1# Danish translations for Horde_Form package. 2# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/) 3# This file is distributed under the same license as the Horde_Form package. 4# Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>, 2013-2014. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: Horde_Form\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" 10"POT-Creation-Date: 2013-10-29 10:13+0100\n" 11"PO-Revision-Date: 2014-03-19 23:13+0100\n" 12"Last-Translator: Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>\n" 13"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n" 14"Language: da\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19 20#: lib/Horde/Form/Type.php:2601 21#, php-format 22msgid " (%s days ago)" 23msgstr "(%s dage siden)" 24 25#: lib/Horde/Form/Type.php:2609 26#, php-format 27msgid " (in %s days)" 28msgstr " (i %s dage)" 29 30#: lib/Horde/Form/Type.php:2605 31msgid " (today)" 32msgstr "(I dag)" 33 34#: lib/Horde/Form/Type.php:2607 35msgid " (tomorrow)" 36msgstr "(I morgen)" 37 38#: lib/Horde/Form/Type.php:2603 39msgid " (yesterday)" 40msgstr "(i går)" 41 42#: lib/Horde/Form/Type.php:1518 43#, php-format 44msgid "\"%s\" is not a valid email address." 45msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig email adresse." 46 47#: lib/Horde/Form/Type.php:2570 48#, php-format 49msgid "%s is required" 50msgstr "%s er nødvendigt" 51 52#: lib/Horde/Form/Type.php:2266 lib/Horde/Form/Type.php:2329 53msgid "-- select --" 54msgstr "-- vælg --" 55 56#: lib/Horde/Form/Type.php:855 lib/Horde/Form/Type.php:898 57msgid "A temporary directory" 58msgstr "En midlertidig mappe" 59 60#: lib/Horde/Form/Type.php:785 61msgid "Address" 62msgstr "Adresse" 63 64#: lib/Horde/Form/Type.php:807 65msgid "Address Link" 66msgstr "Adresse link" 67 68#: lib/Horde/Form/Type.php:1688 69msgid "Allow multiple addresses?" 70msgstr "Tillad flere adresser?" 71 72#: lib/Horde/Form/Type.php:3550 73msgid "Assignment columns" 74msgstr "Udpegede kolonner" 75 76#: lib/Horde/Form/Type.php:3810 77msgid "Category" 78msgstr "Kategori" 79 80#: lib/Horde/Form/Type.php:1700 81msgid "Character to split multiple addresses with" 82msgstr "Tegn til at adskille flere adresser med" 83 84#: lib/Horde/Form/Type.php:3238 85msgid "Colour selection" 86msgstr "Farve valg" 87 88#: lib/Horde/Form/Type.php:2143 89msgid "Column titles" 90msgstr "Kolonne titler" 91 92#: lib/Horde/Form/Type.php:674 93msgid "Counted text" 94msgstr "Talt tekst" 95 96#: lib/Horde/Form/Type.php:921 97msgid "Country drop down list" 98msgstr "Lande drop down liste" 99 100#: lib/Horde/Form/Type.php:3665 101msgid "Credit card number" 102msgstr "Kredit kort nummer" 103 104#: lib/Horde/Form/Type.php:3708 105msgid "" 106"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)" 107msgstr "" 108"DSN (se http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)" 109 110#: lib/Horde/Form/Type.php:3706 111msgid "Database lookup" 112msgstr "Database søgning" 113 114#: lib/Horde/Form/Type.php:2630 115msgid "Date" 116msgstr "Dato" 117 118#: lib/Horde/Form/Type.php:3198 119msgid "Date and time selection" 120msgstr "Dato og tids valg" 121 122#: lib/Horde/Form/Type.php:3035 