 1990 1991#: lib/Block/Fortune.php:101 1992msgid "No offensive fortunes" 1993msgstr "Pas d'aphorismes choquants" 1994 1995#: templates/admin/user/approve.inc:15 1996msgid "No pending signups." 1997msgstr "Aucune confirmation en attente" 1998 1999#: lib/Application.php:325 2000msgid "No push while roaming" 2001msgstr "Pas de push mail en itinérance" 2002 2003#: services/resetpassword.php:54 2004msgid "No security question has been set. Please contact your administrator." 2005msgstr "" 2006"Aucune question de sécurité n'a été configurée. Veuillez contacter votre " 2007"administrateur." 2008 2009#: admin/config/index.php:141 admin/config/index.php:182 2010msgid "No stable version exists yet." 2011msgstr "Pas de version stable pour l'instant." 2012 2013#: admin/signup_confirm.php:59 2014msgid "No username specified." 2015msgstr "Aucun nom d'utilisateur spécifié." 2016 2017#: admin/config/index.php:203 2018msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration." 2019msgstr "" 2020"Pas de version trouvée dans la configuration originale. Régénérez la " 2021"configuration." 2022 2023#: admin/config/index.php:212 2024msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration." 2025msgstr "" 2026"Pas de version trouvée dans votre configuration. Régénérez la configuration." 2027 2028#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:62 templates/prefs/activesync.html:43 2029#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34 2030msgid "None" 2031msgstr "Aucun" 2032 2033#: config/nls.php:182 2034msgid "Nordic (ISO-8859-10)" 2035msgstr "Nordique (ISO-8859-10)" 2036 2037#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:61 2038msgid "Northern Hemisphere" 2039msgstr "Hémisphère Nord" 2040 2041#: admin/activesync.php:172 lib/Prefs/Special/Activesync.php:77 2042msgid "Not Provisioned" 2043msgstr "Sans provision" 2044 2045#: config/registry.php:166 2046msgid "Notes" 2047msgstr "Notes" 2048 2049#: services/obrowser/index.php:35 2050msgid "Nothing to browse, go back." 2051msgstr "Rien à naviguer, retournez en arrière." 2052 2053#: lib/Block/Feed.php:31 2054msgid "Number of articles to display" 2055msgstr "Nombre d'articles à afficher" 2056 2057#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69 2058msgid "Number of seconds to wait to refresh" 2059msgstr "Nombre de secondes d'attente avant de rafraîchir" 2060 2061#: templates/shares/edit.inc:132 2062msgid "Object Creator" 2063msgstr "Créateur d'objet" 2064 2065#: lib/Block/Fortune.php:98 2066msgid "Offense filter" 2067msgstr "Filtre anti-offensant" 2068 2069#: config/registry.php:263 2070msgid "Office" 2071msgstr "Bureau" 2072 2073#: services/changepassword.php:45 2074msgid "Old and new passwords must be different." 2075msgstr "L'ancien et le nouveau mots de passe doivent être différents." 2076 2077#: services/changepassword.php:31 2078msgid "Old password" 2079msgstr "Ancien mot de passe" 2080 2081#: services/changepassword.php:41 2082msgid "Old password is not correct." 2083msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect" 2084 2085#: lib/Block/Fortune.php:102 2086msgid "Only offensive fortunes" 2087msgstr "Seulement les « fortunes » offensantes" 2088 2089#: services/shares/edit.php:89 2090msgid "" 2091"Only the owner or system administrator may change ownership or owner " 2092"permissions for a share" 2093msgstr "" 2094"Seuls le propriétaire et l'administrateur du système peuvent changer la " 2095"propriété ou les permissions du propriétaire d'un partage" 2096 2097#: lib/Block/Fortune.php:60 2098msgid "Operating System" 2099msgstr "Système d'exploitation" 2100 2101#: templates/shares/edit.inc:239 2102msgid "Or enter a user name:" 2103msgstr "Ou entrer un nom d'utilisateur :" 2104 2105#: config/prefs.php:560 config/prefs.php:665 config/prefs.php:691 2106#: config/prefs.php:716 config/prefs.php:741 config/prefs.php:757 2107msgid "Other Information" 2108msgstr "Autres informations" 2109 2110#: templates/login/smartmobile.html.php:18 2111msgid "Other Options" 2112msgstr "Autres options" 2113 2114#: config/registry.php:177 2115msgid "Others" 2116msgstr "Autres" 2117 2118#: templates/shares/edit.inc:33 2119msgid "Owner" 2120msgstr "Propriétaire" 2121 2122#: templates/shares/edit.inc:39 templates/shares/edit.inc:48 2123msgid "Owner:" 2124msgstr "Propriétaire :" 2125 2126#: templates/admin/phpshell.html.php:15 2127msgid "PHP" 2128msgstr "PHP" 2129 2130#: templates/admin/phpshell.html.php:27 2131msgid "PHP Code" 2132msgstr "Code PHP" 2133 2134#: admin/phpshell.php:38 2135msgid "PHP Shell" 2136msgstr "Interpréteur PHP" 2137 2138#: lib/Application.php:288 2139msgid "POP/IMAP Email accounts" 2140msgstr "Comptes e-mail POP/IMAP" 2141 2142#: lib/Block/Account/Localhost.php:53 2143msgid "POSIX extension is missing" 2144msgstr "Extension POSIX absente" 2145 2146#: lib/Api.php:62 2147msgid "P_HP Shell" 2148msgstr "Interpréteur P_HP" 2149 2150#: login.php:204 admin/config/index.php:319 admin/user.php:39 2151#: admin/user.php:53 config/registry.php:324 2152#: templates/admin/user/update.inc:20 2153msgid "Password" 2154msgstr "Mot de passe" 2155 2156#: lib/Application.php:223 2157msgid "Password Complexity" 2158msgstr "Robustesse du mot de passe" 2159 2160#: services/changepassword.php:50 2161msgid "Password changed successfully." 2162msgstr "Changement du mot de passe effectué." 2163 2164#: admin/user.php:175 admin/user.php:235 2165msgid "Passwords must match." 2166msgstr "Les mots de passe doivent être identiques." 2167 2168#: templates/admin/sqlshell.html.php:42 2169msgid "Paste" 2170msgstr "Coller" 2171 2172#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7 2173msgid "Pending Signups:" 2174msgstr "Confirmations en attente :" 2175 2176#: lib/Block/Fortune.php:61 2177msgid "People" 2178msgstr "Personnes" 2179 2180#: templates/logintasks/logintasks.html:22 2181msgid "Perform Login Tasks" 2182msgstr "Effectuer les tâches de connexion" 2183 2184#: admin/perms/delete.php:48 2185#, php-format 2186msgid "Permission \"%s\" not deleted." 2187msgstr "La permission « %s » n'est pas supprimée." 2188 2189#: admin/perms/index.php:29 2190msgid "Permissions" 2191msgstr "Droits d'accès" 2192 2193#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53 2194#: admin/perms/edit.php:129 admin/perms/index.php:23 2195msgid "Permissions Administration" 2196msgstr "Administration des permissions" 2197 2198#: config/prefs.php:272 2199msgid "Personal Information" 2200msgstr "Données personnelles" 2201 2202#: lib/Block/Fortune.php:62 2203msgid "Pets" 2204msgstr "Animaux" 2205 2206#: config/registry.php:194 2207msgid "Photos" 2208msgstr "Photos" 2209 2210#: lib/Block/Fortune.php:63 2211msgid "Platitudes" 2212msgstr "Platitudes" 2213 2214#: login.php:210 2215msgid "Please enter a password." 2216msgstr "Veuillez saisir un mot de passe." 2217 2218#: login.php:209 2219msgid "Please enter a username." 