1# This file is distributed under the same license as the Django package.
2#
3# Translators:
4# gustavi <augustin.laville@gustavi.net>, 2014
5# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011
6# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: django-formtools\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2015-03-25 09:31-0500\n"
12"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:01+0000\n"
13"Last-Translator: gustavi <augustin.laville@gustavi.net>\n"
14"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/django-formtools/"
15"language/fr/)\n"
16"Language: fr\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
22#: apps.py:7
23msgid "Form Tools"
24msgstr "Outils de formulaires"
25
26#: templates/formtools/form.html:6
27msgid "Please correct the following errors"
28msgstr "Merci de corriger les erreurs suivantes"
29
30#: templates/formtools/form.html:6 templates/formtools/preview.html:24
31msgid "Submit"
32msgstr "Envoyer"
33
34#: templates/formtools/form.html:13 templates/formtools/preview.html:34
35msgid "Preview"
36msgstr "Prévisualiser"
37
38#: templates/formtools/preview.html:6
39msgid "Preview your submission"
40msgstr "Prévisualiser votre soumission"
41
42#: templates/formtools/preview.html:17
43#, python-format
44msgid "Security hash: %(hash_value)s"
45msgstr "Hachage de sécurité : %(hash_value)s"
46
47#: templates/formtools/preview.html:27
48msgid "Or edit it again"
49msgstr "Ou éditer cela à nouveau"
50
51#: templates/formtools/wizard/wizard_form.html:16
52msgid "first step"
53msgstr "première étape"
54
55#: templates/formtools/wizard/wizard_form.html:17
56msgid "prev step"
57msgstr "étape précédente"
58
59#: templates/formtools/wizard/wizard_form.html:19
60msgid "submit"
61msgstr "soumettre"
62
63#: wizard/views.py:276
64msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered."
65msgstr ""
66"Les données du formulaire ManagementForm sont manquantes ou ont été "
67"manipulées."
68