123msgid "Date selection" 124msgstr "Dato valg" 125 126#: lib/Horde/Form/Type.php:112 127msgid "Description" 128msgstr "Beskrivelse" 129 130#: lib/Horde/Form/Type.php:3045 lib/Horde/Form/Type.php:3208 131msgid "Display format" 132msgstr "Visnings format" 133 134#: lib/Horde/Form/Type.php:2309 135msgid "Drop down list" 136msgstr "Drop down liste" 137 138#: lib/Horde/Form/Type.php:1685 139msgid "Email" 140msgstr "Email" 141 142#: lib/Horde/Form/Type.php:2159 143msgid "Email addresses must match." 144msgstr "Email adresser skal være ens." 145 146#: lib/Horde/Form/Type.php:2184 147msgid "Email with confirmation" 148msgstr "Email med bekræftelse" 149 150#: lib/Horde/Form/Type.php:2825 lib/Horde/Form/Type.php:3039 151#: lib/Horde/Form/Type.php:3202 152msgid "End year" 153msgstr "Slut år" 154 155#: lib/Horde/Form/Type.php:2141 156msgid "Field matrix" 157msgstr "Felt matrix" 158 159#: lib/Horde/Form/Type.php:3761 160msgid "Figlet CAPTCHA" 161msgstr "Figlet CAPTCHA" 162 163#: lib/Horde/Form/Type.php:3765 164msgid "Figlet font" 165msgstr "Figlet skrifttype" 166 167#: lib/Horde/Form/Type.php:3424 168msgid "File selection" 169msgstr "Valg af fil" 170 171#: lib/Horde/Form/Type.php:964 172msgid "File upload" 173msgstr "Fil upload" 174 175#: lib/Horde/Form/Type.php:3784 176msgid "Font" 177msgstr "Skrifttype" 178 179#: lib/Horde/Form/Type.php:132 180msgid "HTML" 181msgstr "HTML" 182 183#: lib/Horde/Form/Type.php:95 lib/Horde/Form/Type.php:3362 184msgid "Header" 185msgstr "Overskrift" 186 187#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55 188msgid "Headers" 189msgstr "Overskrifter" 190 191#: lib/Horde/Form/Type.php:629 192msgid "Helpers" 193msgstr "Hjælpere" 194 195#: lib/Horde/Form/Type.php:540 196msgid "IP address" 197msgstr "IP adresse" 198 199#: lib/Horde/Form/Type.php:570 200msgid "IPv6 address" 201msgstr "IPv6 adresse" 202 203#: lib/Horde/Form/Type.php:3426 204msgid "Id" 205msgstr "Id" 206 207#: lib/Horde/Form/Type.php:3780 208msgid "Image CAPTCHA" 209msgstr "Billed CAPTCHA" 210 211#: lib/Horde/Form/Type.php:1336 212msgid "Image upload" 213msgstr "Billed upload" 214 215#: lib/Horde/Form/Type.php:246 216msgid "Integer" 217msgstr "Heltal" 218 219#: lib/Horde/Form/Type.php:300 220msgid "Integer list" 221msgstr "Heltals liste" 222 223#: lib/Horde/Form/Type.php:2284 lib/Horde/Form/Type.php:2359 224#: lib/Horde/Form/Type.php:2442 lib/Horde/Form/Type.php:2530 225#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31 226msgid "Invalid data submitted." 227msgstr "De leverede data er ugyldige." 228 229#: lib/Horde/Form/Type.php:3556 230msgid "Left header" 231msgstr "Venstre header" 232 233#: lib/Horde/Form/Type.php:3552 234msgid "Left values" 235msgstr "Venstre værdier" 236 237#: lib/Horde/Form/Type.php:1396 238msgid "Link" 239msgstr "Link" 240 241#: lib/Horde/Form/Type.php:1417 242msgid "Link CSS class" 243msgstr "Link CSS class" 244 245#: lib/Horde/Form/Type.php:1399 246msgid "Link URL" 247msgstr "Link URL" 248 249#: lib/Horde/Form/Type.php:1414 250msgid "Link access key" 251msgstr "Link genvejstast" 252 253#: lib/Horde/Form/Type.php:3430 254msgid "Link style" 255msgstr "Link stil" 256 257#: lib/Horde/Form/Type.php:1405 258msgid "Link target" 259msgstr "Link mål" 260 261#: lib/Horde/Form/Type.php:1402 lib/Horde/Form/Type.php:3428 262msgid "Link text" 263msgstr "Link tekst" 264 265#: lib/Horde/Form/Type.php:1694 266msgid "Link the email address to the compose page when displaying?" 