2220msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur." 2221 2222#: services/problem.php:156 2223msgid "Please provide a summary of the problem." 2224msgstr "Veuillez fournir un résumé du problème." 2225 2226#: services/logintasks.php:80 2227msgid "" 2228"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the " 2229"system." 2230msgstr "" 2231"Veuillez lire le texte suivant. Vous devez accepter les conditions pour " 2232"utiliser le système." 2233 2234#: services/facebook/index.php:187 2235msgid "Pokes:" 2236msgstr "Pichenettes :" 2237 2238#: admin/activesync.php:108 2239msgid "Policy Key" 2240msgstr "Clef d'accès" 2241 2242#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:83 2243msgid "Policy Key:" 2244msgstr "Clef d'accès :" 2245 2246#: lib/Block/Fortune.php:64 2247msgid "Politics" 2248msgstr "Politique" 2249 2250#: config/prefs.php:773 2251msgid "" 2252"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some " 2253"devices will always send the citation string at the end of the reply text." 2254msgstr "Position du texte cité dans un e-mail. Sur certains " 2255 2256# TODO: à vérifier 2257#: services/facebook/index.php:33 2258#, php-format 2259msgid "Posted %s" 2260msgstr "%s envoyé" 2261 2262# TODO: à vérifier 2263#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26 2264#, php-format 2265msgid "Posted %s via %s" 2266msgstr "Envoyé %s via %s" 2267 2268#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245 2269#, php-format 2270msgid "Precipitation for last %d hour: " 2271msgid_plural "Precipitation for last %d hours: " 2272msgstr[0] "Précipitations pour la %d dernière heure : " 2273msgstr[1] "Précipitations pour les %d dernières heures : " 2274 2275#: lib/Block/Weather.php:255 2276#, php-format 2277msgid "Precipitation%schance" 2278msgstr "%s de probabilité de pluie" 2279 2280#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:192 2281msgid "Pressure" 2282msgstr "Pression" 2283 2284#: lib/Block/Metar.php:233 2285msgid "Pressure at sea level: " 2286msgstr "Pression au niveau de la mer : " 2287 2288#: templates/admin/locks/list.html.php:11 2289msgid "Principal" 2290msgstr "Principal" 2291 2292#: services/problem.php:161 2293msgid "Problem Description" 2294msgstr "Description du problème" 2295 2296#: admin/activesync.php:172 lib/Prefs/Special/Activesync.php:76 2297msgid "Provisioned" 2298msgstr "Approvisionné" 2299 2300#: lib/Application.php:202 2301msgid "Provisioning" 2302msgstr "Approvisionné" 2303 2304#: templates/prefs/facebook.html:12 2305msgid "Publish enabled." 2306msgstr "Publication activée." 2307 2308#: templates/admin/sqlshell.html.php:7 2309msgid "Query" 2310msgstr "Requête" 2311 2312#: lib/Block/Account.php:79 2313msgid "Quota" 2314msgstr "Quota" 2315 2316#: lib/Block/Fortune.php:18 2317msgid "Random Fortune" 2318msgstr "Aphorisme au hasard" 2319 2320#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:78 2321#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:113 2322#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:149 2323#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:188 2324#: templates/shares/edit.inc:223 templates/shares/edit.inc:250 2325#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:291 2326#: templates/shares/edit.inc:320 2327msgid "Read" 2328msgstr "Lire" 2329 2330#: templates/prefs/facebook.html:24 2331msgid "Read enabled" 2332msgstr "Lecture activée" 2333 2334#: templates/admin/user/remove.inc:11 2335#, php-format 2336msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone." 2337msgstr "Suppression définitive de « %s » ?" 2338 2339#: templates/admin/user/clear.inc:10 2340#, php-format 2341msgid "" 2342"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone." 2343msgstr "Suppression définitive des données pour l'utilisateur « %s » ?" 2344 2345#: config/prefs.php:644 2346msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:" 2347msgstr "Rafraîchir les éléments du menu dynamique :" 2348 2349#: config/prefs.php:625 2350msgid "Refresh Portal View:" 2351msgstr "Rafraîchir l'écran du sommaire :" 2352 2353#: templates/portal/layout.inc:94 2354msgid "Refresh rate:" 2355msgstr "Taux de rafraîchissement :" 2356 2357#: admin/activesync.php:137 2358msgid "Registered User Devices" 2359msgstr "Appareils déclarés" 2360 2361#: templates/portal/smartmobile.inc:17 2362msgid "Regular Apps" 2363msgstr "Application courante" 2364 2365#: lib/Block/Metar.php:300 2366msgid "Remarks" 2367msgstr "Remarques" 2368 2369#: templates/admin/sessions.html.php:23 2370msgid "Remote Host" 2371msgstr "Hôte distant" 2372 2373#: admin/activesync.php:186 templates/admin/groups/edit.inc:25 2374#: templates/admin/user/approve.inc:41 2375#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33 2376msgid "Remove" 2377msgstr "Retirer" 2378 2379#: templates/data/csvmap.inc:119 2380msgid "Remove pair" 2381msgstr "Retirer la paire" 2382 2383#: admin/config/index.php:338 2384msgid "Remove saved script from server's temporary directory." 2385msgstr "Enlever le script enregistré du répertoire temporaire du serveur." 2386 2387#: templates/admin/user/remove.inc:14 2388msgid "Remove user" 2389msgstr "Retirer l'utilisateur" 2390 2391#: templates/admin/user/remove.inc:8 2392#, php-format 2393msgid "Remove user: %s" 2394msgstr "Retirer l'utilisateur : %s" 2395 2396#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34 2397msgid "Reply" 2398msgstr "Répondre" 2399 2400#: admin/activesync.php:140 2401msgid "Reprovision All Devices" 2402msgstr "Approvisionner tous les appareils" 2403 2404#: lib/Application.php:213 2405msgid "Require PIN" 2406msgstr "Code requis" 2407 2408#: lib/Application.php:296 2409msgid "Require S/MIME Encryption" 2410msgstr "Nécessite un chiffrement S/MIME" 2411 2412#: lib/Application.php:300 2413msgid "Require S/MIME Signature" 2414msgstr "Nécessite une signature S/MIME" 2415 2416#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64 2417#: templates/prefs/rpc.html:36 2418msgid "Reset" 2419msgstr "RÀZ" 2420 2421#: services/resetpassword.php:49 2422msgid "Reset Password" 2423msgstr "Remise à zéro du mot de passe" 2424 2425#: templates/prefs/activesync.html:6 2426msgid "" 2427"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all " 2428"items." 2429msgstr "" 2430"Réinitialisation des états de l'appareil. Cela provoquera la " 2431"resynchronisation de tous les éléments." 