lang/de/messages.lang

# NanoBlogger German language definitions
# Translation: Sven Bergner <bergner@linuxtaskforce.de>
# Messages
# lang/de/messages.lang

# main
main_badopts="Ungültige Option:"
main_panic="Try '`basename $0` --help' for more information."

# check_arg
checkarg_badarg="Diese Option erfordert ein Argument!"
checkarg_help="'`basename $0` --help' fürr mehr Informationen."

# check_conf
checkconf_nobase="Das Basisverzeichnis existiert nicht! Auf Wiedersehen."
checkconf_noblog="Es wurde kein Weblog-Verzeichnis angegeben! Auf Wiedersehen."
checkconf_nousrconf="Weblog Konfigurationsdatei existiert nicht! Auf Wiedersehen."
checkconf_noblogdir="Weblog Verzeichnis existiert nicht! Auf Wiedersehen."
checkconf_nodata="Datenverzeichnis des Weblog existiert nicht! Auf Wiedersehen."
checkconf_nocache="Cacheverzeichnis des Weblog existiert! Auf Wiedersehen."
checkconf_notemplates="Template Verzeichnis des Weblog existiert nicht! Auf Wiedersehen."

# query_db
querydb_init="Initialisiere Hauptdatenbank ..."
querydb_update="Aktualisiere Hauptdatenbank ..."

# validate category id(s)
catid_bad="Falsche ID(s)!"
checkcatid_invalid="Ungültige Kategorie ID(s):"
checkcatid_novalid="muss eine gültige Kategorie ID sein!"

# validate metadata files
checkmetatags_notag="Fehlendes Metatag:"

# config_weblog
configweblog_nomod="Es wurden keine Änderungen gemacht! Auf Wiedersehen."

# load_template
loadtemplate_nofile="Template Datei existiert nicht! Auf Wiedersehen."

# make_page
makepage_nosource="Die Quelledatei existiert nicht! Auf Wiedersehen."
makepage_nooutput="Es wurde keine Ausgabedatei spezifiziert."
makepage_notemplate="Die Vorlagedatei existiert nicht! Auf Wiedersehen."

# paginate
paginate_action="Seiten werden umgebrochen"

# build_archives
buildarchives_action="Archive werden generiert ..."

# build_weblog
buildweblog_all="Alle Dateien des Weblog werden aktualisiert! Das kann eine Weile dauern ..."
buildweblog_files="Weblog Dateien werden generiert ..."
buildweblog_main="Die Haupt-Index-Seite(n) wird/werden generiert ..."
buildweblog_cache="Cache wird aufgeräumt ..."

# import_file
importfile_nofile="existiert nicht!"

# nb_browser
nbbrowser_running="läuft:"
nbbrowser_nobrowser="keine der Datenbanksuchroutinen in $NB_BROWSER bearbeitet!"

# nb_draft
nbdraft_asknew="Die Datei existiert nicht! Soll sie erzeugt werden?"

# nb_edit
nbedit_nofile="Die Datei existiert nicht!"
nbedit_prompt="Zum Fortsetzen [enter] drücken:"
nbedit_failed="Die Datei konnte nicht geschrieben werden! Auf Wiedersehen."

# add_entry
addentry_catinfo="Ausgewählte Kategorie ID(s):"
addentry_action="Neuen Eintrag hinzufügen..."

# confirm_action
confirmaction_ask="Sind Sie sicher?"

# misc. validation errors
novalid_entryid="Es muss eine gültige Eintrags-ID angegeben werden."
invalid_entryid="Ungültige Eintrags-ID(s):"
novalid_entrytime="Es muss ein gültiger Zeitstempel spezifiziert werden - 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'"
invalid_entrytime="Ungültiger Zeitstempel für den Eintrag oder ein Konflikt"

# edit_weblog
editweblog_onecat="Es kann nur eine Kategorie angegeben werden, wenn der Titel bearbeitet werden soll!"
editweblog_title="Der Titel wird geändert in:"
editweblog_catinfo="Ausgewählte Kategorie ID(s):"
editweblog_nomod="Es wurden keine Änderungen gemacht! Auf Wiedersehen."
editweblog_action="Geänderte Weblogeinträge werden bearbeitet ..."
editweblog_noaction="Es wurden keine Änderungen gemacht! Auf Wiedersehen."

# delete_weblog
deleteweblog_delcat="Folgende Kategorie ID(s) werden gelöscht:"
deleteweblog_onecat="Es kann nur eine Kategorie angegeben werden, wenn ein Eintrag aus einer Kategorie gelöscht werden soll!"
deleteweblog_catinfo="Ausgewählte Kategorie ID(s):"
deleteweblog_delentry="Löschen von Eintrag ID(s):"

# header attributes
header_ID="ID"
header_Title="Titel"
header_Category="Kategorie ID(s)"
header_Date="Datum"

# list_weblog
listweblog_nocat="Es existieren noch keine Kategorien! Auf Wiedersehen."
listweblog_nomatch="Kein passendes Suchergebnis gefunden! Auf Wiedersehen."

# move_entry
moveentry_catfirst="Die Kategorie muss vor dem Eintrag angegeben werden!"
moveentry_catinfo="Ausgewählte Kategorie ID(s):"
moveentry_moventry="Verschiebe Eintrag ID(s):"

# add_weblog
addweblog_noweblog="Es wurde kein Weblog-Verzeichnis spezifiziert! Auf Wiedersehen."
addweblog_newblog="Erzeuge Weblog-Verzeichnis"
addweblog_nocreate="Das Erzeugen des Weblog-Verzeichnis ist fehlgeschlagen!"
addweblog_copyaction="Kopiere Standard-Weblog-Dateien ..."
addweblog_askconf="Neuen Weblog jetzt konfigurieren?"
addweblog_confaction="Konfiguriere neuen Weblog ..."
addweblog_noconf="Der Weblog wurde noch nicht konfiguriert! Mit '`basename $0` -b [blog_dir] --configure -u all' kann er zu einem späteren Zeitpunkt konfiguriert werden."
addweblog_newcat="Erzeuge neue Kategorie"
addweblog_titlecat="Titel der neuen Kategorie eingeben"
addweblog_untitled="Ohne Titel"
addweblog_madecat="Kategorie Datenbank erzeugt für"
addweblog_author="Name des Autors eingeben"
addweblog_title="Titel eingeben"
addweblog_desc="Kurzbeschreibung eingeben"
addweblog_editnew="Neuen Eintrag bearbeiten ..."

# preview_weblog
preview_nocmd="Kein Vorschaukommando gesetzt! Auf Wiedersehen."
preview_action="Vorschau des Weblog ..."
preview_asknow="Soll die Vorschau des Weblog jetzt angezeigt werden?"

# publish_weblog
publish_nocmd="Kein Kommando zum Veröffentlichen gesetzt! Auf Wiedersehen."
publish_action="Veröffentliche Weblog ..."
publish_asknow="Soll der Weblog jetzt veröffentlicht werden?"

# misc.
notitle="Kein Titel"
nowritedir="Es gibt keine Schreibrechte für das Verzeichnis! Auf Wiedersehen."
samefilename="Der Dateiname existiert bereits!"
filterdate_failed="Die Filterung nach Datum ist fehlgeschlagen, verwende Zeitstempel stattdessen."