267msgstr "Link email adressen til compose siden under visningen?" 268 269#: lib/Horde/Form/Type.php:1411 270msgid "Link title attribute" 271msgstr "Link titel attributten" 272 273#: lib/Horde/Form/Type.php:623 274msgid "Long text" 275msgstr "Lang tekst" 276 277#: lib/Horde/Form/Type.php:1342 278msgid "Maximum file size in bytes" 279msgstr "Maksimal fil størrelse i bytes" 280 281#: lib/Horde/Form/Type.php:386 lib/Horde/Form/Type.php:406 282#: lib/Horde/Form/Type.php:432 283msgid "Maximum length" 284msgstr "Maksimal længde" 285 286#: lib/Horde/Form/Type.php:499 287msgid "Mobile phone number" 288msgstr "Mobil telefon nr." 289 290#: lib/Horde/Form/Type.php:2821 291msgid "Month and year" 292msgstr "Måned og år" 293 294#: lib/Horde/Form/Type.php:2385 295msgid "Multi-level drop down lists" 296msgstr "Flertrins drop down liste" 297 298#: lib/Horde/Form/Type.php:2452 299msgid "Multiple selection" 300msgstr "Flere valg" 301 302#: lib/Horde/Form/Type.php:2480 303msgid "Multiple selection, preserving keys" 304msgstr "Flere valg, sikre nøgler" 305 306#: lib/Horde/Form/Type.php:216 307msgid "Number" 308msgstr "Nummer" 309 310#: lib/Horde/Form/Type.php:680 311msgid "Number of characters" 312msgstr "Antal tegn" 313 314#: lib/Horde/Form/Type.php:627 lib/Horde/Form/Type.php:678 315#: lib/Horde/Form/Type.php:789 lib/Horde/Form/Type.php:859 316#: lib/Horde/Form/Type.php:902 317msgid "Number of columns" 318msgstr "antal kolonner" 319 320#: lib/Horde/Form/Type.php:625 lib/Horde/Form/Type.php:676 321#: lib/Horde/Form/Type.php:787 lib/Horde/Form/Type.php:857 322#: lib/Horde/Form/Type.php:900 323msgid "Number of rows" 324msgstr "Antal rækker" 325 326#: lib/Horde/Form/Type.php:273 327msgid "Octal" 328msgstr "Oktal" 329 330#: lib/Horde/Form/Type.php:1408 331msgid "Onclick event" 332msgstr "Onclick handling" 333 334#: lib/Horde/Form/Type.php:2174 335msgid "Only one email address allowed." 336msgstr "Kun en email adresse er tilladt." 337 338#: lib/Horde/Form/Type.php:1507 339msgid "Only one email address is allowed." 340msgstr "Kun en email adresse er tilladt." 341 342#: lib/Horde/Form/Type.php:851 343msgid "PGP Key" 344msgstr "PGP nøgle" 345 346#: lib/Horde/Form/Type.php:2211 347msgid "Password" 348msgstr "Kodeord" 349 350#: lib/Horde/Form/Type.php:2244 351msgid "Password with confirmation" 352msgstr "Kodeord med bekræftelse" 353 354#: lib/Horde/Form/Type.php:2226 355msgid "Passwords must match." 356msgstr "Kodeordene skal være ens." 357 358#: lib/Horde/Form/Type.php:853 359msgid "Path to the GnuPG binary" 360msgstr "Sti til GnuPG eksekver fil" 361 362#: lib/Horde/Form/Type.php:482 363msgid "Phone number" 364msgstr "Telefon nummer" 365 366#: lib/Horde/Form/Type.php:3268 367msgid "Please choose a sound." 368msgstr "Vælg en lyd." 369 370#: lib/Horde/Form/Type.php:2799 371msgid "Please enter a month and a year." 372msgstr "Skriv en måned og et år." 373 374#: lib/Horde/Form/Type.php:525 lib/Horde/Form/Type.php:555 375msgid "Please enter a valid IP address." 