2432 2433#: services/resetpassword.php:27 2434msgid "Reset your password" 2435msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" 2436 2437#: templates/admin/sqlshell.html.php:58 2438msgid "Restore Last Query" 2439msgstr "Revenir à la dernière requête" 2440 2441#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32 2442#: templates/admin/sqlshell.html.php:11 2443msgid "Results" 2444msgstr "Résultats" 2445 2446#: services/portal/cloud_search.php:37 2447#, php-format 2448msgid "Results for %s" 2449msgstr "Résultats de %s" 2450 2451#: templates/prefs/end.html:7 2452msgid "Return to Main Screen" 2453msgstr "Retour à l'écran principal" 2454 2455#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35 2456msgid "Retweet" 2457msgstr "Retweeter" 2458 2459#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30 2460#, php-format 2461msgid "Retweeted by %s" 2462msgstr "Retweeté par %s" 2463 2464#: services/changepassword.php:33 2465msgid "Retype new password" 2466msgstr "Ré-entrer le nouveau mot de passe" 2467 2468#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47 2469msgid "Revert Configuration" 2470msgstr "Revenir à la configuration précédente" 2471 2472#: lib/Block/Fortune.php:65 2473msgid "Riddles" 2474msgstr "Devinettes" 2475 2476#: templates/admin/sqlshell.html.php:43 2477msgid "Run" 2478msgstr "Lancer" 2479 2480#: templates/logintasks/smartmobile.html:22 2481msgid "Run Login Tasks" 2482msgstr "Exécuter les tâches de connexion" 2483 2484#: lib/Application.php:268 2485msgid "SD card" 2486msgstr "Envoyer une Ecard" 2487 2488#: lib/Application.php:261 2489msgid "SD card encryption" 2490msgstr "Chiffrement" 2491 2492#: lib/Application.php:276 2493msgid "SMS Text messages" 2494msgstr "SMS" 2495 2496#: admin/sqlshell.php:23 2497msgid "SQL Shell" 2498msgstr "Interpréteur SQL" 2499 2500#: lib/Api.php:67 2501msgid "S_QL Shell" 2502msgstr "Interpréteur S_QL" 2503 2504#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3 2505msgid "Save" 2506msgstr "Enregistrer" 2507 2508#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:335 2509#, php-format 2510msgid "Save \"%s\"" 2511msgstr "Enregistrer « %s »" 2512 2513#: templates/shares/edit.inc:336 2514msgid "Save and Finish" 2515msgstr "Enregistrer et terminer" 2516 2517#: admin/config/index.php:310 2518msgid "" 2519"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary " 2520"directory." 2521msgstr "" 2522"Enregistrer la configuration générée comme un script PHP dans le répertoire " 2523"temporaire de votre serveur." 2524 2525#: admin/config/scripts.php:92 2526#, php-format 2527msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"." 2528msgstr "Script de mise à jour de la configuration enregistré sous : « %s »" 2529 2530#: lib/Block/Fortune.php:66 2531msgid "Science" 2532msgstr "Science" 2533 2534#: templates/admin/locks/list.html.php:10 2535msgid "Scope" 2536msgstr "Portée" 2537 2538#: services/help/index.php:95 2539msgid "Sea_rch" 2540msgstr "Reche_rche" 2541 2542#: lib/View/Topbar.php:58 services/help/index.php:156 2543#: templates/admin/user/list.inc:14 2544msgid "Search" 2545msgstr "Rechercher" 2546 2547#: templates/admin/user/list.inc:12 2548msgid "Search:" 2549msgstr "Recherche :" 2550 2551#: templates/shares/edit.inc:306 templates/shares/edit.inc:308 2552msgid "Select a group to add:" 2553msgstr "Sélectionnez un groupe à ajouter :" 2554 2555#: templates/shares/edit.inc:41 2556msgid "Select a new owner:" 2557msgstr "Sélectionnez un nouveau propriétaire :" 2558 2559#: templates/prefs/rpc.html:4 2560msgid "Select a server" 2561msgstr "Sélectionnez un serveur" 2562 2563#: templates/shares/edit.inc:205 templates/shares/edit.inc:207 2564msgid "Select a user to add:" 2565msgstr "Sélectionnez un utilisateur à ajouter :" 2566 2567#: templates/prefs/addressbooks.html:5 2568msgid "Select all fields to search when expanding addresses." 2569msgstr "" 2570"Sélectionnez tous les champs à rechercher pour la complétion des adresses." 2571 2572#: templates/data/datetime.inc:57 2573msgid "Select the date and time format:" 2574msgstr "Sélectionnez le format de date et d'heure :" 2575 2576#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76 2577msgid "Select the date delimiter:" 2578msgstr "Sélectionnez le délimiteur de date :" 2579 2580#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86 2581msgid "Select the date format:" 2582msgstr "Sélectionnez le format de date :" 2583 2584#: templates/data/datetime.inc:66 2585msgid "Select the day and time order:" 2586msgstr "Sélectionnez l'ordre du jour et de la date :" 2587 2588#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16 2589msgid "Select the time delimiter:" 2590msgstr "Sélectionnez le délimiteur d'heure :" 2591 2592#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25 2593msgid "Select the time format:" 2594msgstr "Sélectionnez le format de l'heure :" 2595 2596#: config/prefs.php:611 2597msgid "Select your color scheme." 2598msgstr "Sélectionnez votre thème de couleurs." 2599 2600#: config/prefs.php:396 2601msgid "Select your preferred language:" 2602msgstr "Sélectionnez votre langue préférée :" 2603 2604#: templates/problem/problem.inc:36 2605msgid "Send Problem Report" 2606msgstr "Envoyer le rapport d'anomalie" 2607 2608#: lib/Block/Metar.php:290 2609msgid "Sensor: " 2610msgstr "Sonde : " 2611 2612#: templates/prefs/syncml.html:12 2613msgid "Server Time" 2614msgstr "Heure du serveur" 2615 2616#: admin/sessions.php:69 2617msgid "Session Administration" 2618msgstr "Administration de la session" 2619 2620#: templates/admin/sessions.html.php:15 2621msgid "Session Timestamp" 2622msgstr "Début de la session" 2623 2624#: lib/Api.php:57 2625msgid "Sessions" 2626msgstr "Sessions" 2627 2628#: config/prefs.php:342 2629msgid "" 2630"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it." 2631msgstr "" 2632"Configurer les options pour vous permettre de remettre à zéro votre mot de " 2633"passe si jamais vous l'oubliez." 2634 2635#: config/prefs.php:667 2636msgid "Set up integration with your Facebook account." 2637msgstr "Configuration de l'intégration avec votre compte Facebook." 2638 2639#: config/prefs.php:693 2640msgid "Set up integration with your Twitter account." 2641msgstr "Configuration de l'intégration avec votre compte Twitter." 2642 2643#: config/prefs.php:383 2644msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences." 2645msgstr "" 2646"Sélectionnez votre langue préférée, le fuseau horaire et les options de date." 2647 2648#: config/prefs.php:562 2649msgid "" 2650"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other " 2651"display preferences." 2652msgstr "" 2653"Définissez la première application lancée, le thème de couleurs, le " 2654"rafraîchissement des pages, et d'autres options d'affichage." 2655 2656#: lib/Block/Weather.php:136 2657#, php-format 2658msgid "Several locations possible with the parameter: %s" 2659msgstr "Plusieurs endroits possibles avec le paramètre : %s" 2660 2661#: templates/problem/problem.inc:17 2662msgid "Short Summary" 2663msgstr "Résumé" 2664 2665#: config/prefs.php:651 2666msgid "Should access keys be defined for most links?" 2667msgstr "Doit-on définir des touches de raccourcis pour la plupart des liens ?" 