Contacts/Latvian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakts";
"Address" = "Adrese";
"Photos" = "Fotoattēli";
"Other" = "Cits";
"Address Books" = "Adrešu grāmatas";
"Addressbook" = "Adrešu grāmata";
"Addresses" = "Adreses";
"Update" = "Atjaunināt";
"Cancel" = "Atcelt";
"Common" = "Kopīgs";
"Contact editor" = "Kontaktpersonu redaktors";
"Contact viewer" = "Kontaktpersona skatītājs";
"Email" = "E-pasts";
"Screen Name" = "Ekrāna vārds";
"Extended" = "Paplašināts";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Vārds";
"Home" = "Mājas";
"HomePhone" = "Mājas tālrunis";
"Lastname" = "Uzvārds";
"Location" = "Vieta";
"Add a category" = "Pievienot kategorijai";
"MobilePhone" = "Mobilais tālrunis";
"Name" = "Nosaukums";
"OfficePhone" = "Darba tālrunis";
"Organization" = "Organizācija";
"Work Phone" = "Tālrunis darbā";
"Cell" = "Šūna";
"Pager" = "Peidžeris";
"Pref" = "Pref.";
"Phone" = "Tālrunis";
"Phones" = "Tālruņi";
"Postal" = "Pasts";
"Save" = "Saglabāt";
"Internet" = "Internets";
"Unit" = "Vienība";
"delete" = "dzēst";
"edit" = "labot";
"invalidemailwarn" = "Norādītā e-pasta adrese ir nederīga";
"new" = "jauns";
"Preferred Phone" = "Vēlamais tālrunis";
"Move To" = "Pārvietot uz";
"Copy To" = "Kopēt uz";
"Add to" = "Pievienot";
"To" = "Kam";
"Carbon Copy (Cc)" = "Kopija (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Diskrētā kopija (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Vārds";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Vārds";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Sekundārais e-pasts";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Ekrāna vārds";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "E-pasts";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "E-pasts";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Tālrunis";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Tālrunis";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobilais";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Peidžeris";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategorijas";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategorijas";

/* Search scope: title field */
"title" = "Nosaukums";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organizācija";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organizācija";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Departaments";

/* Search scope: city field */
"l" = "Pilsēta";

/* Search scope: country field */
"c" = "Valsts";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Mājas adrese";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Valsts/province";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Mītnes valsts/province";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "ZIP/Pasta indekss";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "ZIP/Pasta indekss";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Mītnes zeme";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Mājas lapa";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Interneta lappuse";

/* Search scope: note field */
"description" = "Piezīme";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Nav kontaktpersonas";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Sākt meklēt, lai pārlūkotu šo adrešu grāmatu";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontakti";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Neviens atbilstošs kontakts";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "atbilstoši kontakti";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "atlasīts";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Nav atlasīta neviena kontaktpersona";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Izveidot jaunu adrešu grāmatas kartiņu";
"Create a new list" = "Izveidot jaunu sarakstu";
"Edit the selected card" = "Rediģēt atlasīto kartiņu";
"Send a mail message" = "Nosūtīt e-pasta ziņojumu";
"Delete selected card or address book" = "Dzēst izvēlēto kartiņu vai adrešu grāmatu";
"Reload all contacts" = "Pārlādēt visus kontaktus";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nezināms";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Plain Text";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Vārds vai e-pasts";
"Category" = "Kategorija";
"Personal Addressbook" = "Personiskā adrešu grāmata";
"Search in Addressbook" = "Meklēt adrešu grāmatā";
"New Card" = "Jauna kartiņa";
"New List" = "Jauns saraksts";
"Edit" = "Labot";
"Properties" = "Rekvizīti";
"Sharing..." = "Koplieto...";
"Write" = "Rakstīt";
"Delete" = "Dzēst";
"Instant Message" = "Tūlītējais ziņojums";
"Add..." = "Pievienot...";
"Remove" = "Noņemt";
"Please wait..." = "Lūdzu, uzgaidiet...";
"No possible subscription" = "Nav iespējams abonēt";
"Preferred" = "Vēlamais";
"Display" = "Rādīt";
"Display Name" = "Parādāmais nosaukums";
"Additional Email" = "Papildu e-pasts";
"Phone Number" = "Tālruņa numurs";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Vēlas saņemt ziņojumus formātā";
"Categories" = "Kategorijas";
"First" = "Vārds";
"Last" = "Uzvārds";
"Nickname" = "Iesauka";
"Telephone" = "Tālrunis";
"Work" = "Darbs";
"Mobile" = "Mobilais";
"Pager" = "Peidžeris";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolēģi, konkurenti, klienti, draugi, ģimene, biznesa partneri, piegādātāji, Prese, VIP";
"New category" = "Jauna kategorija";

/* adresses */
"Title" = "Nosaukums";
"Service" = "Pakalpojums";
"Company" = "Uzņēmums";
"Department" = "Departaments";
"City" = "Pilsēta";
"State_Province" = "Štats / province";
"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Pasta indekss";
"Country" = "Valsts";
"Web Page" = "Interneta lappuse";
"Other Infos" = "Cita informācija";
"Note" = "Piezīme";
"Timezone" = "Laika josla";
"Birthday" = "Dzimšanas diena";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Dzimšanas diena (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "Aizņemtības URL";
"Add as..." = "Pievienot kā...";
"Recipient" = "Adresāts";
"Carbon Copy" = "Kopija";
"Blind Carbon Copy" = "Diskrētā kopija";
"New Addressbook..." = "Jauna adrešu grāmata...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Parakstīties uz adrešu grāmatu...";
"Remove the selected Addressbook" = "Noņemt atlasīto adrešu katalogu";
"Subscribe to a shared folder" = "Parakstīties uz koplietojamu mapi";
"Search User" = "Meklēt lietotāju";
"Name of the Address Book" = "Adrešu grāmatas nosaukums";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasīto adrešu grāmatu?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Vai tiešām vēlaties dzēst adrešu grāmatu \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Nevar noņemt nedz atteikties no publiskā adrešu kataloga.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Jūs nevarat noņemt abonementu, no jūsu personiskās adrešu grāmatas.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasītās kontaktpersonas?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo kartiņu %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Nevar dzēst kartiņu \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Jūs nevarat abonēt mapi, kas jums pieder.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Nevar parakstīties uz šo mapi.";

