1# Translations for Rodent package.
2# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
3# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
4#   --- jue may  2 20:11:09 CDT 2013 ---
5#
6# Benoit Tavernier <benoit.tavernier@gmail.com>, 2007.
7# Renaud de Colombel <renaud.decolombel@free.fr>, 2004-2005.
8# Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.
9# Rémi Peixoto <remi.peixoto@gmail.com>, 2009.
10# MhamedBJ <benjmaamhamed@yahoo.com>, 2008.
11# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2009-2013.
12# Yohann Hamon <yohann_hamon@yahoo.fr>, 2007.
13# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
14# Thévenet Florent <feuloren@free.fr>, 2010.
15# Ludovic grossard <grossard@kde.org>, 2008-2012.
16# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003-2004.
17# Esneault <simon.esneault@gmail.com>, 2009.
18# Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>, 2003.
19#   Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>.
20# Julien Angot <angot.julien@gmail.com>, 2008.
21# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2007-2011.
22# Damien Sandras <dsandras@acm.org>, 2001.
23# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2004-2009.
24# Jérôme Warnier <jwarnier@beeznest.net>, 2006.
25# SPORTELLI Felix <luimeme@fsportelli.org>, 2003.
26# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.
27# Xavier Claude <claude.xavier@gmail.com>, 2008-2013.
28# Philippe Normand <phil@base-art.net>, 2010.
29# Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.
30# Jean-François Fortin Tam <nekohayo@gmail.com>, 2007.
31# Guillaume Savary <guillaume@savary.name>, 2005.
32# Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2004-2007.
33# Damien Mascré <damienmascre@free.fr>, 2002.
34# Laurent POMAREDE <laurent.pomarede@gmail.com>, 2008.
35# Cédric Rigaud <cedric_rigaud@yahoo.fr>, 2002.
36# Alban Browaeys <albanbrowaeys@oreka.com>, 2004.
37# Francescu GAROBY <windu.2b@gmail.com>, 2007.
38# Quentin "Cygal" Pradet <moi@cygal.info>.
39# Tung Nguyen <ntung@free.fr>, 2005-2006.
40# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006-2007.
41# Nikias Bassen <nikias@gmx.li>, 2010.
42# Stéphane MANKOWSKI <stephane@mankowski.fr>, 2007-2013.
43# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2004-2007.
44# Rémi Le Lijour <remiadore@gmail.com>, 2007.
45# Louis Grandjean <louis@b46.ch>, 2008.
46# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2004-2006.
47# Étienne Malandain <etienne.malandain@free.fr>, 2007.
48# Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004.
49# Romain Perier <bambi@kubuntu.org>, 2011.
50# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002-2006.
51# Alain Sacky <nouslesfrancais@yahoo.fr>, 2008-2009.
52# Patrick PETIT <patrick.petit17@orange.fr>, 2006-2009.
53# Gabriel "bluestorm" Scherer <bluestorm.dylc@gmail.com>.
54# Luc Guillemin <luc.guillemin@gmail.com>, 2011.
55# Jean-Marc DUVAL <shadowcatcher@free.fr>, 2003-2004.
56# Charles-Henri d'Adhémar <cdadhemar@gmail.com>, 2009.
57# Jean Luc Coulon <jean.luc.coulon@gmail.com>, 2007.
58# Julien Angelier <piecq@ile.u-psud.fr>, 2004.
59# AlainLojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2012.
60# Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>, 2007.
61# Grawok <grawok@gmx.com>, 2012.
62# Christophe Sauthier <christophe.sauthier@gmail.com>, 2005-2006.
63# Jerome Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 1999.
64# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003-2005.
65# laurent coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
66# Olivier Delaune <olivier.delaune@wanadoo.fr>, 2008-2013.
67# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2013.
68# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2008-2013.
69# Dodji Seketeli <dodji@seketeli.org>, 2002-2007.
70# Arnaud Jambin <a.jambin@free.fr>, 2005.
71# Raphaël JAKSE <raphael.jakse@gmail.com>, 2012.
72# Alexandre Dos Santos <sunnlife@gmail.com>, 2008.
73# Baptise Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2006.
74# Frédéric Riss <frederic.riss@laposte.net>, 2001-2002.
75# Anthony Vital <anthony.vital@gmail.com>, 2010.
76# Alain Portal <alain.portal@free.fr>, 2010.
77# Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003.
78# Stephane Delcroix <stephane@delcroix.org>, 2007.
79# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 1999-2003.
80# SPORTELLI Félix <luimeme@fsportelli.org>, 2003.
81# Francesco Fumanti <francesco.fumanti@gmx.net>, 2007.
82# Jean-Michel Pouré <jmpoure@free.fr>, 2006.
83# Macolu <kde@macolu.org>, 2002.
84# Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2006-2010.
85# Emmanuel Andry <eandry@free.fr>, 2006.
86# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005-2012.
87# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@laposte.net>, 2003-2006.
88# Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>, 2009-2013.
89# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2011.
90# Gregory Marfjan <gmarfjan@gmail.com>, 2011-2012.
91# Rui Nibau <rnb2@wanadoo.fr>, 2004.
92# xavier <catala.xavier@gmail.com>, 2011-2013.
93# Didier Raboud <didier@raboud.com>, 2009.
94# cassini <cyril.arnaud@gmail.com>, 2010.
95# Hamon <yohann_hamon@yahoo.fr>, 2005.
96# Baptiste Mille-Mathias, <baptiste.millemathias@gmail.com>, 2006.
97# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.
98# Ivan Buresi <err747@free.fr>, 2007-2008.
99# Gaël Chamoulaud (strider) <strider@freespiders.org>, 2003.
100# Yannick TORRES <yannick.torres@keliglia.com>, 2004.
101# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
102# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2002-2006.
103# Pierre "delroth" Bourdon <delroth@gmail.com>.
104# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
105# Vincent Moreau <vmoreau@orange.fr>, 2004-2005.
106# Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2005-2007.
107# Richard Groult <rgroult@jalix.org>, 2004.
108# Martin Bednar <serafean@gmail.com>, 2012.
109# Rémy <remy.greinhofer@gmail.com>, 2007-2009.
110# Frédéric Logier <fred@taonix.net>, 2003.
111# Delannoy Nicolas <nicolas_delannoy@hotmail.fr>, 2007.
112# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002-2003.
113# Gael Chamoulaud <strider@gnome.org>, 2003.
114# Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>, 2012.
115# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004-2005.
116# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2010-2013.
117# Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003-2005.
118# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000-2012.
119# Florent Le Coz <louizatakk@gmail.com>, 2007.
120# Olivier Lê Thanh Duong <olivier@lethanh.be>, 2005-2009.
121# Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.
122# Fabien Gatell-Rica <f.gatell@gmail.com>, 2005.
123# Didier Conchaudron <conchaudron@free.fr>, 2003.
124# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
125# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
126# Cyrille Bieuzent <bieuzent@gmail.com>, 2008-2013.
127# Sebastien Oustric <sebastien.oustric@laposte.net>, 2002.
128# Alvise Cavallari <alvise.cavallari@kdemail.net>, 2010-2013.
129# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2006.
130# Olivier Karquel <olivier.karquel@wanadoo.fr>, 2003.
131# Brice Rothschild <brice.rothschild@gmail.com>, 2005-2007.
132# Adrien Bustany <madcat@mymadcat.com>, 2007.
133# Florian Guillochon <florian.guillochon@gmail.com>, 2009.
134# Serge "sergio" Tellène <tells@mygale.org>.
135# Essodjolo Kahanam <k.essodjolo@gmail.com>, 2012.
136# David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004-2005.
137# Thomas Morin <t0m@free.fr>, 2002-2003.
138# Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
139# Rafaël Carré <wavael@yahoo.fr>, 2006.
140# Stanislas Marquis <roundphi@gmail.com>, 2009.
141# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2007-2010.
142# Bruno Léon <bruno.leon@nividic.org>, 2009.
143# Baptiste MILLE-MATHIAS <bmm80@ifrance.com>, 2002-2003.
144# Benoit Dupasquier <bdupasqu@src.gnome.org>, 2007-2009.
145# G. Baylard <gerard.b@bbox.fr>, 2010.
146# YannUbuntu <yannubuntu@gmail.com>, 2010.
147# Frédérick ANGELIQUE <ti_orion@hotmail.fr>, 2012-2013.
148# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2008-2013.
149# Thomas Bordinat (Ultim4T0m) <ulti@lldc.fr>, 2008.
150# Xavier BESNARD <ktranslator31@yahoo.fr>, 2010-2011.
151# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2007-2012.
152# Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>, 2008-2010.
153# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002-2003.
154# Jeanuel <Jeanuel@gmail.com>, 2006-2008.
155# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2012.
156# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2003.
157# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007-2008.
158# garnier <jc.garnier4@orange.fr>, 2012.
159# Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.
160# glsfra_Sophie <sophiex.marchese@intel.com>.
161# Cédric Delfosse <cdelfosse@free.fr>, 2002-2003.
162# Ternisien Nicolas <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
163# Frederic Renet <fred@pipo.com>, 2001-2002.
164# Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org>, 2001-2003.
165# Laurent Richard (Kouran) <laurent.richard@lilit.be>, 2003.
166# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2002-2003.
167# Cedric <croussel@navi.local>, 2008.
168# Sébastien Oustric <sebastien.oustric@laposte.net>, 2002.
169# Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2005.
170# Laurent Bigonville <bigon@bigon.be>, 2007.
171# Olivier Jousselin <oj@pcaway.com>, 2000-2003.
172# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2005-2008.
173# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2003-2007.
174# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009-2010.
175# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008-2011.
176# Cédric Felizard <cedric@felizard.fr>, 2010-2011.
177# Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999-2000.
178# Yannick Torrès <yannick.torres@keliglia.com>, 2006-2007.
179# Yoan Blanc <yoan.blanc@gmail.com>, 2007.
180# Jean-Philippe Ayanides <jp.ayanides@free.fr>, 2005-2007.
181# Hervé Brun <herve.brun42@wanadoo.fr>, 2002.
182# Rene-Pierre Lehmann <ripi@lepi.org>, 2002.
183# quevi <qjessye@yahoo.fr>, 2008.
184# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007-2012.
185# Alain Laporte <alain_laporte123@yahoo.fr>, 2009.
186# Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2006-2007.
187# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.
188# Paul Morin <m.paulmorin@gmail.com>, 2008.
189# Marc-Andre Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2008.
190# yannick Torres <yannick.torres@keliglia.com>, 2005.
191# Didier Vidal <didier-devel@melix.net>, 2007.
192# Stephane Tranchemer <stephane.tranchemer@devinci.fr>, 2003.
193# Dario Spagnolo <spada@zaup.org>, 2004.
194# Henry-Nicolas Tourneur <henry.nicolas@tourneur.be>, 2007-2009.
195# Guillaume DE BURE <gdebure@yahoo.com>, 2008.
196# P`tit Lu <ptitlu@ptitlu.org>, 2001.
197# Franck Liénard <franck.lienard@wanadoo.fr>, 2006.
198# Thomas Laroche <apocaliptika@free.fr>, 2008.
199# Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012.
200# kant <quentin.bleton@polymtl.ca>, 2005.
201# Anton Deguet <janeton@bellatlantic.net>, 2000.
202# Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>, 2005.
203# Élie Roux <elie.roux@enst-bretagne.fr>, 2007.
204# Yann Neveu <yann@gabuzomeu.fr>, 2008.
205# Robert-André-Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
206# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2006-2012.
207# Michaël Zakrzewski <mikamika48197646@free.fr>, 2005-2008.
208# Franck Babin <fbabin@recruitsoft.com>, 2004.
209# Daniel Durand <durand.d@9online.fr>, 2007-2012.
210# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2004-2013.
211# Brigitte Le Grand <brigitte.le.grand@sun.com>, 2003.
212# Christophe Gouyen <christophe.gouyen@free.fr>, 2005.
213# Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>, 2008-2013.
214# JC <JCF@JC>, 2005-2008.
215# Nicolas Raymond <mail@nicolasraymond.linux-fan.com>, 2003.
216# Jean-François Martin <lokthare@gmail.com>, 2008.
217# Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>.
218# Jonathan Chauvet <jonathan.chauvet@wanadoo.fr>, 2006.
219# cbenz <christophe.benz@gmail.com>, 2010.
220# Frédéric Brin <duckx@mezimail.com>, 2003.
221# Alexandre Chassignon <axcldd@gmail.com>, 2008-2010.
222# Yannick Le Ny <y-le-ny@ifrance.com>, 2000.
223# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
224# Olivier Banus <sunab@free.fr>, 2010.
225# Cedric Malherbe <ced@tuxfamily.org>, 2003.
226# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2007-2012.
227# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2002-2004.
228# Bretin Didier <didier@bretin.net>, 2001.
229# Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2008-2012.
230# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2003-2012.
231# Laurent Belmonte <lolo3d@tuxfamily.org>, 2003.
232# Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.
233# Bieuzent Cyrille <bieuzent@gmail.com>, 2005-2008.
234# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011-2013.
235# Philippe Rouquier <brasero-app@wanadoo.fr>, 2005-2006.
236# Florimond Simonklein <florimond@komite.net>, 2007.
237# Jiel Beaumadier <beaumadier@gmail.com>, 2005-2011.
238# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008-2012.
239# Philippe Lefevre <ph.l@libertysurf.fr>, 2006.
240# Frederic Gobry <gobry@pybliographer.org>, 2003.
241# Stéphane Démurget <demurgets@free.fr>, 2001-2007.
242# Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>, 2010.
243# Jérôme Soyer <jeromesoyer@yahoo.fr>, 2004.
244# sebo <tetsuo3@free.fr>, 2007.
245# Johan Leuenberger <j.leuenberg@gmail.com>, 2007.
246# Alexandre Bedot <alexandre.bedot@free.fr>, 2007.
247# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002-2004.
248# Saraja Olivier <olivier@linuxgraphic.org>, 2003.
249# Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.
250# Michael Zakrzewski <mikamika48197646@free.fr>, 2005.
251# kerb <y.kerb@laposte.net>, 2008-2009.
252# Jean-Noël Guiheneuf <jean-noel.guiheneuf@wanadoo.fr>, 2001.
253# Stéphane Maniaci <stephane.maniaci@gmail.com>, 2010.
254# Alexandre Roux <alexroux@src.gnome.org>, 2007-2009.
255# Thomas 'Dark-Side' Refis <refis.thomas@gmail.com>.
256# Mathieu Blondel <mblondel@svn.gnome.org>, 2006.
257# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007-2008.
258# Francois Grange <rumbaya@gmail.com>, 2007-2009.
259# Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.
260# Benoit Verduyn <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2007-2008.
261# maintainer: Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2005.
262# Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2002-2003.
263# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005-2007.
264# Olivier Cortes <olivier.cortes@ryxeo.com>, 2004.
265# David Joaquim <djoaquim@src.gnome.org>, 2007-2009.
266# David Rousseau <angus@tuxfamily.org>, 2004.
267# Jérôme Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 1999-2001.
268# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009-2011.
269# Vincent Pinon <vincent.pinon@st.com>, 2011.
270# Christian Marillat <marillat@alpes-net.fr>, 2000-2003.
271# DELAFOND Ines <isdel@free.fr>, 2003.
272# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000-2002.
273# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2007-2013.
274# Mathieu Gaspard <lukeg@altern.org>, 2006.
275# Bruno Coudoin <bruno.coudoin@free.fr>, 2000-2005.
276# Joëlle Cornaviin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
277# GUILLOU yves <Yv_guil@club-internet.fr>, 2003.
278# Guillaume <gdebure@yahoo.com>, 2008.
279# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
280# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996-2007.
281# ElGeneralMidi <ElGeneralMidi@jabber.ubuntu-fr.org>, 2007.
282# Mathieu Bridon <bochecha@fedoraproject.org>, 2009.
283# Sébastien Tricaud <stricaud@mwsp.net>, 2003.
284# Davy Defaud <davy.defaud@posteasy.com>, 2005.
285# Nicolas Velin <nsv@fr.st>, 2006.
286# Jeremy Simon <jsimon13@yahoo.fr>, 2001.
287# Fred <duckx@mezimail.cm>, 2003.
288# Joelle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2005.
289# Angot Julien <angot.julien@gmail.com>, 2007-2009.
290# Alexandre Patenaude <alexandre.patenaude@gmail.com>, 2006.
291# David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999-2000.
292# Angeli Matthieu <SirPuffy@Nerim.Net>, 2004.
293# Cedric Roussel <roussel.cedric@gmail.com>, 2008.
294# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2003-2013.
295# Ryan Kavanagh <ryanakca@kubuntu.org>, 2009-2010.
296# Hervé Romano <azuri@free.fr>, 2004-2005.
297# Raphaël Pinson <raphink@ubuntu.com>, 2006.
298# Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>, 2010-2012.
299# GUILLOU <yv_guil@club-internet.fr>, 2003.
300# G11N <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2003.
301# Guillerm David <dguillerm@gmail.com>, 2005-2006.
302# Antoine <antoinemottet@orange.fr>, 2009.
303# Éric Seigne <eric.seigne@rycks.com>, 2003.
304# Yannick Torres <yannick.torres@keliglia.com>, 2005-2006.
305# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2003-2013.
306# Guy Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
307# Julien Morot <julien@momonux.org>, 2004.
308# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004-2012.
309# Jamie Nadeau <james2432@gmail.com>, 2011.
310# Lionel Montrieux <lionel.montrieux@skynet.be>, 2006.
311# Yann Laviolette <borisgazoo@hotmail.com>, 2003.
312# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2004.
313# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2007-2013.
314# Josselin TILLAY-DOLEDEC <josselin.td@gmail.com>, 2012.
315# Guilhem Bonnefille <guilhem.bonnefille@gmail.com>, 2007-2009.
316# Yan Brodeur <yanbrodeur@videotron.ca>, 2007.
317# Quentin Harbulot <kant_120@hotmail.fr>, 2009.
318# Vincent de Phily <vincent.dephily@mobile-devices.fr>, 2010.
319# Regis Maura <draco31.fr@free.Fr>, 2012.
320# Najib Zulon Idrissi Katouni <ZulonZ@gmail.com>.
321# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
322# Cédric Bellegarde <gnumdk@gmail.com>, 2010-2011.
323# Laurent RICHARD <laurent.richard@lilit.be>, 2002-2003.
324# Quevi Jessye <qjessye@yahoo.fr>, 2008.
325# Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>, 2005-2006.
326# Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>, 2007.
327# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2007.
328# Jean Schurger <yshark@schurger.org>, 2002.
329# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>, 2002-2006.
330# Hervé ROMANO <azuri@free.fr>, 2005.
331# Guillaume Martres <smarter@ubuntu.com>, 2008.
332# Thomas Basset <thomas.basset@netcourrier.com>, 2003-2005.
333# Laurent Pomarede <laurent.pomarede@gmail.com>, 2008.
334# Frederic Bezies <fredbezies@gmail.com>, 2012.
335# maintainer: Hilaire Fernandes <hilaire@ofset.org>, 2000-2004.
336# Christian Iuga <roumano@gmail.com>, 2007.
337# Jean-Christope GARNIER <jc.garnier4@orange.fr>, 2012.
338# Julien Cegarra <julienc@psychologie-fr.org>, 2004.
339# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2009-2011.
340# Fabrice Alphonso <fabrice@alphonso.dyndns.org>, 2002-2008.
341# Copyright (C) 2001 Jim Evins <evins@snaught.com>.
342# Eric Maeker <eric.maeker@free.fr>, 2005-2006.
343# Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>, 2006-2011.
344# Gaël Hermet <linuxzel@gmail.com>, 2005.
345# GLS <tomas.galicia@intel.com>, 2011.
346# Valentin Gatien-Baron <bbaiyfb@gmail.com>, 2007.
347# Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2006-2007.
348# Xavier Delatour <xdelatour@yahoo.fr>, 2001.
349# Simon Manlay <simon@solintech.fr>, 2005.
350# Mathieu Giraud <magiraud@free.fr>, 2003.
351# Luc Rebert <list@rebert.name>, 2009.
352#   Serge "sergio" Tellène <tells@mygale.org>.
353# Kevin "Katen" Soltysiak <nightroad.katen@gmail.com>.
354# Yvan <funyvan@hotmail.com>, 2013.
355# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003-2004.
356# Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>, 1998-2000.