2668 2669#: templates/shares/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:74 2670#: templates/shares/edit.inc:98 templates/shares/edit.inc:109 2671#: templates/shares/edit.inc:134 templates/shares/edit.inc:145 2672#: templates/shares/edit.inc:169 templates/shares/edit.inc:184 2673#: templates/shares/edit.inc:219 templates/shares/edit.inc:246 2674#: templates/shares/edit.inc:271 templates/shares/edit.inc:287 2675#: templates/shares/edit.inc:316 2676msgid "Show" 2677msgstr "Afficher" 2678 2679#: templates/prefs/app.html:21 2680msgid "Show Advanced Preferences" 2681msgstr "Montrer les préférences avancées" 2682 2683#: admin/config/index.php:300 2684msgid "" 2685"Show differences between currently saved and the newly generated " 2686"configuration." 2687msgstr "" 2688"Montrer les différences entre la configuration enregistrée actuellement et " 2689"celle nouvellement générée." 2690 2691#: lib/Block/Feed.php:41 2692msgid "Show extra detail?" 2693msgstr "Montrer les détails additionnels?" 2694 2695#: config/prefs.php:595 2696msgid "Show last login time when logging in?" 2697msgstr "Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?" 2698 2699#: lib/Block/FbStream.php:71 2700msgid "Show notifications" 2701msgstr "Montrer les notifications" 2702 2703#: templates/logintasks/logintasks.html:23 2704#: templates/logintasks/smartmobile.html:23 2705msgid "Skip Login Tasks" 2706msgstr "Sauter les tâches de connexion" 2707 2708#: lib/Block/Iframe.php:35 2709msgid "Small" 2710msgstr "Petit" 2711 2712#: lib/Block/Metar.php:252 2713msgid "Snow depth: " 2714msgstr "Hauteur de neige : " 2715 2716#: lib/Block/Metar.php:256 2717msgid "Snow equivalent in water: " 2718msgstr "Quantité d'eau équivalente à la quantité de neige : " 2719 2720#: lib/Block/Fortune.php:67 2721msgid "Songs & Poems" 2722msgstr "Chansons et poèmes" 2723 2724#: config/nls.php:183 2725msgid "South European (ISO-8859-3)" 2726msgstr "Sud-européen (ISO-8859-3)" 2727 2728#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:63 2729msgid "Southern Hemisphere" 2730msgstr "Hémisphère sud" 2731 2732#: config/registry.php:103 2733msgid "Spam" 2734msgstr "Pourriel" 2735 2736#: lib/Block/Fortune.php:68 2737msgid "Sports" 2738msgstr "Sports" 2739 2740#: lib/Block/Metar.php:61 2741msgid "Standard" 2742msgstr "Standard" 2743 2744#: lib/Block/Fortune.php:69 2745msgid "Star Trek" 2746msgstr "Star Trek" 2747 2748#: templates/admin/locks/list.html.php:13 2749msgid "Start Time" 2750msgstr "Heure de début" 2751 2752#: templates/prefs/activesync.html:2 2753msgid "State Management" 2754msgstr "Gestion des états" 2755 2756#: admin/activesync.php:115 templates/admin/config/index.html:39 2757#: templates/prefs/activesync.html:22 2758msgid "Status" 2759msgstr "Statut" 2760 2761#: services/facebook/index.php:232 2762msgid "Status unable to be set." 2763msgstr "Impossible de mettre à jour le statut." 2764 2765#: templates/block/twitter-layout.html.php:24 2766msgid "Stream" 2767msgstr "Flux" 2768 2769#: util/icon_browser.php:40 2770#, php-format 2771msgid "Subdirectory \"%s\" not found." 2772msgstr "Sous-répertoire « %s » non trouvé." 2773 2774#: signup.php:55 2775#, php-format 2776msgid "" 2777"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your " 2778"request has been approved." 2779msgstr "" 2780"La demande d'ajout de « %s » au système a été soumise. Vous ne pourrez pas " 2781"vous connecter jusqu'à son approbation." 2782 2783#: services/facebook/index.php:138 2784msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions." 2785msgstr "Connexion effective à votre compte Facebook ou permissions modifiées." 2786 2787#: templates/admin/sqlshell.html.php:15 2788msgid "Success" 2789msgstr "Succès" 2790 2791#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101 2792#, php-format 2793msgid "Successfully added \"%s\" to the system." 2794msgstr "« %s » a bien été ajouté(e)." 2795 2796#: admin/user.php:147 2797#, php-format 2798msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system." 2799msgstr "Les données de l'utilisateur « %s » ont bien été retirées du système.." 2800 2801#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42 2802#, php-format 2803msgid "Successfully deleted \"%s\"." 2804msgstr "« %s » a bien été supprimé(e)." 2805 2806#: admin/user.php:124 2807#, php-format 2808msgid "Successfully removed \"%s\" from the system." 2809msgstr "« %s » a bien été retiré(e)." 2810 2811#: admin/config/config.php:49 2812msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes." 2813msgstr "" 2814"Retour à la configuration initiale réussi. Rafraîchir la page pour voir les " 2815"modifications." 2816 2817#: admin/config/index.php:44 2818msgid "Successfully saved backup configuration." 2819msgstr "Enregistrement de la configuration de la sauvegarde réussi." 2820 2821#: admin/user.php:199 2822#, php-format 2823msgid "Successfully updated \"%s\"" 2824msgstr "« %s » a bien été mis(e) à jour." 2825 2826#: admin/config/index.php:52 2827#, php-format 2828msgid "Successfully wrote %s" 2829msgstr "Écriture de %s réussi" 2830 2831#: lib/Block/Sunrise.php:70 2832msgid "Sun Rise" 2833msgstr "Lever du Soleil" 2834 2835#: lib/Block/Sunrise.php:73 2836msgid "Sun Set" 2837msgstr "Coucher du Soleil" 2838 2839#: config/prefs.php:522 2840msgid "Sunday" 2841msgstr "Dimanche" 2842 2843#: lib/Block/Weather.php:166 lib/Block/Weather.php:167 2844msgid "Sunrise" 2845msgstr "Lever du Soleil" 2846 2847#: lib/Block/Sunrise.php:13 2848msgid "Sunrise/Sunset" 2849msgstr "Lever/Coucher du Soleil" 2850 2851#: lib/Block/Weather.php:169 lib/Block/Weather.php:170 2852msgid "Sunset" 2853msgstr "Coucher du Soleil" 2854 2855#: lib/Application.php:316 2856msgid "Sync all" 2857msgstr "Tout synchroniser" 2858 2859#: config/prefs.php:742 2860msgid "SyncML" 2861msgstr "SyncML" 2862 2863#: lib/Block/Feed.php:18 2864msgid "Syndicated Feed" 2865msgstr "Flux de syndication" 2866 2867#: lib/Block/Cloud.php:13 2868msgid "Tag Cloud" 2869msgstr "Nuage de mots clés" 2870 2871#: config/registry.php:152 2872msgid "Tasks" 2873msgstr "Tâches" 2874 2875#: lib/Block/Metar.php:264 2876msgid "Temp for last hour: " 2877msgstr "Température pour la dernière heure : " 2878 2879#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:176 2880msgid "Temperature" 2881msgstr "Température" 2882 2883#: lib/Block/Weather.php:247 2884#, php-format 2885msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)" 2886msgstr "Température%s(%sMax%s/%sMini%s)" 2887 2888#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:76 services/facebook/index.php:147 2889msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again." 2890msgstr "Impossibilité temporaire de connexion à Facebook. Veuillez réessayer." 2891 2892#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98 2893msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later." 2894msgstr "" 2895"Impossibilité temporaire de contacter Twitter. Veuillez réessayer plus tard." 2896 2897#: config/nls.php:184 2898msgid "Thai (TIS-620)" 2899msgstr "Thaï (TIS-620)" 2900 2901#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:111 2902#, php-format 2903msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled." 2904msgstr "L'effacement à distance pour l'appareil d'id. %s a été annulé." 