/* security */
"Security" = "Drošība";
"Uninstall" = "Atinstalēt";
"Error reading the card certificate." = "Kļūda, lasot kartes sertifikātu.";
"No certificate associated to card." = "Kartei nav piesaistīts sertifikāts.";

/* acls */
"Access rights to" = "Piekļuves tiesības";
"For user" = "Lietotājam";
"Any Authenticated User" = "Visi autentificētie lietotāji";
"Public Access" = "Publiska piekļuve";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Šī persona var pievienot ierakstus adrešu katalogā.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Šī persona var rediģēt ierakstus adrešu katalogā.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Šī persona var skatīt adrešu grāmatas saturu.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Šīs personas var lasīt ierakstus no adrešu kataloga.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Šī persona var dzēst ierakstus no adrešu kataloga.";
"The selected contact has no email address."
= "Izvēlētajam kontaktam nav e-pasta adreses.";
"Please select a contact." = "Lūdzu, atlasiet kontaktpersonu.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kartiņa(s) ir nokopēta/s";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kartiņa(s) ir pārvietota/s";
"SoAccessDeniedException" = "Jūs nevarat rakstīt adrešu grāmatā.";
"Forbidden" = "Aizliegts";
"Invalid Contact" = "Atlasītā kontaktpersona vairs nepastāv.";
"Unknown Destination Folder" = "Izvēlētais adresāts adrešu grāmatā vairs nepastāv.";

/* Lists */
"List details" = "Saraksta detaļas";
"List name" = "Saraksta nosaukums";
"List nickname" = "Saraksta segvārds";
"List description" = "Saraksta apraksts";
"Members" = "Locekļi";
"Contacts" = "Kontakti";
"Add" = "Pievienot";
"Lists can't be moved or copied." = "Sarakstus nevar pārvietot vai kopēt.";
"Export" = "Eksportēt";
"Export Address Book..." = "Eksportēt adrešu grāmatu...";
"View Raw Source" = "Apskatīt RAW avotu";

/* Import */
"Import Cards" = "Importēt kartiņas";
"Select a vCard or LDIF file." = "Izvēlieties vCard vai LDIF failu";
"Upload" = "Augšupielādēt";
"Uploading" = "Augšupielāde";
"Done" = "Darīts";
"An error occured while importing contacts." = "Importējot kontaktpersonas radās kļūda.";
"No card was imported." = "Nav kartiņa importēta.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Kopumā no % {0} kartiņas tika importētas adrešu grāmatā.";
"Reload" = "Pārlādēt";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Adrešu grāmatas nosaukums";
"Links to this Address Book" = "Saites uz šo adrešu grāmatu";
"Authenticated User Access" = "Autentificēto lietotāju piekļuve";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Opcijas";
"Rename" = "Pārdēvēt";
"Subscriptions" = "Abonementi";
"Global Addressbooks" = "Globāla adrešu grāmata";
"Search" = "Meklēšana";
"Sort" = "Kārtot";
"Descending Order" = "Dilstoša secība";
"Back" = "Atpakaļ";
"Select All" = "Atlasīt visu";
"Copy contacts" = "Kopēt kontaktus";
"More messages options" = "Vairāk ziņojumu opciju";
"New Contact" = "Jauns kontakts";
"Close" = "Aizvērt";
"More contact options" = "Vairāk kontaktu iespējas";
"Organization Unit" = "Organizācijas vienība";
"Add Organizational Unit" = "Pievienot organizācijas vienību";
"Type" = "Tips";
"Email Address" = "E-pasta adrese";
"New Email Address" = "Jauna e-pasta adrese";
"New Phone Number" = "Jauns tālruņa numurs";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Jauns URL";
"street" = "iela";
"street (continued)" = "iela (turpinājums)";
"Postoffice" = "Pasts";
"Region" = "Reģions";
"Postal Code" = "Pasta indekss";
"New Address" = "Jauna adrese";
"Reset" = "Atiestatīt";
"Description" = "Apraksts";
"Add Member" = "Pievienot dalībnieku";
"Subscribe" = "Abonēt";
"Add Birthday" = "Pievienot dzimšanas dienu";
"Import" = "Importēt";
"More options" = "Papildu opcijas";
"Role" = "Loma";
"Add Screen Name" = "Pievienot ekrāna vārdu";
"Custom 1" = "Pielāgots 1";
"Custom 2" = "Pielāgots 2";
"Custom 3" = "Pielāgots 3";
"Custom 4" = "Pielāgots 4";
"Custom Value" = "Pielāgota vērtība";
"New Custom Value" = "Jauna pielāgota vērtība";
"Synchronization" = "Sinhronizācija";
"Synchronize" = "Sinhronizēt";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Sekmīgi abonējis adrešu grāmatu";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Meklēšanas tvērums";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Pārslēgt vienumu";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";