357# Etienne Malandain <etienne.malandain@free.fr>, 2007-2008.
358# bruno <bruno@victoria.frmug.org>, 2009.
359# Thierry Moisan <thierryn@videotron.ca>, 2004-2005.
360# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2000-2008.
361# Serge Guibert <sergio.guibert@gmail.com>, 2010-2012.
362# Sylvain Garsault <sylvain.garsault@freesbee.fr>, 2003-2005.
363# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
364# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002-2012.
365# Hadrien Blanc <mimidoux.epitech@gmail.com>, 2009.
366# Arnaud <arnaud.bienner@gmail.com>, 2008.
367# Jean-Philippe Moal <jean-philippe.moal@laposte.net>, 2006.
368# Axel Peju <pejuaxel@gmail.com>, 2006.
369# ANGOT Julien <angot.julien@gmail.com>, 2010.
370# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002-2011.
371# Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>, 2006-2008.
372# Jeroen Wijnhout <wijnhout@science.uva.nl>, 2003.
373# Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>, 2002.
374# Novell Language <language@novell.com>, 2006-2009.
375# Copyright (C) 2010 Emmanuel Pacaud <emmanuel@gnome.org>.
376# Geoffray Brandin <jeff.levasseur@free.fr>, 2008-2009.
377# Regis Boudin <regis@boudin.name>, 2004-2008.
378# Benoit Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2004.
379# Lionel Henry <yoplait@tuxfamily.org>, 2003.
380# Julien Pivotto <roidelapluie@gmail.com>, 2006.
381# Herve Dreau <hdreau@cybercable.fr>, 2000.
382# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
383# Quentin Delance <quentin.delance@laposte.net>, 2006.
384# Olivier Serve <tifauv@gmail.com>, 2007-2013.
385# Laurent Cheylus <foxy@free.fr>, 2002.
386# Stéphane Genaud <genaud@icps.u-strasbg.fr>, 2002.
387# Frederic Riss <frederic.riss@laposte.net>, 2001-2002.
388# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2005-2007.
389# Alex <sunnlife@gmail.com>, 2008.
390# Roland Baudin <roland65@free.fr>, 2002.
391# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004-2009.
392# Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>, 2003-2004.
393# Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@dbmail.com>, 2009.
394# Myriam Malga <mmalga@redhat.com>, 2007.
395# RNB <rnb2@wanadoo.fr>, 2004.
396# Frédéric Boiteux <furgarat@free.fr>, 2001.
397# Stéphane Loeuillet <leroutier@gmail.com>, 2007.
398# Bruno Dusausoy <bdusauso@beeznest.net>, 2004.
399# Benoit Verdytb <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2007.
400# jb <jb@kdenlive.org>, 2006-2012.
401# Alain Rpnpif <rpnpif@free.fr>, 2008-2010.
402# Mat Jouan <mat.jouan@gmail.com>, 2011.
403# Grégoire "Metzgermeister" Duchêne <duchene.g@gmail.com>.
404# Irshad Abibouraguimane <irs_ab@hotmail.com>, 2007.
405# Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2011-2012.
406# Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2004.
407# Olivier Le Thanh Duong <olivier@lethanh.be>, 2006.
408# Jean-Etienne Poirrier <jepoirrier@gmail.com>, 2006.
409#  Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>, 2012.
410# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007-2012.
411# Guillaume COEUGNET <importepeu@free.fr>, 2007.
412# Johann Schaeffer <johann.schaeffer@gmail.com>, 2007-2008.
413# Frederic Peters <fpeters@0d.be>, 2007-2012.
414# Yannick Marchegay <yannick.marchegay@lokanova.com>, 2004.
415# Gissehel <gissehel@vachefolle.com>, 1999.
416# Stéphane Deraco <stephane@deraco.fr>, 2006.
417# Étienne Bersac <bersace03@laposte.net>, 2006.
418# Dupo <Dupop35@yahoo.fr>, 2010.
419# Haïkel Guémar <karlthered@gmail.com>, 2006.
420# Yann Cantin <yann.cantin@laposte.net>, 2009-2010.
421#   Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>.
422# Gaël Chamoulaud <strider@freespiders.org>, 2003.
423# packadal <packadal@gmail.com>, 2007.
424# Thomas Boeglin <thomas.boeglin@gmail.com>, 2007-2008.
425# Denis Jasselette <denis.jasselette@yahoo.fr>, 2010.
426# Hervé Dréau <hdreau@cybercable.fr>, 1999.
427# Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2006-2007.
428# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2002-2004.
429# Baptiste Mille-Mathias (crevette) <bmm80@free.fr>, 2003-2005.
430# Equipe d'Hennebont <jpmartin@iroise.com>.
431# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2009.
432# David Bellot <david.bellot@inrialpes.fr>, 2003.
433# Joëlle Conavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004-2005.
434# Alexandre Imache <alexandre.imache@gmail.com>, 2007.
435# Julien Valroff <julien@kirya.net>, 2006.
436# Cedric De Wilde <daique@tiscalinet.be>, 2001.
437# Copyright (C) 2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.
438# Michèle Garoche <michele.garoche@easyconnect.fr>, 2004-2005.
439# Simon "asmanur" Castellan <asmanur@gmail.com>.
440# Julien Rabier <julien.rabier@gmail.com>, 2007-2008.
441# Eric Seigne <eric.seigne@rycks.com>, 2003.
442# Sébastien Heckmann <heckmann.svt@ifrance.com>, 2006.
443# Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2005-2006.
444# Cédric Corazza <cedric.corazza@laposte.net>, 2004.
445# Jérôme Artu <solojay6@gmail.com>, 2010.
446# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2007-2011.
447# J. Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007.
448# Olivier Berger <oberger@gnu.org>, 2001-2002.
449# Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc.beaudoin@novopia.com>, 2008-2010.
450# Gérald Ouvradou <gerald.ouvradou@no-log.fr>, 2008.
451# Gaël Quéri <gqueri@mail.dotcom.fr>, 2000.
452# Ferdinand de Broich <firebird@chez.com>, 2003.
453# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2006-2012.
454# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000-2006.
455# Benjamin Bayart <benjamin@sitadelle.com>, 2002.
456# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 1998-2007.
457# Christophe LEFEBVRE <clefebvre@free.fr>, 2009-2010.
458# David Bertho <dbertho@gmail.com>, 2006.
459# Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>, 2011.
460# Mathias Monnerville <tellico@monnerville.com>, 2006.
461# Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012.
462# Martin Quinson <mquinson@zeppelin-cb.de>, 1999-2002.
463# Edscott Wilson Garcia <edscott@users.sf.net>, 2002-2011.
464# Copyright (C) Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>.
465# Frédéric Péters <fpeters@0d.be>, 2008.
466# Francescu Garoby <windu.2b@gmail.com>, 2007-2008.
467# Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>.
468# Durand Daniel <durand.d@9online.fr>, 2010-2012.
469# Damien Cola <alliax@mindless.com>, 1998.
470# Frank Schoolmeesters <frank_schoolmeesters@fastmail.fm>, 2003-2010.
471# Christophe Perez <christophe.perez.moure@gmail.com>, 2010.
472# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003.
473# Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>, 2005.
474# Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002-2012.
475# Jean-Marc Duval <shadowcatcher@free.fr>, 2003.
476# Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>, 2005.
477# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2004-2013.
478# Cédric De Wilde <daique@tiscalinet.be>, 2001.
479# Yves Dessertine <kde@yvesd.net>, 2005.
480# Adrien Beaucreux <informancer@afturgurluk.org>, 2004.
481# Antoine Cailliau <a.cailliau@ac-graphic.net>, 2007.
482# Jonathan Chocron <chocronj@hotmail.com>, 2003.
483# Jeff Coquery <jcoquery@gmail.com>, 2006.
484# Gerd Fleischer <gerdfleischer@gmx.de>, 2010-2011.
485# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003-2005.
486# Elrik <elrik@tele2.fr>, 2006.
487# Samuel Demers <xrkpwk@gmail.com>, 2005.
488# fred <fred@pipo.com>, 2002.
489# Popolon <popolon@popolon.org>, 2004-2005.
490# Florent Morel <florent@taket.org>, 2001-2004.
491# Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>, 2009.
492# Guy Daniel Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002-2003.
493# Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008-2009.
494# François Thierens <francois.thierens@minfin.fed.be>, 2008.
495# David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>, 2004-2005.
496# Cyril Mougel <cyril.mougel@gmail.com>, 2007.
497# Thibaut Cousin <cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
498# Frédéric GERMAIN <fgermain01@gmail.com>, 2011-2012.
499# FIRST AUTHOR F�ix SPORTELLI <luimeme@fsportelli.org>, 2003.
500# Etienne <etienne@cyteen.net>, 2009.
501# Gianni Moschini <bobyjoe0@yahoo.fr>, 2006.