2905 2906#: admin/alarms.php:86 2907msgid "The alarm has been deleted." 2908msgstr "L'alarme a été supprimée." 2909 2910#: admin/alarms.php:75 2911msgid "The alarm has been saved." 2912msgstr "L'alarme a été enregistrée." 2913 2914#: admin/config/index.php:100 2915#, php-format 2916msgid "" 2917"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the " 2918"configuration manually." 2919msgstr "" 2920"La configuration de %s ne peut pas être modifiée automatiquement. Veuillez " 2921"mettre à jour la configuration manuellement." 2922 2923#: config/prefs.php:302 2924msgid "The default e-mail address to use with this identity:" 2925msgstr "Adresse par défaut pour cette identité :" 2926 2927#: admin/locks.php:24 2928msgid "The lock has been removed." 2929msgstr "Le blocage a été retiré." 2930 2931#: lib/Block/Vatid.php:113 2932msgid "" 2933"The member state service could not be reached in time. Try again later or " 2934"with a different member state." 2935msgstr "" 2936"Le service du statut des membres n'a pas pu être joint dans les délais. " 2937"Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre." 2938 2939#: lib/Block/Vatid.php:109 2940msgid "" 2941"The member state service is currently not available. Try again later or with " 2942"a different member state." 2943msgstr "" 2944"Le service du statut des membres n'est pas disponible actuellement. " 2945"Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre." 2946 2947#: lib/Block/Vatid.php:101 2948msgid "The provided country code is invalid." 2949msgstr "Le code du pays saisi est invalide." 2950 2951#: lib/Block/Vatid.php:105 2952msgid "The service is currently not available. Try again later." 2953msgstr "Le service n'est pas disponible actuellement. Réessayez plus tard." 2954 2955#: lib/Block/Vatid.php:117 2956msgid "The service is currently too busy. Try again later." 2957msgstr "Le service est trop sollicité actuellement. Réessayez plus tard." 2958 2959#: admin/user.php:224 2960#, php-format 2961msgid "The signup request for \"%s\" has been removed." 2962msgstr "La requête d'enregistrement pour « %s » a été supprimée." 2963 2964#: admin/signup_confirm.php:41 2965#, php-format 2966msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed." 2967msgstr "La requête de connexion pour l'utilisateur « %s » a été retirée." 2968 2969#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:126 2970#, php-format 2971msgid "" 2972"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time " 2973"it connects to the server." 2974msgstr "" 2975"L'état de l'appareil d'id. %s a été réinitialisé. Il sera resynchronisé lors " 2976"de la prochaine connexion au serveur." 2977 2978#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47 2979msgid "" 2980"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test " 2981"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)." 2982msgstr "" 2983"Le script de test est actuellement actif. Pour des raisons de sécurité, " 2984"désactivez les scripts de test après usage (Cf. horde/docs/INSTALL)." 2985 2986#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73 2987#, php-format 2988msgid "The user \"%s\" already exists." 2989msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà." 2990 2991#: services/shares/edit.php:91 services/shares/edit.php:176 2992#, php-format 2993msgid "The user \"%s\" does not exist." 2994msgstr "L'utilisateur « %s » n'existe pas." 2995 2996#: util/icon_browser.php:28 2997#, php-format 2998msgid "Themes directory \"%s\" not found." 2999msgstr "Répertoire des thèmes « %s » non trouvé" 3000 3001#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85 3002#, php-format 3003msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s" 3004msgstr "Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s » : %s" 3005 3006#: admin/user.php:149 3007#, php-format 3008msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: " 3009msgstr "" 3010"Un problème est apparu lors de la suppression des données de l'utilisateur " 3011"« %s » : " 3012 3013#: admin/user.php:126 3014#, php-format 3015msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: " 3016msgstr "Un problème est apparu lors de la suppression de « %s » : " 3017 3018#: admin/user.php:180 3019#, php-format 3020msgid "There was a problem updating \"%s\": %s" 3021msgstr "Un problème est apparu lors de la mise à jour de « %s » : %s" 3022 3023#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:129 3024#, php-format 3025msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s" 3026msgstr "Une erreur s'est produite en contactant le serveur ActiveSync : %s" 3027 3028#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:102 3029#, php-format 3030msgid "There was an error contacting Twitter: %s" 3031msgstr "Une erreur s'est produite en contactant Twitter : %s" 3032 3033#: admin/config/config.php:62 3034msgid "" 3035"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a " 3036"required field." 3037msgstr "" 3038"Il y avait une erreur dans le formulaire de configuration. Peut-être avez-" 3039"vous laissé un champ requis vide." 3040 3041#: lib/Block/FbStream.php:147 services/facebook/index.php:174 3042#: services/facebook/index.php:191 3043#, php-format 3044msgid "There was an error making the request: %s" 3045msgstr "Une erreur s'est produite lors de la requête : %s" 3046 3047#: services/facebook/index.php:142 3048msgid "" 3049"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later." 3050msgstr "" 3051"Il y a eu une erreur lors de l'établissement de votre session Facebook. " 3052"Veuillez réessayer plus tard." 3053 3054#: lib/Application.php:188 3055#, php-format 3056msgid "" 3057"There was an error removing global data for %s. Details have been logged." 3058msgstr "" 3059"Une erreur s'est produite lors du retrait des données globales de %s. Les " 3060"détails ont été consignés." 3061 3062#: services/facebook/index.php:157 3063msgid "There was an error with the requested permissions" 3064msgstr "Une erreur est survenue pour les permissions demandées" 3065 3066#: lib/Block/Vatid.php:79 3067msgid "This VAT identification number is invalid." 3068msgstr "Ce numéro d'identification de la TVA est invalide." 3069 3070#: lib/Block/Vatid.php:76 3071msgid "This VAT identification number is valid." 3072msgstr "Ce numéro d'identification de la TVA est valide." 3073 3074#: config/registry.php:223 3075msgid "Tickets" 3076msgstr "Tickets" 3077 3078#: config/registry.php:269 3079msgid "Time Tracking" 3080msgstr "Suivi horaire" 3081 3082#: lib/Block/Time.php:27 3083msgid "Time format" 3084msgstr "Format d'heure" 3085 3086#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69 3087msgid "Timestamp or unknown" 3088msgstr "Format date ou inconnu" 3089 3090#: templates/prefs/syncml.html:2 3091msgid "Timestamps of successful synchronization sessions" 3092msgstr "Horodatage des sessions de synchronisation réussies" 3093 3094#: lib/Block/Iframe.php:28 3095msgid "Title" 3096msgstr "Titre" 3097 3098#: templates/data/csvmap.inc:96 3099msgid "" 3100"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match " 3101"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"." 