376msgstr "Indtast en gyldig IP adresse." 377 378#: lib/Horde/Form/Type.php:2879 379msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month." 380msgstr "Venligst skiv en gyldig dato, check antal dage i måneden." 381 382#: lib/Horde/Form/Type.php:2679 383msgid "Please enter a valid time." 384msgstr "Indtast en gyldig tidsangivelse." 385 386#: lib/Horde/Form/Type.php:923 lib/Horde/Form/Type.php:2313 387#: lib/Horde/Form/Type.php:2389 lib/Horde/Form/Type.php:3712 388msgid "Prompt text" 389msgstr "Prompt tekst" 390 391#: lib/Horde/Form/Type.php:1691 392msgid "Protect address from spammers?" 393msgstr "Beskyt adressen mod spam?" 394 395#: lib/Horde/Form/Type.php:2496 396msgid "Radio selection" 397msgstr "Radio valgfelt" 398 399#: lib/Horde/Form/Type.php:382 lib/Horde/Form/Type.php:402 400#: lib/Horde/Form/Type.php:428 401msgid "Regex" 402msgstr "Regex" 403 404#: lib/Horde/Form/Type.php:3682 405msgid "Relationship browser" 406msgstr "Relations browser" 407 408#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327 409msgid "Required Field" 410msgstr "Nødvendigt felt" 411 412#: lib/Horde/Form.php:618 413msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request." 414msgstr "Den krævede hemmelighed er forkert - Mulig fjentligt anmodning." 415 416#: lib/Horde/Form.php:354 lib/Horde/Form/Renderer.php:312 417msgid "Reset" 418msgstr "Nulstil" 419 420#: lib/Horde/Form/Type.php:3558 421msgid "Right header" 422msgstr "Højre header" 423 424#: lib/Horde/Form/Type.php:3554 425msgid "Right values" 426msgstr "Højre værdier" 427 428#: lib/Horde/Form/Type.php:896 429msgid "S/MIME Key" 430msgstr "S/MIME nøgle" 431 432#: lib/Horde/Form/Type.php:3710 433msgid "SQL statement for value lookups" 434msgstr "SQL statement for værdi søgning" 435 436#: lib/Horde/Form/Type.php:3403 437msgid "Select Files" 438msgstr "Vælg filer" 439 440#: lib/Horde/Form/Type.php:2882 441msgid "Select all date components." 442msgstr "Vælg alle dato komponenter." 443 444#: lib/Horde/Form/Type.php:2545 445msgid "Set" 446msgstr "Sæt" 447 448#: lib/Horde/Form/Type.php:3432 449msgid "Show icon?" 450msgstr "Vis icon?" 451 452#: lib/Horde/Form/Type.php:1340 453msgid "Show option to keep original?" 454msgstr "Vis mulighed for at beholde original?" 455 456#: lib/Horde/Form/Type.php:3041 lib/Horde/Form/Type.php:3204 457msgid "Show picker?" 458msgstr "Vis vælger?" 459 460#: lib/Horde/Form/Type.php:2767 lib/Horde/Form/Type.php:3210 461msgid "Show seconds?" 462msgstr "Vis sekunder?" 463 464#: lib/Horde/Form/Type.php:1338 465msgid "Show upload?" 466msgstr "Vis upload?" 467 468#: lib/Horde/Form/Type.php:384 lib/Horde/Form/Type.php:404 469#: lib/Horde/Form/Type.php:430 lib/Horde/Form/Type.php:484 470#: lib/Horde/Form/Type.php:1703 lib/Horde/Form/Type.php:2456 471#: lib/Horde/Form/Type.php:3360 lib/Horde/Form/Type.php:3560 472msgid "Size" 473msgstr "Størrelse" 474 475#: lib/Horde/Form/Type.php:3356 476msgid "Sort order selection" 477msgstr "Sorteringsretnings valg" 478 479#: lib/Horde/Form/Type.php:3277 480msgid "Sound selection" 481msgstr "Lyd valg" 482 483#: lib/Horde/Form/Type.php:78 484msgid "Spacer" 485msgstr "Mellemrum" 486 487#: lib/Horde/Form/Type.php:2823 lib/Horde/Form/Type.php:3037 488#: lib/Horde/Form/Type.php:3200 489msgid "Start year" 490msgstr "Start år" 491 492#: lib/Horde/Form/Type.php:3043 lib/Horde/Form/Type.php:3206 493msgid "Storage format" 494msgstr "Lagrings format" 495 496#: lib/Horde/Form/Type.php:400 497msgid "String list" 498msgstr "Streng liste" 499 500#: lib/Horde/Form/Type.php:426 501msgid "String list returning an array" 502msgstr "Streng liste der retunerer et array" 503 504#: lib/Horde/Form.php:347 lib/Horde/Form/Renderer.php:309 505msgid "Submit" 506msgstr "Godkend" 507 508#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51 509msgid "Table Set" 510msgstr "Tabel sæt" 511 512#: lib/Horde/Form/Type.php:380 lib/Horde/Form/Type.php:3763 513#: lib/Horde/Form/Type.php:3782 514msgid "Text" 515msgstr "Tekst" 516 517#: lib/Horde/Form/Type.php:1086 518msgid "" 519"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload " 520"may have been interrupted." 521msgstr "" 522"Billed filens størrelse kunne ikke bestemmes eller den er 0 byte. Uploaden " 523"kan være blevet forstyrret." 524 525#: lib/Horde/Form/Type.php:1090 526#, php-format 527msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)." 528msgstr "" 529"Billed filen er større end den maksimale tilladte størrelse (%d bytes)." 530 531#: lib/Horde/Form/Type.php:1697 532msgid "The name to use when linking to the compose page" 533msgstr "Navnet der skal bruges når der linkes til compose siden" 534 535#: lib/Horde/Form/Type.php:3738 536msgid "The text you entered did not match the text on the screen." 537msgstr "Den tekst du skrev passer ikke med teksten på skærmen." 538 539#: lib/Horde/Form/Type.php:656 540#, php-format 541msgid "" 542"There are too many characters in this field. You have entered %d character; " 543msgid_plural "" 544"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; " 545msgstr[0] "Der er for mange tegn i dette felt. Du skrev %d tegn;" 546msgstr[1] "Der er for mange tegn i dette felt. Du skrev %d tegn;" 547 548#: lib/Horde/Form/Type.php:3581 549msgid "This does not seem to be a valid card number." 550msgstr "Dette synes ikke at være et gyldigt kort nummer." 551 552#: lib/Horde/Form/Type.php:149 lib/Horde/Form/Type.php:229 553#: lib/Horde/Form/Type.php:256 lib/Horde/Form/Type.php:283 554#: lib/Horde/Form/Type.php:351 lib/Horde/Form/Type.php:460 555#: lib/Horde/Form/Type.php:529 lib/Horde/Form/Type.php:559 556#: lib/Horde/Form/Type.php:653 lib/Horde/Form/Type.php:1071 557#: lib/Horde/Form/Type.php:2154 lib/Horde/Form/Type.php:2199 558#: lib/Horde/Form/Type.php:2221 lib/Horde/Form/Type.php:2275 559#: lib/Horde/Form/Type.php:2350 lib/Horde/Form/Type.php:2431 560#: lib/Horde/Form/Type.php:2640 lib/Horde/Form/Type.php:2682 561#: lib/Horde/Form/Type.php:2874 lib/Horde/Form/Type.php:3221 562#: lib/Horde/Form/Type.php:3260 lib/Horde/Form/Type.php:3573 563#: lib/Horde/Form/Type.php:3733 lib/Horde/Form/Type.php:3816 564#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462 565msgid "This field is required." 566msgstr "Dette felt er nødvendigt." 