502#, fuzzy
503msgid ""
504msgstr ""
505"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
506"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
507"POT-Creation-Date: 2014-01-15 09:16-0600\n"
508"PO-Revision-Date: 2012-10-20 11:22-0400\n"
509"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
510"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
511"Language: fr\n"
512"MIME-Version: 1.0\n"
513"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
514"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
516"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
517
518#: .././primary/primary-icons.i:83
519msgid "image"
520msgstr "image"
521
522#: .././primary/primary-icons.i:84
523msgid "Audio"
524msgstr "Audio"
525
526#: .././primary/primary-icons.i:85
527msgid "Video"
528msgstr "Vidéo"
529
530#: .././primary/primary-icons.i:86
531#, fuzzy
532msgid "office"
533msgstr "Bureau"
534
535#: .././primary/primary-icons.i:87
536#, fuzzy
537msgid "chemical"
538msgstr "Chimique"
539
540#: .././primary/primary-icons.i:88
541#, fuzzy
542msgid "lyx"
543msgstr "al"
544
545#: .././primary/primary-icons.i:89
546#, fuzzy
547msgid "tex"
548msgstr "texte"
549
550#: .././primary/primary-icons.i:90
551msgid "text"
552msgstr "texte"
553
554#: .././primary/primary-icons.i:91
555#, fuzzy
556msgid "log"
557msgstr "Blog"
558
559#: .././primary/primary-icons.i:92
560msgid "readme"
561msgstr "lisezmoi"
562
563#: .././primary/primary-icons.i:93
564#, fuzzy
565msgid "credits"
566msgstr "Remerciements"
567
568#: .././primary/primary-icons.i:94
569#, fuzzy
570msgid "authors"
571msgstr "auteur"
572
573#: .././primary/primary-icons.i:95
574msgid "install"
575msgstr "installé"
576
577#: .././primary/primary-icons.i:96
578msgid "info"
579msgstr "info"
580
581#: .././primary/primary-icons.i:97
582msgid "html"
583msgstr "html"
584
585#: .././primary/primary-icons.i:98
586msgid "chdr"
587msgstr ""
588
589#: .././primary/primary-icons.i:99
590msgid "c++hdr"
591msgstr ""
592
593#: .././primary/primary-icons.i:100
594msgid "csrc"
595msgstr ""
596
597#: .././primary/primary-icons.i:101
598#, fuzzy
599msgid "c++"
600msgstr "C++"
601
602#: .././primary/primary-icons.i:102
603msgid "App"
604msgstr "Application"
605
606#: .././primary/primary-icons.i:103
607#, fuzzy
608msgid "graphics"
609msgstr "image"
610
611#: .././primary/primary-icons.i:104
612#, fuzzy
613msgid "pgp"
614msgstr "pg"
615
616#: .././primary/primary-icons.i:105
617msgid "trash"
618msgstr "corbeille"
619
620#: .././primary/primary-icons.i:106
621msgid "pdf"
622msgstr "pdf"
623
624#: .././primary/primary-icons.i:107
625msgid "ps"
626msgstr "ps"
627
628#: .././primary/primary-icons.i:108
629#, fuzzy
630msgid "msoffice"
631msgstr "Bureau personnel"
632
633#: .././primary/primary-icons.i:109
634msgid "package"
635msgstr "paquet"
636
637#: .././primary/primary-icons.i:110
638#, fuzzy
639msgid "executable"
640msgstr "Exécutable"
641
642#: .././primary/primary-icons.i:111
643msgid "script"
644msgstr "script"
645
646#: .././primary/primary-icons.i:112
647msgid "core"
648msgstr "principal"
649
650#. Only in the event that a valid mime type is not found,
651#. and magic option is set, do magic.
652#. Resolve icon id from mimetype or mimemagic.
653#. Override of particular mimetypes
654#. (except for directories)
655#: .././primary/primary-icons.i:410 .././primary/primary-icons.i:971
656#: .././primary/primary-icons.c:1081 .././primary/primary-icons.c:1086
657#: .././primary/primary-icons.c:1094 .././primary/primary-icons.c:1101
658#: .././primary/primary-icons.c:1108 .././primary/primary-preview.c:424
659#: .././primary/primary-preview.c:431 .././modules/properties-module.i:541
660#: .././modules/properties-module.i:543 .././modules/properties-module.i:827
661#: .././modules/properties-module.i:867 .././modules/mime-module.c:250
662#: .././modules/callbacks.i:212 .././modules/callbacks.i:214
663#: .././modules/callbacks.i:220 .././modules/callbacks.i:222
664#: .././modules/callbacks.i:523 .././modules/callbacks.i:526
665#: .././modules/callbacks.i:530 .././modules/callbacks.i:1781
666#: .././modules/callbacks.i:1784 .././modules/callbacks.i:1786
667#: .././modules/callbacks.i:1789 .././modules/callbacks.i:2232
668#: .././modules/callbacks.i:2236 .././modules/callbacks.i:2238
669#: .././modules/callbacks.i:2241 .././modules/mime-mouse_magic.i:104
670#: .././modules/mime-mouse_magic.i:114 .././modules/mime-mouse_magic.i:406
671#: .././modules/dialogs.i:612 .././rodent/xfdir.i:719 .././rodent/xfdir.i:721
672#: .././rodent/xfdir.i:737 .././rodent/xfdir.i:813 .././rodent/xfdir.i:816
673#: .././rodent/xfdir.i:827 .././rodent/xfdir.i:830
674#: .././rodent/rodent_tip.c:381 .././rodent/rodent_tip.c:387
675#: .././rodent/rodent_tip.c:389 .././rodent/rodent_tip.c:394
676#: .././rodent/rodent_tip.c:396 .././rodent/rodent_tip.c:401
677#: .././rodent/rodent_tip.c:416 .././rodent/rodent_tip.c:631
678#: .././rodent/rodent_tip.c:632 .././rodent/rodent_tip.c:1020
679#: .././rodent/rodent_tip.c:1030 .././rodent/rodent_popup.i:172
680#: .././rodent/rodent_popup.i:174 .././rodent/rodent_popup.c:529
681#: .././rodent/rodent_popup.c:532 .././rodent/rodent_popup.c:533
682#: .././rodent/rodent_popup.c:545 .././rodent/rodent_popup.c:547
683msgid "unknown"
684msgstr "inconnu"
685
686#: .././primary/primary-icons.c:464
687msgid "Icon theme:"
688msgstr "Thème d'icône :"
689
690#: .././primary/primary-icons.c:464 .././rodent/rodent_mouse.i:767
691#: .././rodent/rodent_mouse.i:886
692msgid "None"
693msgstr "Aucun"
694
695#: .././primary/primary-icons.c:465
696msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
697msgstr "Note : certains changements ne prendront effet qu'après un redémarrage"
698
699#: .././primary/primary-icons.c:1096 .././primary/primary-icons.c:1111
700#: .././modules/mimemagic.c:97 .././modules/mimemagic.c:118
701msgid "No Read Permission"
702msgstr "Aucun droit en lecture"
703
704#: .././primary/primary-entry.c:269 .././modules/mime-mouse_magic.i:415
705msgid "Directory"
706msgstr "Répertoire"
707
708#: .././primary/primary-entry.c:270
709msgid "binary"
710msgstr "binary"
711
712#: .././primary/primary-entry.c:276 .././modules/mime-mouse_magic.i:412
713msgid "Character device"
714msgstr "Périphérique caractère"
715
716#: .././primary/primary-entry.c:277 .././primary/primary-entry.c:284
717#: .././primary/primary-entry.c:291 .././primary/primary-entry.c:298
718msgid "C"
719msgstr "C"
720
721#: .././primary/primary-entry.c:283 .././modules/mime-mouse_magic.i:409
722msgid "Block device"
723msgstr "Périphérique bloc"
724
725#: .././primary/primary-entry.c:290 .././modules/mime-mouse_magic.i:418
726msgid "FIFO"
727msgstr "FIFO"
728
729#: .././primary/primary-entry.c:297 .././modules/mime-mouse_magic.i:427
730msgid "Socket"
731msgstr "Socket"
732
733#. strftime format for non-recent files (older than 6 months), in
734#. -l output when --time-style=locale is specified.  This should
735#. contain the year, month and day (at least), in an order that is
736#. understood by people in your locale's territory.
737#. Please try to keep the number of used screen columns small,
738#. because many people work in windows with only 80 columns.  But
739#. make this as wide as the other string below, for recent files.
740#. strftime format for non-recent files (older than 6 months)
741#: .././primary/primary-ls.i:182 .././primary/primary.c:827
742msgid "%b %e  %Y"
743msgstr "%e %b  %Y"
744
745#. strftime format for recent files (younger than 6 months), in
746#. -l output when --time-style=locale is specified.  This should
747#. contain the month, day and time (at least), in an order that is
748#. understood by people in your locale's territory.
749#. Please try to keep the number of used screen columns small,
750#. because many people work in windows with only 80 columns.  But
751#. make this as wide as the other string above, for non-recent files.
752#. strftime format for recent files
753#: .././primary/primary-ls.i:190 .././primary/primary.c:829
754msgid "%b %e %H:%M"
755msgstr "%e %b %H:%M"
756
757#: .././primary/primary-misc.c:853 .././primary/primary-environment.c:52
758msgid "Console Message Viewer"
759msgstr "Pour afficher les messages console"
760
761#: .././primary/primary-misc.c:897 .././modules/touch.i:396
762#: .././include/rodent_actions.h:379
763msgid "Close"
764msgstr "Fermer"
765
766#: .././primary/primary-misc.c:901 .././modules/settings-module.i:2556
767#: .././modules/xmltree.i:525
768msgid "Clear"
769msgstr "Effacer"
770
771#: .././primary/primary-misc.c:906
772msgid "Iconify"
773msgstr "Réduire"
774
775#: .././primary/primary-misc.c:962 .././modules/touch.i:234
776#: .././rodent/rodent_mouse.i:884
777#, c-format
778msgid "%'d item selected"
779msgid_plural "%'d items selected"
780msgstr[0] "%'d élément sélectionné"
781msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"
782
783#: .././primary/primary-misc.c:985 .././rodent/rodent_tip.c:526
784#, c-format
785msgid " (containing %'d item)"
786msgid_plural " (containing %'d items)"
787msgstr[0] " (contenant %'d élément)"
788msgstr[1] " (contenant %'d éléments)"
789
790#: .././primary/primary-misc.c:2296 .././modules/dialogs.i:1031
791msgid "sudo"
792msgstr "sudo"
793
794#. no selection
795#: .././primary/primary-misc.c:2298 .././modules/callbacks.i:473
796#: .././modules/dialogs.i:1033
797msgid "Command:"
798msgstr "Commande :"
799
800#: .././primary/primary-misc.c:2301 .././modules/dialogs.i:1036
801msgid "Permission denied"
802msgstr "Permission refusée"
803
804#: .././primary/primary-misc.c:2302 .././modules/dialogs.i:1037
805msgid "Try to approach a problem from different angles."
806msgstr "Essayez d'aborder un problème sous différents angles."
807
808#: .././primary/primary-misc.c:2303 .././modules/dialogs.i:1038
809msgid "Do you want to retry?"
810msgstr "Voulez-vous réessayer ?"