3102msgstr "" 3103"Pour exclure un champ particulier de l'importation ou pour corriger un " 3104"mauvais appariement, sélectionner un champ dans la liste ci-dessous et " 3105"cliquez sur « Retirer la paire »." 3106 3107#: templates/prefs/addressbooks.html:8 3108msgid "" 3109"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while " 3110"clicking." 3111msgstr "" 3112"Pour sélectionner plusieurs champs à la fois, maintenez enfoncé le bouton " 3113"« Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant." 3114 3115#: lib/Block/Weather.php:280 3116msgid "Today" 3117msgstr "Aujourd'hui" 3118 3119#: lib/Block/Weather.php:282 3120msgid "Tomorrow" 3121msgstr "Demain" 3122 3123#: config/prefs.php:774 3124msgid "Top" 3125msgstr "Haut" 3126 3127#: lib/Block/Fortune.php:70 3128msgid "Translations" 3129msgstr "Traductions" 3130 3131#: config/nls.php:185 3132msgid "Turkish (ISO-8859-9)" 3133msgstr "Turc (ISO-8859-9)" 3134 3135#: templates/block/twitter-layout.html.php:15 3136msgid "Tweet" 3137msgstr "Tweet" 3138 3139#: config/prefs.php:692 3140msgid "Twitter Integration" 3141msgstr "Intégration à Twitter" 3142 3143#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35 3144msgid "Twitter Timeline" 3145msgstr "Fil de Twitter" 3146 3147#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51 3148#, php-format 3149msgid "Twitter Timeline for %s" 3150msgstr "Fil de Twitter pour %s" 3151 3152#: lib/Block/Iframe.php:23 3153msgid "URL" 3154msgstr "URL" 3155 3156#: services/twitter/index.php:80 3157#, php-format 3158msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s" 3159msgstr "" 3160"Impossible de contacter Twitter. Veuillez réessayer plus tard. Erreur " 3161"retournée : %s" 3162 3163#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45 3164#, php-format 3165msgid "Unable to delete \"%s\": %s." 3166msgstr "Suppression impossible de « %s » : %s." 3167 3168#: services/facebook/index.php:257 3169msgid "Unable to set like." 3170msgstr "Impossible d'envoyer votre appréciation." 3171 3172#: services/facebook/index.php:126 3173msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again." 3174msgstr "Impossible de valider la requête. Merci de recommencer" 3175 3176#: templates/prefs/end.html:4 3177msgid "Undo Changes" 3178msgstr "Annuler les modifications" 3179 3180#: lib/Prefs/Special/Category.php:73 3181msgid "Unfiled" 3182msgstr "Hors catégorie" 3183 3184#: config/nls.php:186 3185msgid "Unicode (UTF-8)" 3186msgstr "Unicode (UTF-8)" 3187 3188#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:72 3189msgid "Units" 3190msgstr "Unités" 3191 3192#: admin/sessions.php:36 3193msgid "Unknown" 3194msgstr "Inconnu" 3195 3196#: admin/locks.php:43 3197msgid "Unlock" 3198msgstr "Débloquer" 3199 3200#: lib/Block/FbStream.php:142 templates/admin/user/list.inc:34 3201msgid "Update" 3202msgstr "Modifier" 3203 3204#: templates/admin/user/update.inc:6 3205#, php-format 3206msgid "Update %s" 3207msgstr "Modifier %s" 3208 3209#: admin/config/index.php:165 admin/config/index.php:263 3210#, php-format 3211msgid "Update %s schema" 3212msgstr "Modifier le schéma %s" 3213 3214#: templates/admin/config/index.html:19 3215msgid "Update all DB schemas" 3216msgstr "Mettre à jour tous les schémas de la base" 3217 3218#: templates/admin/config/index.html:11 3219msgid "Update all configurations" 3220msgstr "Mettre à jour toutes les configurations" 3221 3222#: templates/admin/user/update.inc:63 3223msgid "Update user" 3224msgstr "Modifier l'utilisateur" 3225 3226#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:110 services/shares/edit.php:239 3227#, php-format 3228msgid "Updated \"%s\"." 3229msgstr "Mise à jour de « %s »." 3230 3231#: admin/config/index.php:115 3232#, php-format 3233msgid "Updated schema for %s." 3234msgstr "Mise à jour du schéma pour %s." 3235 3236#: admin/config/index.php:317 3237msgid "Upload" 3238msgstr "Charger" 3239 3240#: admin/config/index.php:325 3241msgid "Uploaded all application configuration files to the server." 3242msgstr "" 3243"Tous les fichiers de configuration des applications ont été envoyés sur le " 3244"serveur." 3245 3246#: config/prefs.php:718 3247msgid "Use if name/password is different for IMSP server." 3248msgstr "" 3249"Utiliser si le nom d'utilisateur/mot de passe est différent du serveur IMSP." 3250 3251#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68 3252#: templates/admin/locks/list.html.php:12 3253msgid "User" 3254msgstr "Utilisateur" 3255 3256#: admin/user.php:240 3257msgid "User Administration" 3258msgstr "Administration des utilisateurs" 3259 3260#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:83 3261msgid "User Agent:" 3262msgstr "Logiciel client utilisé : %s" 3263 3264#: lib/Block/Account.php:68 3265msgid "User Name" 3266msgstr "Nom d'utilisateur" 3267 3268#: signup.php:74 3269msgid "User Registration" 3270msgstr "Enregistrement des utilisateurs" 3271 3272#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23 3273msgid "User Registration has been disabled for this site." 3274msgstr "L'enregistrement d'utilisateur est désactivé sur ce système." 3275 3276#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30 3277msgid "User Registration is not properly configured for this site." 3278msgstr "" 3279"L'enregistrement d'utilisateur n'est pas configuré correctement sur ce " 3280"système." 3281 3282#: lib/Block/Account/Ldap.php:101 3283msgid "User account not found" 3284msgstr "Compte utilisateur non trouvé" 3285 3286#: templates/shares/edit.inc:241 3287msgid "User to add:" 3288msgstr "Utilisateur à ajouter :" 3289 3290#: login.php:199 admin/config/index.php:318 admin/user.php:36 3291#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33 3292#: templates/admin/user/approve.inc:23 3293msgid "Username" 3294msgstr "Nom d'utilisateur" 3295 3296#: templates/admin/groups/edit.inc:59 3297msgid "Users" 3298msgstr "Utilisateurs" 3299 3300#: templates/admin/user/list.inc:2 3301msgid "Users in the system:" 3302msgstr "Utilisateurs définis :" 3303 3304#: lib/Block/Vatid.php:21 3305msgid "VAT id number verification" 3306msgstr "Vérification de l'id. numérique de la TVA" 3307 3308#: lib/Block/Vatid.php:40 3309msgid "VAT identification number:" 3310msgstr "Identifiant numérique de la TVA :" 3311 3312#: lib/Block/Vatid.php:84 3313msgid "VAT number" 3314msgstr "Numéro de TVA" 3315 3316#: templates/admin/config/index.html:46 3317msgid "Version Check" 3318msgstr "Contrôle de version" 3319 3320#: config/registry.php:212 3321msgid "Version Control" 3322msgstr "Contrôle de version" 3323 3324#: config/nls.php:187 3325msgid "Vietnamese (VISCII)" 3326msgstr "Viêt-namien (VISCII)" 3327 3328#: lib/Block/Iframe.php:13 3329msgid "View an external web page" 3330msgstr "Voir une page web externe" 3331 3332#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:224 3333msgid "Visibility" 3334msgstr "Visibilité" 3335 3336#: lib/Block/Account.php:96 3337msgid "Warning" 3338msgstr "Attention" 3339 3340#: lib/Block/Weather.php:54 3341msgid "Weather" 3342msgstr "Météo" 3343 3344#: lib/Block/Weather.php:340 lib/Block/Weather.php:348 3345msgid "Weather data provided by" 3346msgstr "Données météo fournies par" 3347 3348#: config/registry.php:329 3349msgid "Web Site" 3350msgstr "Site web" 3351 3352#: lib/Application.php:292 3353msgid "Web browser" 3354msgstr "Navigateur" 3355 3356#: services/portal/smartmobile.php:44 3357msgid "Welcome" 3358msgstr "Bienvenue" 3359 3360#: templates/portal/smartmobile.inc:3 3361#, php-format 3362msgid "Welcome, %s" 3363msgstr "Bienvenue, %s" 3364 3365#: config/nls.php:188 3366msgid "Western (ISO-8859-1)" 3367msgstr "Occidental (ISO-8859-1)" 3368 3369#: config/nls.php:189 3370msgid "Western (ISO-8859-15)" 3371msgstr "Occidental (ISO-8859-15)" 3372 3373#: config/prefs.php:575 3374#, php-format 3375msgid "What application should %s display after login?" 3376msgstr "Quelle application %s doit-il présenter après la connexion ?" 3377 3378#: lib/Block/TwitterTimeline.php:107 3379msgid "What are you working on now?" 3380msgstr "À quoi travaillez-vous ?" 3381 3382#: templates/data/csvinfo.inc:14 3383msgid "What is the delimiter character?" 3384msgstr "Quel est le caractère de séparation ?" 3385 3386#: templates/data/csvinfo.inc:16 3387msgid "What is the quote character?" 3388msgstr "Quel est le caractère de citation ?" 3389 3390#: config/prefs.php:525 3391msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?" 3392msgstr "Quel jour voudriez-vous afficher en début de semaine ?" 3393 3394#: lib/Block/Moon.php:22 3395msgid "Which phases" 3396msgstr "Quelles phases" 3397 3398#: config/prefs.php:631 3399#, php-format 3400msgid "Width of the %s menu on the left:" 3401msgstr "Largeur du menu %s à gauche :" 3402 3403#: lib/Application.php:280 3404msgid "Wifi" 3405msgstr "Wifi" 3406 3407#: config/registry.php:200 3408msgid "Wiki" 3409msgstr "Wiki" 3410 3411#: lib/Block/Weather.php:205 lib/Block/Weather.php:263 3412msgid "Wind" 3413msgstr "Vent" 3414 3415#: lib/Block/Metar.php:67 3416msgid "Wind speed in knots" 3417msgstr "Vitesse du vent en nœuds" 3418 3419#: lib/Block/Metar.php:130 3420msgid "Wind:" 3421msgstr "Vent :" 3422 3423#: admin/activesync.php:182 templates/prefs/activesync.html:28 3424msgid "Wipe" 3425msgstr "Effacer" 3426 3427#: admin/activesync.php:163 lib/Prefs/Special/Activesync.php:66 3428msgid "Wipe is pending" 3429msgstr "Effacement demandé" 3430 3431#: lib/Block/Fortune.php:71 3432msgid "Wisdom" 3433msgstr "Sagesse" 3434 3435#: templates/block/facebook_story.html.php:48 3436msgid "With " 3437msgstr "Avec" 3438 3439#: lib/Block/Fortune.php:72 3440msgid "Work" 3441msgstr "Travail" 3442 3443#: config/registry.php:235 3444msgid "X-Ref" 3445msgstr "X-Ref" 3446 3447#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48 3448#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50 3449#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90 3450#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92 3451msgid "YY" 3452msgstr "AA" 3453 3454#: templates/logintasks/logintasks.html:26 3455#: templates/logintasks/smartmobile.html:28 3456msgid "Yes, I Agree" 3457msgstr "Oui, j'accepte" 3458 3459#: services/facebook/index.php:89 services/facebook/index.php:251 3460#, php-format 3461msgid "You and %d other person likes this" 3462msgid_plural "You and %d other people like this" 3463msgstr[0] "Vous et %d autre personne aiment ceci" 3464msgstr[1] "Vous et %d autres personnes aiment ceci" 3465 3466#: lib/Api.php:246 3467msgid "You are not allowed to add groups." 3468msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des groupes." 3469 3470#: lib/Api.php:363 3471msgid "You are not allowed to add shares." 3472msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des partages." 3473 3474#: lib/Api.php:289 lib/Api.php:312 3475msgid "You are not allowed to change groups." 3476msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer de groupe." 3477 3478#: lib/Api.php:444 lib/Api.php:481 lib/Api.php:515 lib/Api.php:540 3479msgid "You are not allowed to change shares." 3480msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer de partage" 3481 3482#: lib/Api.php:268 3483msgid "You are not allowed to delete groups." 3484msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des groupes" 3485 3486#: lib/Api.php:388 3487msgid "You are not allowed to delete shares." 3488msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des partages." 3489 3490#: lib/Api.php:672 3491msgid "You are not allowed to list groups of shares." 3492msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les groupes de partages." 3493 3494#: lib/Api.php:566 lib/Api.php:604 3495msgid "You are not allowed to list share permissions." 3496msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les permissions des partages." 3497 3498#: lib/Api.php:413 3499msgid "You are not allowed to list shares." 3500msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les partages." 3501 3502#: lib/Api.php:335 3503msgid "You are not allowed to list users of groups." 3504msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des groupes." 3505 3506#: lib/Api.php:642 3507msgid "You are not allowed to list users of shares." 3508msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des partages." 3509 3510#: lib/Block/FbStream.php:106 3511#, php-format 3512msgid "" 3513"You are not connected to your Facebook account. You should check your " 3514"Facebook settings in your %s." 3515msgstr "" 3516"Vous n'avez pas configuré correctement votre compte Facebook. Vous devriez " 3517"vérifier la configuration de Facebook dans votre %s." 3518 3519#: lib/Block/FbStream.php:148 services/facebook/index.php:175 3520#: services/facebook/index.php:192 3521#, php-format 3522msgid "You can also check your Facebook settings in your %s." 3523msgstr "Vous pouvez aussi vérifier votre configuration Facebook dans votre %s." 3524 3525#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66 3526msgid "" 3527"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed " 3528"to login." 3529msgstr "" 3530"Vous n'avez pas accepté les conditions d'utilisation, vous n'êtes donc pas " 3531"autorisé à vous connecter." 3532 3533#: login.php:331 3534msgid "You have been logged out." 3535msgstr "Vous avez été déconnecté." 3536 3537#: services/facebook/index.php:155 3538msgid "You have denied the requested permissions." 3539msgstr "Vous n'avez pas autorisé les permissions demandées." 