567 568#: lib/Horde/Form/Type.php:237 569msgid "This field may only contain integers." 570msgstr "Dette felt må kun indeholde heltal." 571 572#: lib/Horde/Form/Type.php:2648 573msgid "This field may only contain numbers and the colon." 574msgstr "Dette felt må kun indeholde tal og kolon." 575 576#: lib/Horde/Form/Type.php:264 577msgid "This field may only contain octal values." 578msgstr "Dette felt må kun indeholde octal værdier." 579 580#: lib/Horde/Form/Type.php:291 581msgid "This field must be a comma or space separated list of integers" 582msgstr "Dette felt skal være en komma separeret liste af heltal" 583 584#: lib/Horde/Form/Type.php:160 585msgid "This field must be a valid number." 586msgstr "Dette felt skal være et gyldigt nummer." 587 588#: lib/Horde/Form/Type.php:3229 589msgid "" 590"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example " 591"'#1234af'." 592msgstr "" 593"Dette felt skal indeholde en farve kode i RGB hexadecimal format, som " 594"eksempel: '#1234af'." 595 596#: lib/Horde/Form.php:615 597msgid "This form has already been processed." 598msgstr "Denne form er allerede eksekveret." 599 600#: lib/Horde/Form/Type.php:2657 601msgid "Time" 602msgstr "Tid" 603 604#: lib/Horde/Form/Type.php:2765 605msgid "Time selection" 606msgstr "Tidsvalg" 607 608#: lib/Horde/Form/Type.php:1365 609msgid "True or false" 610msgstr "Sand eller falsk" 611 612#: lib/Horde/Form/Type.php:346 613#, php-format 614msgid "Value is over the maximum length of %d." 615msgstr "Værdien er over maksimum længde af %d." 616 617#: lib/Horde/Form/Type.php:2454 lib/Horde/Form/Type.php:2498 618#: lib/Horde/Form/Type.php:2547 lib/Horde/Form/Type.php:3358 619#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53 620msgid "Values" 621msgstr "Værdier" 622 623#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:2387 624msgid "Values to select from" 625msgstr "Værdier at vælge fra" 626 627#: lib/Horde/Form/Type.php:3562 628msgid "Width in CSS units" 629msgstr "Bredde i CSS enheder" 630 631#: lib/Horde/Form/Type.php:2167 632msgid "You did not enter a valid email address." 633msgstr "Du indtastede ikke en gyldig email adresse." 634 635#: lib/Horde/Form/Type.php:3105 636msgid "You must choose a date." 637msgstr "Du skal vælge en dato." 638 639#: lib/Horde/Form/Type.php:3103 640msgid "You must choose a time." 641msgstr "Du skal vælge et tidspunkt" 642 643#: lib/Horde/Form/Type.php:464 644msgid "" 645"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for " 646"the international dialing prefix." 647msgstr "" 648"Du skal skrive et gyldigt telefon nummer, kun tal og måske et + som " 649"international prefix " 650 651#: lib/Horde/Form/Type.php:357 652msgid "You must enter a valid value." 653msgstr "Du skal indtaste en gyldig værdi." 654 655#: lib/Horde/Form/Type.php:1528 656msgid "You must enter an email address." 657msgstr "Du skal indtaste en email adresse." 658 659#: lib/Horde/Form/Type.php:1526 660msgid "You must enter at least one email address." 661msgstr "Du skal indtaste mindst en email adresse." 662 663#: lib/Horde/Form/Type.php:657 664#, php-format 665msgid "you must enter less than %d." 666msgstr "Du skal indtaste mindre end %d." 667