811
812#: .././primary/primary-misc.c:2304 .././modules/dialogs.i:1039
813msgid "Alternate:"
814msgstr "Alternatif :"
815
816#: .././primary/primary-misc.c:2309 .././modules/run.i:199
817#: .././modules/dialogs.i:1044
818msgid "No"
819msgstr "Non"
820
821#: .././primary/primary-layout.c:714
822#, c-format
823msgid "Huge (%sx%s)"
824msgstr "Énorme (%sx%s)"
825
826#: .././primary/primary-layout.c:718
827#, c-format
828msgid "Large (%sx%s)"
829msgstr "Grande (%sx%s)"
830
831#: .././primary/primary-layout.c:722
832#, c-format
833msgid "Medium (%sx%s)"
834msgstr "Moyenne (%sx%s)"
835
836#: .././primary/primary-layout.c:726
837#, c-format
838msgid "Small (%sx%s)"
839msgstr "Petite (%sx%s)"
840
841#: .././primary/primary-layout.c:730
842msgid "List View"
843msgstr "Vue en liste"
844
845#: .././primary/primary-layout.c:734 .././include/rodent_popup_threads.h:93
846msgid "Icon size:"
847msgstr "Taille des icônes :"
848
849#: .././primary/primary-layout.c:741
850#, c-format
851msgid "Icon size: %s pixels (standard size)"
852msgstr "Taille d'icône : %s pixels (taille standard)"
853
854#: .././primary/primary-layout.c:743
855#, c-format
856msgid "Icon size: %s pixels"
857msgstr "Taille d'icône : %s pixels"
858
859#: .././primary/primary-misc.i:25 .././primary/primary-misc.i:209
860msgid "User Input"
861msgstr "Saisie utilisateur"
862
863#: .././primary/primary-misc.i:42
864#, fuzzy
865msgid "Please enter a passphrase to use."
866msgstr "Saisissez un mot de passe pour cet utilisateur."
867
868#: .././primary/primary-misc.i:43
869msgid "Password associated to the user"
870msgstr "Mot de passe de l'utilisateur"
871
872#: .././primary/primary-misc.i:45
873msgid "Username for authentication"
874msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification"
875
876#: .././primary/primary-misc.i:78
877#, fuzzy
878msgid "Enter passphrase:"
879msgstr "Saisissez la phrase de passe"
880
881#: .././primary/primary-misc.i:80
882msgid "User Password:"
883msgstr "Mot de passe utilisateur :"
884
885#: .././primary/primary-misc.i:84
886msgid "Username:"
887msgstr "Nom d'utilisateur :"
888
889#: .././primary/primary-misc.i:99 .././primary/primary-misc.i:188
890#: .././primary/primary-misc.i:265 .././modules/settings-module.i:2145
891#: .././modules/settings-module.i:2888 .././modules/bcrypt.c:136
892#: .././modules/touch.i:401 .././modules/dialogs.i:273
893#: .././modules/dialogs.i:408 .././modules/dialogs.i:653
894#: .././modules/dialogs.i:953
895msgid "Ok"
896msgstr "Valider"
897
898#. XXX create ok and cancel buttons
899#: .././primary/primary-misc.i:104 .././primary/primary-misc.i:270
900#: .././modules/settings-module.i:2883 .././modules/properties-module.i:512
901#: .././modules/cp.i:78 .././modules/cp.i:146 .././modules/rm.i:420
902#: .././modules/callbacks.i:661 .././modules/bcrypt.c:135
903#: .././modules/xmltree.i:530 .././modules/xmltree.c:166
904#: .././modules/dialogs.i:268 .././modules/dialogs.i:404
905#: .././modules/dialogs.i:649
906msgid "Cancel"
907msgstr "Annuler"
908
909#: .././primary/primary-misc.i:225
910#, fuzzy
911msgid "response:"
912msgstr "Réponse"
913
914#: .././primary/primary.c:972
915msgid "bytes"
916msgstr "octets"
917
918#: .././primary/primary.c:980
919msgid "Gigabytes"
920msgstr "Gigaoctets"
921
922#: .././primary/primary.c:983
923msgid "Megabytes"
924msgstr "Méga octets"
925
926#: .././primary/primary.c:986
927msgid "Kilobytes"
928msgstr "Kilooctets"
929
930#: .././primary/primary.c:993 .././primary/primary.c:1010
931#: .././modules/properties-module.i:482 .././modules/properties-module.i:739
932#: .././modules/properties-module.i:778 .././modules/properties-module.i:952
933#: .././modules/callbacks.i:839 .././modules/callbacks.i:1980
934#: .././rodent/rodent_mouse.i:535 .././rodent/xfdir.i:82
935#: .././rodent/rodent_tip.c:529
936#, c-format
937msgid "%'u item"
938msgid_plural "%'u items"
939msgstr[0] "%'u élément"
940msgstr[1] "%'u éléments"
941
942#: .././primary/primary.c:1007 .././rodent/rodent_tip.c:542
943#, c-format
944msgid "The location is empty."
945msgstr "L'emplacement est vide."
946
947#. 0x01
948#: .././primary/primary-options.i:37 .././primary/primary-options.i:234
949#: .././primary/primary-options.i:329 .././primary/primary-options.i:371
950#: .././primary/primary-options.i:428 .././primary/primary-options.i:477
951#: .././modules/settings-module.i:2857
952msgid "Ask the user to get additional parameters"
953msgstr "Demande à l'utilisateur pour obtenir des paramètres supplémentaires"
954
955#. 0x02
956#: .././primary/primary-options.i:39
957msgid "-A, --almost-all           do not list implied . and .."
958msgstr "-A, --almost-all           ne pas inclure . ou .. dans la liste"
959
960#. 0x04
961#: .././primary/primary-options.i:42
962msgid "-C                         list entries by columns"
963msgstr "-C                         liste les noms en colonnes"
964
965#. 0x08
966#: .././primary/primary-options.i:44
967msgid ""
968"-D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode"
969msgstr ""
970"-D, --dired                génére une sortie adaptée pour le mode « dired » "
971"de\n"
972"Emacs"
973
974#. 0x010
975#: .././primary/primary-options.i:46
976msgid "-F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries"
977msgstr ""
978"-F, --classify             ajoute un indicateur (parmi */=>@|) aux entrées"
979
980#. 0x020
981#: .././primary/primary-options.i:48
982msgid "-G, --no-group             in a long listing, don't print group names"
983msgstr ""
984"-G, --no-group             dans une longue liste, n'affiche pas les noms de\n"
985"groupe"
986
987#. 0x040
988#. 0x02
989#: .././primary/primary-options.i:50 .././primary/primary-options.i:237
990msgid ""
991"-H, --dereference-command-line\n"
992"follow symbolic links listed on the command line"
993msgstr ""
994"-H, --dereference-command-line\n"
995"suit les liens symboliques de la ligne de commande"
996
997#. 0x080
998#: .././primary/primary-options.i:52
999msgid ""
1000"-I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN"
1001msgstr ""
1002"-I, --ignore=PATTERN       ne liste pas les entrées implicites concordant "
1003"avec\n"
1004"le PATTERN du shell"
1005
1006#. 0x0100
1007#: .././primary/primary-options.i:54
1008msgid ""
1009"-L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
1010"link, show information for the file the link\n"
1011"references rather than for the link itself"
1012msgstr ""
1013"-L, --dereference          affiche les informations des fichiers référencés\n"
1014"par les liens symboliques plutôt que sur le lien\n"
1015"symbolique lui-même"
1016
1017#. 0x0200
1018#: .././primary/primary-options.i:56
1019msgid ""
1020"-N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control\n"
1021"characters specially)"
1022msgstr ""
1023"-N, --literal              affiche les noms bruts (sans traiter les "
1024"caractères\n"
1025"de contrôle spécialement par exemple)"
1026
1027#. 0x0400
1028#: .././primary/primary-options.i:58
1029msgid "-Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes"
1030msgstr ""
1031"-Q, --quote-name           encapsuler chaque nom d'entrée entre guillemets"
1032
1033#. 0x0800
1034#: .././primary/primary-options.i:60
1035msgid "-R, --recursive            list subdirectories recursively"
1036msgstr "-R, --recursive            liste récursivement les sous-répertoires "
1037
1038#. 0x01000
1039#: .././primary/primary-options.i:62
1040#, fuzzy
1041msgid "-S                         sort by file size"
1042msgstr "-1                         liste un fichier par ligne"
1043
1044#. 0x02000
1045#: .././primary/primary-options.i:64
1046msgid "-T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8"
1047msgstr ""
1048"-T, --tabsize=COLS         utilise des tabulations à chaque COLS au lieu de 8"
1049
1050#. 0x04000
1051#: .././primary/primary-options.i:66
1052msgid "-U                         do not sort; list entries in directory order"
1053msgstr ""
1054"-U                         ne trie pas, liste les entrées dans l'ordre du\n"
1055"répertoire"
1056
1057#. 0x08000
1058#: .././primary/primary-options.i:68
1059msgid "-X                         sort alphabetically by entry extension"
1060msgstr ""
1061"-X                         trie alphabétiquement selon les extension des\n"
1062"entrées"
1063
1064#. 0x010000
1065#: .././primary/primary-options.i:70
1066msgid ""
1067"-Z, --context              print any SELinux security context of each file"
1068msgstr ""
1069"-Z, --context              affiche les contextes de sécurité SELinux de\n"
1070"chaque fichier"
1071
1072#. 0x020000
1073#: .././primary/primary-options.i:72
1074msgid "-a, --all                  do not ignore entries starting with ."
1075msgstr "-a, --all                  ne pas ignorer les entrées débutant par ."
1076
1077#. 0x040000
1078#: .././primary/primary-options.i:74
1079msgid "--author               with -l, print the author of each file"
1080msgstr "--author               avec -l, afficher l'auteur de chaque fichier"
1081
1082#. 0x080000
1083#: .././primary/primary-options.i:76
1084msgid ""
1085"-b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters"
1086msgstr ""
1087"-b, --escape               afficher les caractères non graphiques avec des\n"
1088"protections selon le style C"
1089
1090#. 0x0100000
1091#: .././primary/primary-options.i:80
1092msgid ""
1093"-c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last\n"
1094"modification of file status information)\n"
1095"with -l: show ctime and sort by name\n"
1096"otherwise: sort by ctime, newest first"
1097msgstr ""
1098"-c                         avec -lt : affiche et tri selon ctime (date de\n"
1099"dernière modification provenant des informations de\n"
1100"statut du fichier)\n"
1101"avec -l : affiche ctime et tri selon le nom\n"
1102"autrement : tri selon ctime"
1103
1104#. 0x0200000
1105#: .././primary/primary-options.i:82
1106msgid ""
1107"--color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'\n"
1108"or can be 'never' or 'auto'.  More info below"
1109msgstr ""
1110"--color[=WHEN]         colore la sortie. Par défaut, WHEN est défini à\n"
1111"« always » (toujours) mais peut aussi être\n"
1112"« never » (jamais) ou « auto » (automatique)."