3540 3541#: lib/Block/TwitterTimeline.php:160 3542#, php-format 3543msgid "" 3544"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should " 3545"check your Twitter settings in your %s." 3546msgstr "" 3547"Vous n'avez pas configuré correctement votre compte Twitter avec Horde. Vous " 3548"devriez vérifier la configuration de Twitter dans votre %s." 3549 3550#: services/facebook/index.php:92 services/facebook/index.php:245 3551#: services/facebook/index.php:253 3552msgid "You like this" 3553msgstr "Vous aimez ça" 3554 3555#: services/problem.php:155 3556msgid "You must describe the problem before you can send the problem report." 3557msgstr "" 3558"Vous devez décrire le problème avant de nous faire parvenir le rapport." 3559 3560#: admin/user.php:142 3561msgid "You must specify a username to clear out." 3562msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à retirer. " 3563 3564#: admin/user.php:119 3565msgid "You must specify a username to remove." 3566msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à retirer." 3567 3568#: admin/user.php:71 3569msgid "You must specify the username to add." 3570msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à ajouter." 3571 3572#: admin/user.php:171 3573msgid "You must specify the username to update." 3574msgstr "Vous devez spécifier le nom de l'utilisateur à modifier." 3575 3576#: templates/problem/problem.inc:13 3577msgid "Your Email Address" 3578msgstr "Votre adresse électronique" 3579 3580#: config/prefs.php:271 config/prefs.php:340 config/prefs.php:381 3581#: config/prefs.php:533 3582msgid "Your Information" 3583msgstr "Vos données personnelles" 3584 3585#: login.php:319 3586msgid "" 3587"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To " 3588"protect your security, you must login again." 3589msgstr "" 3590"Votre adresse Internet a changé depuis l'ouverture de votre session. Pour " 3591"votre sécurité, vous devez vous reconnecter." 3592 3593#: templates/problem/problem.inc:9 3594msgid "Your Name" 3595msgstr "Votre nom" 3596 3597#: templates/admin/user/noadd.inc:5 3598msgid "" 3599"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to " 3600"use Horde to administer user accounts, you must use a different " 3601"authentication backend." 3602msgstr "" 3603"Votre module d'authentification ne supporte pas l'ajout d'utilisateurs. Si " 3604"vous souhaitez utilisez Horde pour administrer les comptes utilisateurs, " 3605"vous devez utiliser un autre module d'authentification." 3606 3607#: templates/admin/user/nolist.inc:5 3608msgid "" 3609"Your authentication backend does not support listing users, or the feature " 3610"has been disabled for some other reason." 3611msgstr "" 3612"Votre module d'authentification n'est pas en mesure d'établir une liste des " 3613"utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison." 3614 3615#: login.php:323 3616msgid "" 3617"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To " 3618"protect your security, you must login again." 3619msgstr "" 3620"Votre navigateur semble avoir changé depuis le début de votre session. Pour " 3621"votre sécurité, vous devez vous reconnecter." 3622 3623#: lib/Block/Iframe.php:65 3624msgid "Your browser does not support this feature." 3625msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette option." 3626 3627#: config/prefs.php:432 3628msgid "Your current time zone:" 3629msgstr "Votre fuseau horaire actuel :" 3630 3631#: config/prefs.php:293 3632msgid "Your full name:" 3633msgstr "Votre nom complet :" 3634 3635#: login.php:343 3636msgid "Your login has expired." 3637msgstr "Votre compte a expiré." 3638 3639#: services/resetpassword.php:82 3640#, php-format 3641msgid "Your new password for %s is: %s" 3642msgstr "Votre nouveau mot de passe pour %s est :%s" 3643 3644#: services/resetpassword.php:81 3645msgid "Your password has been reset" 3646msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé" 3647 3648#: services/resetpassword.php:95 3649msgid "" 3650"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact " 3651"the administrator." 3652msgstr "" 3653"Votre mot de passe a été réinitialisé, mais il n'a pas pu vous être " 3654"transmis. Veuillez contacter l'administrateur." 3655 3656#: services/resetpassword.php:90 3657msgid "" 3658"Your password has been reset, check your email and log in with your new " 3659"password." 3660msgstr "" 3661"Votre mot de passe a été réinitialisé, vérifier votre courrier et connectez-" 3662"vous avez votre nouveau mot de passe." 3663 3664#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224 3665msgid "Your password has expired" 3666msgstr "Votre mot de passe a expiré" 3667 3668#: login.php:173 3669msgid "Your password has expired." 3670msgstr "Votre mot de passe a expiré." 3671 3672#: login.php:315 3673msgid "Your session has expired. Please login again." 3674msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter." 3675 3676#: login.php:327 3677msgid "" 3678"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please " 3679"login again." 3680msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter." 3681 3682#: lib/Block/Fortune.php:73 3683msgid "Zippy" 3684msgstr "Zippy" 3685 3686#: services/problem.php:112 3687msgid "[Problem Report]" 3688msgstr "[Rapport de problème]" 3689 3690#: lib/Api.php:52 3691msgid "_Alarms" 3692msgstr "_Alarmes" 3693 3694#: lib/Api.php:72 3695msgid "_CLI" 3696msgstr "Ligne de _commande" 3697 3698#: lib/Api.php:27 3699msgid "_Configuration" 3700msgstr "_Configuration" 3701 3702#: lib/Api.php:37 3703msgid "_Groups" 3704msgstr "_Groupes" 3705 3706#: lib/Api.php:47 3707msgid "_Locks" 3708msgstr "_Locks" 3709 3710#: lib/Api.php:42 3711msgid "_Permissions" 3712msgstr "_Permissions" 3713 3714#: lib/Api.php:32 3715msgid "_Users" 3716msgstr "_Utilisateurs" 3717 3718#: services/problem.php:59 3719msgid "attachment" 3720msgstr "pièce jointe" 3721 3722#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332 3723#, php-format 3724msgid "calm" 3725msgstr "calme" 3726 3727#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360 3728#, php-format 3729msgid "from the %s (%s) at %s %s" 3730msgstr "depuis le %s (%s) à %s %s" 3731 3732#: lib/Block/Weather.php:213 lib/Block/Weather.php:323 3733msgid "gusting" 3734msgstr "en rafale" 3735 3736#: admin/config/diff.php:57 admin/config/diff.php:69 3737msgid "inline" 3738msgstr "incorporée" 3739 3740#: lib/Block/FbStream.php:107 lib/Block/FbStream.php:148 3741#: lib/Block/TwitterTimeline.php:160 services/facebook/index.php:175 3742#: services/facebook/index.php:192 3743msgid "preferences" 3744msgstr "préférences" 3745 3746#: admin/config/config.php:72 3747msgid "show differences" 3748msgstr "montrer les différences" 3749 3750#: admin/user.php:39 admin/user.php:53 3751msgid "type the password twice to confirm" 3752msgstr "entrez le mot de passe deux fois pour confirmer" 3753 3754#: admin/config/diff.php:57 admin/config/diff.php:69 3755msgid "unified" 3756msgstr "unifié" 3757 3758#: lib/Block/Weather.php:33 3759msgid "weather" 3760msgstr "Météo" 3761