1113
1114#. 0x0400000
1115#: .././primary/primary-options.i:84
1116msgid ""
1117"-d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
1118"and do not dereference symbolic links"
1119msgstr ""
1120"-d, --directory            liste les noms de répertoires plutôt que leur\n"
1121"contenu et ne déréférence pas les liens symboliques"
1122
1123#. 0x0800000
1124#: .././primary/primary-options.i:86
1125msgid "-f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color"
1126msgstr ""
1127"-f                         ne trie pas, active -aU, désactive -ls --color"
1128
1129#. 0x01000000
1130#: .././primary/primary-options.i:88
1131msgid "--file-type            likewise, except do not append '*'"
1132msgstr "--file-type            identique mais sans ajout de « * »"
1133
1134#. 0x02000000
1135#: .././primary/primary-options.i:90
1136msgid ""
1137"--format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
1138"single-column -1, verbose -l, vertical -C"
1139msgstr ""
1140"--format=WORD          « across » -x (croisé),\n"
1141"« commas » -m (avec virgules),\n"
1142"« horizontal » -x (horizontal),\n"
1143"« long » -l (long),\n"
1144"« single-column » -1 (colonne simple),\n"
1145"« verbose » -l (verbeux),\n"
1146"« vertical » -C (vertical)"
1147
1148#. 0x04000000
1149#: .././primary/primary-options.i:92
1150msgid "--full-time            like -l --time-style=full-iso"
1151msgstr "--full-time            identique à -l --time-style=full-iso"
1152
1153#. 0x08000000
1154#: .././primary/primary-options.i:94
1155#, fuzzy
1156msgid "-g     like -l, but do not list owner"
1157msgstr ""
1158"  -g                         identique à -l mais n'affiche pas le "
1159"propriétaire\n"
1160
1161#. 0x010000000
1162#: .././primary/primary-options.i:96
1163#, fuzzy
1164msgid "group directories before files."
1165msgstr "Tous les répertoires et fichiers"
1166
1167#. 0x020000000
1168#: .././primary/primary-options.i:98
1169msgid ""
1170"-h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
1171"(e.g., 1K 234M 2G)"
1172msgstr ""
1173"-h, --human-readable       avec -l affiche les tailles dans un format "
1174"lisible\n"
1175"par un humain (p. ex. 1K, 234M ou 2G)"
1176
1177#. 0x040000000
1178#: .././primary/primary-options.i:100
1179msgid "--si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024"
1180msgstr ""
1181"--si                   similaire, mais utilise une puissance de 1 000 au\n"
1182"lieu de 1 024"
1183
1184#. 0x080000000
1185#: .././primary/primary-options.i:102
1186msgid ""
1187"--dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
1188"follow each command line symbolic link\n"
1189"that points to a directory"
1190msgstr ""
1191"--dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
1192"suit chaque lien symbolique de la ligne de commande\n"
1193"qui pointe vers un répertoire"
1194
1195#. 0x0100000000
1196#: .././primary/primary-options.i:104
1197msgid ""
1198"--hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN\n"
1199"(overridden by -a or -A)"
1200msgstr ""
1201"--hide=PATTERN         ne liste pas les entrées implicites concordant\n"
1202"avec le PATTERN de shell (surdéfini par -a ou -A)"
1203
1204#. 0x0200000000
1205#: .././primary/primary-options.i:106
1206msgid ""
1207"--indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:\n"
1208"none (default), slash (-p),\n"
1209"file-type (--file-type), classify (-F)"
1210msgstr ""
1211"--indicator-style=WORD  ajoute un indicateur de type à chaque entrée, en\n"
1212"respectant le style indiqué par WORD :\n"
1213"« none » (aucun suffixe, par défaut),\n"
1214"« slash » (barre oblique, comme l'option -p),\n"
1215"« file-type » (type de fichier, comme --file-type)\n"
1216"ou « classify » (classé, comme l'option -F)"
1217
1218#. 0x0400000000
1219#: .././primary/primary-options.i:108
1220msgid "-i, --inode                print the index number of each file"
1221msgstr "-i, --inode                affiche le numéro d'index de chaque fichier"
1222
1223#. 0x0800000000
1224#: .././primary/primary-options.i:110
1225msgid "-k, --kibibytes            use 1024-byte blocks"
1226msgstr "-k                         identique à --block-size=1K"
1227
1228#. 0x01000000000
1229#: .././primary/primary-options.i:112
1230msgid "-l                         use a long listing format"
1231msgstr "-l                         utilise le format long d'affichage"
1232
1233#. 0x02000000000
1234#: .././primary/primary-options.i:114
1235msgid ""
1236"-m                         fill width with a comma separated list of entries"
1237msgstr ""
1238"-m                         remplit la largeur avec une liste d'entrées\n"
1239"séparées par des virgules"
1240
1241#. 0x04000000000
1242#: .././primary/primary-options.i:116
1243msgid "-n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs"
1244msgstr ""
1245"-n, --numeric-uid-gid      identique à -l mais liste les valeurs numériques\n"
1246"des ID d'utilisateur et de groupe"
1247
1248#. 0x08000000000
1249#: .././primary/primary-options.i:118
1250msgid "-o                         like -l, but do not list group information"
1251msgstr ""
1252"-o                         identique à -l mais ne liste pas les "
1253"informations\n"
1254"de groupe"
1255
1256#. 0x010000000000
1257#: .././primary/primary-options.i:120
1258msgid ""
1259"-p, --indicator-style=slash\n"
1260"append / indicator to directories"
1261msgstr ""
1262"-p, --indicator-style=slash\n"
1263"ajoute l'indicateur « / » aux répertoires"
1264
1265#. 0x020000000000
1266#: .././primary/primary-options.i:122
1267msgid "-q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters"
1268msgstr ""
1269"-q, --hide-control-chars   afficher « ? » au lieu de caractères non "
1270"graphiques"
1271
1272#. 0x040000000000
1273#: .././primary/primary-options.i:124
1274msgid ""
1275"--show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
1276"unless program is 'ls' and output is a terminal)"
1277msgstr ""
1278"--show-control-chars   afficher les caractères non graphiques tel quel\n"
1279"(par défaut)"
1280
1281#. 0x080000000000
1282#: .././primary/primary-options.i:126
1283msgid ""
1284"--quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
1285"literal, locale, shell, shell-always, c, escape"
1286msgstr ""
1287"--quoting-style=WORD   utiliser le style d'encapsultation défini par\n"
1288"WORD : « literal », « shell », « shell-always »,\n"
1289"« c » ou « escape »"
1290
1291#. 0x0100000000000
1292#: .././primary/primary-options.i:128
1293msgid "-r, --reverse              reverse order while sorting"
1294msgstr "-r, --reverse              inverse l'ordre de tri"
1295
1296#. 0x0200000000000
1297#: .././primary/primary-options.i:130
1298msgid ""
1299"-s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks"
1300msgstr ""
1301"-s, --size                 affiche la taille d'allocation de chaque "
1302"fichier,\n"
1303"en blocs"
1304
1305#. 0x0400000000000
1306#: .././primary/primary-options.i:132
1307#, fuzzy
1308msgid ""
1309"--sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
1310"extension -X, size -S, time -t, version -v"
1311msgstr ""
1312"--sort=WORD             tri selon WORD :\n"
1313"general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,\n"
1314"numeric -n, random -R, version -V"
1315
1316#. 0x0800000000000
1317#: .././primary/primary-options.i:134
1318#, fuzzy
1319msgid ""
1320"--time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification\n"
1321"time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
1322"or status -c; use specified time as sort key\n"
1323"if --sort=time--time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
1324"modification\n"
1325"time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
1326"or status -c; use specified time as sort key\n"
1327"if --sort=time--time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
1328"modification\n"
1329"time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
1330"or status -c; use specified time as sort key\n"
1331"if --sort=time"
1332msgstr ""
1333"  -S                         trier selon la taille des fichiers\n"
1334"      --sort=WORD            trier selon WORD au lieu du nom : "
1335"« none » (aucun,\n"
1336"                               -U), « extension » (extension, -X), « size »\n"
1337"                               (taille, -S), « date » (date, -t) ou "
1338"« version »\n"
1339"                               (version, -v)\n"
1340"      --time=WORD            avec -l, afficher la date selon WORD au lieu "
1341"de\n"
1342"                               la date de modification : « atime » -u,\n"
1343"                               « access » -u, « use » -u, « ctime » -c ou\n"
1344"                               « status » -c ; utilise la date indiquée "
1345"comme\n"
1346"                               clef de tri si --sort=time\n"
1347
1348#. 0x01000000000000
1349#: .././primary/primary-options.i:136
1350msgid ""
1351"--time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
1352"full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
1353"FORMAT is interpreted like 'date'"
1354msgstr ""
1355"--time-style=STYLE affiche l'heure en utilisant STYLE :\n"
1356"full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
1357"FORMAT est interprété comme `date'"
1358
1359#. 0x02000000000000
1360#: .././primary/primary-options.i:138
1361msgid "-t                         sort by modification time, newest first"
1362msgstr ""
1363"-t                         trie selon la date de modification, récent d'abord"
1364
1365#. 0x04000000000000
1366#: .././primary/primary-options.i:140
1367msgid ""
1368"-u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
1369"with -l: show access time and sort by name\n"
1370"otherwise: sort by access time"
1371msgstr ""
1372"-u                         avec -lt, affiche et tri selon la date d'accès\n"
1373"avec -l, affiche la date d'accès et tri par nom\n"
1374"sinon tri selon la date d'accès"
1375
1376#. 0x08000000000000
1377#: .././primary/primary-options.i:142
1378msgid ""
1379"-v                         natural sort of (version) numbers within text"
1380msgstr ""
1381"-v                         tri naturel des numéros (de versions) dans le "
1382"texte"
1383
1384#. 0x010000000000000
1385#: .././primary/primary-options.i:144
1386msgid "-w, --width=COLS           assume screen width instead of current value"
1387msgstr ""
1388"-w, --width=COLS           définit la largeur de l'écran au lieu de la "
1389"valeur\n"
1390"actuelle"
1391
1392#. 0x020000000000000
1393#: .././primary/primary-options.i:146
1394msgid "-x                         list entries by lines instead of by columns"
1395msgstr ""
1396"-x                         liste les entrées en ligne au lieu de colonne"
1397
1398#. 0x040000000000000
1399#: .././primary/primary-options.i:148
1400msgid "-1                         list one file per line"
1401msgstr "-1                         liste un fichier par ligne"
1402
1403#. 0x02
1404#: .././primary/primary-options.i:155
1405#, fuzzy
1406msgid "Force printing of non-printable characters"
1407msgstr ""
1408"-i, --ignore-nonprinting    considère seulement les caractères affichables"
1409
1410#. 0x04
1411#: .././primary/primary-options.i:157
1412msgid "Columns"
1413msgstr "Colonnes"
1414
1415#. 0x010
1416#: .././primary/primary-options.i:161
1417msgid "append one of */=>@|"
1418msgstr ""
1419
1420#. 0x020
1421#: .././primary/primary-options.i:163
1422msgid "Colorize"
1423msgstr "Mettre en couleur"
1424
1425#. 0x040
1426#. 0x02
1427#: .././primary/primary-options.i:165 .././primary/primary-options.i:299
1428msgid "Follow links"
1429msgstr "Suivre les liens"
1430
1431#. 0x080
1432#: .././primary/primary-options.i:167
1433#, fuzzy
1434msgid "prevent -A"
1435msgstr "Prévenir"
1436
1437#. 0x0100
1438#. 0x04
1439#: .././primary/primary-options.i:169 .././primary/primary-options.i:301
1440msgid "Always follow links"
1441msgstr "Toujours suivre les liens"
1442
1443#. 0x0200
1444#. 0x08
1445#. 0x020
1446#. 0x080
1447#: .././primary/primary-options.i:171 .././primary/primary-options.i:303
1448#: .././primary/primary-options.i:411 .././primary/primary-options.i:415
1449msgid "Don't follow symbolic links"
1450msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques"
1451
1452#. 0x0400
1453#. 0x010
1454#. 0x040
1455#. 0x080
1456#: .././primary/primary-options.i:173 .././primary/primary-options.i:305
1457#: .././primary/primary-options.i:464 .././primary/primary-options.i:466
1458msgid "recursive"
1459msgstr "récursif"
1460
1461#. 0x0800
1462#: .././primary/primary-options.i:175
1463msgid "Sort by Size"
1464msgstr "Trier par taille"
1465
1466#. 0x01000
1467#: .././primary/primary-options.i:177
1468#, fuzzy
1469msgid "With -l, display complete time"
1470msgstr "(Dés)Activer l'affichage des images de planètes"
1471
1472#. 0x02000
1473#. 0x0200000000
1474#: .././primary/primary-options.i:179 .././primary/primary-options.i:219
1475msgid "Sort by Date"
1476msgstr "Trier par date"
1477
1478#. 0x04000
1479#: .././primary/primary-options.i:181
1480#, fuzzy
1481msgid "Display whiteouts"
1482msgstr "Afficher le texte"
1483
1484#. 0x08000
1485#: .././primary/primary-options.i:183
1486#, fuzzy
1487msgid "Display maclabel"
1488msgstr "Tout afficher"
1489
1490#. 0x040000
1491#: .././primary/primary-options.i:189
1492#, fuzzy
1493msgid "Sort by ctime"
1494msgstr "Trier par heure de fin"
1495
1496#. 0x080000
1497#: .././primary/primary-options.i:191
1498#, fuzzy
1499msgid "list directory entries"
1500msgstr "Tous les répertoires"
1501
1502#. 0x0100000
1503#: .././primary/primary-options.i:193
1504msgid "Do Not Sort"
1505msgstr "Ne pas trier"
1506
1507#. 0x0200000
1508#: .././primary/primary-options.i:195
1509#, fuzzy
1510msgid "like -l, but do not list owner"
1511msgstr ""
1512"  -g                         identique à -l mais n'affiche pas le "
1513"propriétaire\n"
1514
1515#. 0x0400000
1516#: .././primary/primary-options.i:197
1517#, fuzzy
1518msgid "human-readable"
1519msgstr "impossible à lire"
1520
1521#. 0x0800000
1522#: .././primary/primary-options.i:199 .././rodent/rodent_tip.c:477
1523msgid "Inode"
1524msgstr "Inœud"
1525
1526#. 0x01000000
1527#: .././primary/primary-options.i:201
1528#, fuzzy
1529msgid "block-size=1K"
1530msgstr "Taille de bloc"
1531
1532#. 0x02000000
1533#: .././primary/primary-options.i:203 .././modules/settings-module.i:962
1534msgid "Details"
1535msgstr "Détails"
1536
1537#. 0x04000000
1538#: .././primary/primary-options.i:205
1539msgid "Comma separated values (CSV)"
1540msgstr "Fichier CSV (valeurs séparées par des virgules)"
1541
1542#. 0x08000000
1543#: .././primary/primary-options.i:207
1544#, fuzzy
1545msgid "numeric-uid-gid"
1546msgstr "Gnumeric"
1547
1548#. 0x010000000
1549#: .././primary/primary-options.i:209
1550#, fuzzy
1551msgid "include file flags"
1552msgstr "Inclure les fichiers :"
1553
1554#. 0x020000000
1555#: .././primary/primary-options.i:211
1556#, fuzzy
1557msgid "indicator-style=slash"
1558msgstr "Étapes de l'indicateur d'état"
1559
1560#. 0x040000000
1561#: .././primary/primary-options.i:213
1562#, fuzzy
1563msgid "hide control characters"
1564msgstr "Insérer un caractère de contrôle Unicode"
1565
1566#. 0x080000000
1567#: .././primary/primary-options.i:215
1568#, fuzzy
1569msgid "reverse"
1570msgstr "Inverser"
1571
1572#. 0x0100000000
1573#: .././primary/primary-options.i:217
1574#, fuzzy
1575msgid "show size"
1576msgstr "Afficher la taille"
1577
1578#. 0x0400000000
1579#: .././primary/primary-options.i:221
1580#, fuzzy
1581msgid "Sort by atime"
1582msgstr "Trier par nom"
1583
1584#. 0x0800000000
1585#: .././primary/primary-options.i:223
1586#, fuzzy
1587msgid "Force raw printing"
1588msgstr "Impression des pieds de page"
1589
1590#. 0x01000000000
1591#: .././primary/primary-options.i:225
1592#, fuzzy
1593msgid "Sort across"
1594msgstr "Trier les icônes"
1595
1596#. 0x02000000000
1597#: .././primary/primary-options.i:227
1598#, fuzzy
1599msgid "1 file per line"
1600msgstr "1 fichier dans l'index"
1601
1602#. 0x04
1603#: .././primary/primary-options.i:239
1604msgid "-L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE"
1605msgstr ""
1606"-L, --dereference            toujours suivre les liens symboliques de SOURCE"
1607
1608#. 0x08
1609#: .././primary/primary-options.i:241
1610msgid "-P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE"
1611msgstr ""
1612"-P, --no-deference           ne jamais suivre les liens symboliques de SOURCE"
1613
1614#. 0x010
1615#: .././primary/primary-options.i:243
1616#, fuzzy
1617msgid "-R, -r, --recursive          copy directories recursively"
1618msgstr "-R, --recursive            liste récursivement les sous-répertoires "
1619
1620#. 0x020
1621#: .././primary/primary-options.i:245
1622msgid "-a, --archive                same as -dR --preserve=all"
1623msgstr "-a, --archive                identique à -dR --preserve=all"
1624
1625#. 0x040
1626#: .././primary/primary-options.i:247
1627msgid "--attributes-only        don't copy the file data, just the attributes"
1628msgstr ""
1629"--attributes-only        ne pas copier les données du fichier, seulement\n"
1630"les attributs"
1631
1632#. 0x080
1633#. 0x02
1634#: .././primary/primary-options.i:249 .././primary/primary-options.i:332
1635#: .././primary/primary-options.i:374
1636msgid "-b                  like --backup but does not accept an argument"
1637msgstr ""
1638"-b                      identique à --backup mais n'accepte pas d'argument"
1639
1640#. 0x0100
1641#. 0x04
1642#: .././primary/primary-options.i:251 .././primary/primary-options.i:334
1643#: .././primary/primary-options.i:376
1644msgid "--backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file"
1645msgstr "--backup[=CONTROL]  archive chaque fichier de destination"
1646
1647#. 0x0200
1648#: .././primary/primary-options.i:253
1649msgid "--copy-contents          copy contents of special files when recursive"
1650msgstr ""
1651"--copy-contents          copier le contenu des fichiers spéciaux en mode\n"
1652"récursif"
1653
1654#. 0x0400
1655#: .././primary/primary-options.i:255
1656msgid "-d                           same as --no-dereference --preserve=links"
1657msgstr ""
1658"-d                           identique à --no-dereference --preserve=links"
1659
1660#. 0x0800
1661#. 0x08
1662#. 0x010
1663#: .././primary/primary-options.i:257 .././primary/primary-options.i:336
1664#: .././primary/primary-options.i:380
1665msgid "-f, --force                 remove existing destination files"
1666msgstr ""
1667"-f, --force                 supprime les fichiers de destination existants"
1668
1669#. 0x01000
1670#. 0x04
1671#. 0x040
1672#. 0x08
1673#. 0x010
1674#: .././primary/primary-options.i:259 .././primary/primary-options.i:359
1675#: .././primary/primary-options.i:413 .././primary/primary-options.i:458
1676#: .././primary/primary-options.i:460
1677msgid "Interactive"
1678msgstr "Interactive"
1679
1680#. 0x02000
1681#: .././primary/primary-options.i:261
1682msgid "-l, --link                   hard link files instead of copying"
1683msgstr "-l, --link                   lier les fichiers au lieu de les copier"
1684
1685#. 0x04000
1686#: .././primary/primary-options.i:263
1687#, fuzzy
1688msgid ""
1689"n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
1690"a previous -i option)"
1691msgstr ""
1692"-n, --no-clobber             ne pas écraser de fichier existant (surchage "
1693"une\n"
1694"précédente option -i)"
1695
1696#. 0x08000
1697#: .././primary/primary-options.i:266
1698msgid ""
1699"-p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps"
1700msgstr ""
1701"-p                           identique à --preserve=mode,ownership,timestamps"
1702
1703#. 0x010000
1704#: .././primary/primary-options.i:268
1705#, fuzzy
1706msgid ""
1707"--preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
1708"mode,ownership,timestamps), if possible\n"
1709"additional attributes: context, links, xattr,\n"
1710"all"
1711msgstr ""
1712"--preserve[=ATTRLIST]   préserver les attributs indiqués (par défaut\n"
1713"« mode,ownership,timestamps ») et si possible\n"
1714"les attributs supplémentaires « context »,\n"
1715"« links », « xattr » et « all »"
1716
1717#. 0x020000
1718#: .././primary/primary-options.i:270
1719#, fuzzy
1720msgid "--no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes"
1721msgstr "--no-preserve=ATTRLIST  ne pas préserver les attributs spécifiques"
1722
1723#. 0x040000
1724#: .././primary/primary-options.i:272
1725msgid "--parents                use full source file name under DIRECTORY"
1726msgstr ""
1727"--parents                utiliser le nom de fichier source complet dans\n"
1728"DIRECTORY"
1729
1730#. 0x080000
1731#: .././primary/primary-options.i:274
1732#, fuzzy
1733msgid "--reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below"
1734msgstr "--sparse=WHEN            contrôler la création des fichiers dispersés"
1735
1736#. 0x0100000
1737#: .././primary/primary-options.i:276
1738msgid ""
1739"--remove-destination     remove each existing destination file before\n"
1740"attempting to open it (contrast with --force)"
1741msgstr ""
1742
1743#. 0x0200000
1744#: .././primary/primary-options.i:278
1745msgid "--sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below"
1746msgstr "--sparse=WHEN            contrôler la création des fichiers dispersés"
1747
1748#. 0x0400000
1749#. 0x020
1750#: .././primary/primary-options.i:280 .././primary/primary-options.i:340
1751msgid ""
1752"--strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
1753"argument"
1754msgstr ""
1755"--strip-trailing-slashes enlever les « / » de terminaison de chaque\n"
1756"argument SOURCE"
1757
1758#. 0x0800000
1759#: .././primary/primary-options.i:282
1760msgid "-s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying"
1761msgstr ""
1762"-s, --symbolic-link        créer des liens symboliques au lieu d'une copie"
1763
1764#. 0x01000000
1765#. 0x040
1766#: .././primary/primary-options.i:284 .././primary/primary-options.i:342
1767msgid "-S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix"
1768msgstr "-S, --suffix=SUFFIX        écraser le suffixe habituel d'archivage"
1769
1770#. 0x02000000
1771#: .././primary/primary-options.i:286
1772msgid ""
1773"-t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY"
1774msgstr ""
1775"--target-directory=DIRECTORY  copier tous les arguments SOURCE dans\n"
1776"DIRECTORY"
1777
1778#. 0x04000000
1779#: .././primary/primary-options.i:288
1780msgid ""
1781"-u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
1782"than the destination file or when the\n"
1783"destination file is missing"
1784msgstr ""
1785"-u, --update                 ne copier que quand le fichier SOURCE est plus\n"
1786"récent que le fichier de destination ou quand\n"
1787"le fichier de destination est manquant"
1788
1789#. 0x08000000
1790#. 0x0400
1791#. 0x01000
1792#: .././primary/primary-options.i:290 .././primary/primary-options.i:350
1793#: .././primary/primary-options.i:396
1794msgid "-v, --verbose                explain what is being done"
1795msgstr "-v, --verbose                expliquer ce qui est fait"
1796
1797#. 0x010000000
1798#: .././primary/primary-options.i:292
1799msgid "-x, --one-file-system        stay on this file system"
1800msgstr "-x, --one-file-system        rester sur ce système de fichiers"
1801
1802#. 0x020000000
1803#. 0x0800
1804#. 0x02000
1805#. 0x0400
1806#. 0x0200
1807#: .././primary/primary-options.i:294 .././primary/primary-options.i:352
1808#: .././primary/primary-options.i:398 .././primary/primary-options.i:449
1809#: .././primary/primary-options.i:497 .././modules/touch.i:389
1810#: .././include/rodent_actions.h:383 .././include/rodent_popup_threads.h:162
1811msgid "Help"
1812msgstr "Aide"
1813
1814#. 0x040000000
1815#. 0x01000
1816#. 0x04000
1817#. 0x0800
1818#. 0x0400
1819#: .././primary/primary-options.i:296 .././primary/primary-options.i:354
1820#: .././primary/primary-options.i:400 .././primary/primary-options.i:451
1821#: .././primary/primary-options.i:499
1822msgid "Version"
1823msgstr "Version"
1824
1825#. 0x020
1826#: .././primary/primary-options.i:307
1827msgid "archive"
1828msgstr "archives"
1829
1830#. 0x040
1831#. 0x02
1832#. 0x010
1833#. 0x04
1834#. 0x02
1835#: .././primary/primary-options.i:309 .././primary/primary-options.i:357
1836#: .././primary/primary-options.i:403 .././primary/primary-options.i:409
1837#: .././primary/primary-options.i:456 .././primary/primary-options.i:479
1838msgid "force"
1839msgstr "forcer"
1840
1841#. 0x080
1842#. 0x010
1843#. 0x04
1844#: .././primary/primary-options.i:311 .././primary/primary-options.i:338
1845#: .././primary/primary-options.i:433
1846msgid "-i                    prompt before every removal"
1847msgstr "-i                    demande confirmation avant chaque suppression"
1848
1849#. 0x0100
1850#: .././primary/primary-options.i:313
1851#, fuzzy
1852msgid "hard link files instead of copying"
1853msgstr "-l, --link                   lier les fichiers au lieu de les copier"
1854
1855#. 0x0200
1856#. 0x08
1857#: .././primary/primary-options.i:315 .././primary/primary-options.i:361
1858msgid "Do not overwrite any file"
1859msgstr "N'écraser aucun fichier"
1860
1861#. 0x0400
1862#: .././primary/primary-options.i:317
1863msgid "Preserve all attributes"
1864msgstr "Conserver tous les attributs"
1865
1866#. 0x0800
1867#. 0x010
1868#. 0x0200
1869#. 0x0100
1870#: .././primary/primary-options.i:319 .././primary/primary-options.i:363
1871#: .././primary/primary-options.i:419 .././primary/primary-options.i:468
1872msgid "Verbose"
1873msgstr "Verbeux"
1874
1875#. 0x01000
1876#. 0x020
1877#: .././primary/primary-options.i:321 .././primary/primary-options.i:439
1878msgid "Stay on single filesystem"
1879msgstr "Se limiter à un seul système de fichier"
1880
1881#. 0x080
1882#: .././primary/primary-options.i:344
1883msgid ""
1884"-t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY"
1885msgstr ""
1886"-t, --target-directory=DIRECTORY  déplace tous les arguments SOURCE vers\n"
1887"DIRECTORY"
1888
1889#. 0x0100
1890#: .././primary/primary-options.i:346
1891msgid "-T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file"
1892msgstr "-T, --no-target-directory  traiter DEST comme un fichier normal"
1893
1894#. 0x0200
1895#: .././primary/primary-options.i:348
1896msgid ""
1897"-u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
1898"than the destination file or when the\n"
1899"destination file is missing"
1900msgstr ""
1901"-u, --update                 déplace uniquement si le fichier SOURCE est "
1902"plus\n"
1903"récent que le fichier cible ou si aucun fichier\n"
1904"cible n'existe"
1905
1906#. 0x020
1907#: .././primary/primary-options.i:382
1908#, fuzzy
1909msgid "-L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links"
1910msgstr "-L, --dereference     déréférence tous les liens symboliques"
1911
1912#. 0x040
1913#: .././primary/primary-options.i:384
1914#, fuzzy
1915msgid ""
1916"-n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
1917"it is a symbolic link to a directory"
1918msgstr ""
1919"-T, --no-target-directory   toujours traiter LINKNAME comme un fichier normal"
1920
1921#. 0x080
1922#: .././primary/primary-options.i:386
1923#, fuzzy
1924msgid "-P, --physical              make hard links directly to symbolic links"
1925msgstr "impossible de créer un lien à la fois symbolique et direct"
1926
1927#. 0x0100
1928#: .././primary/primary-options.i:388
1929#, fuzzy
1930msgid "-s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links"
1931msgstr ""
1932"-s, --symbolic-link        créer des liens symboliques au lieu d'une copie"
1933
1934#. 0x0200
1935#: .././primary/primary-options.i:390
1936msgid "-S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix"
1937msgstr "-S, --suffix=SUFFIX         écraser le suffixe d'archivage habituel"
1938
1939#. 0x0400
1940#: .././primary/primary-options.i:392
1941msgid ""
1942"-t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create\n"
1943"the links"
1944msgstr ""
1945"-t, --target-directory=DIRECTORY  indiquer le DIRECTORY dans lequel créer\n"
1946"les liens"
1947
1948#. 0x0800
1949#: .././primary/primary-options.i:394
1950#, fuzzy
1951msgid "-T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always"
1952msgstr ""
1953"-T, --no-target-directory   toujours traiter LINKNAME comme un fichier normal"
1954
1955#. 0x04
1956#: .././primary/primary-options.i:405
1957#, fuzzy
1958msgid "make hard links to symbolic link references"
1959msgstr "référence symbolique de longueur nulle"
1960
1961#. 0x08
1962#: .././primary/primary-options.i:407
1963#, fuzzy
1964msgid "make hard links directly to symbolic links"
1965msgstr "impossible de créer un lien à la fois symbolique et direct"
1966
1967#. 0x0100
1968#: .././primary/primary-options.i:417 .././modules/rename_entry.i:405
1969msgid "Create Symbolic Link"
1970msgstr "Créer un lien symbolique"
1971
1972#. 0x0400
1973#: .././primary/primary-options.i:421
1974#, fuzzy
1975msgid "Warn if error in documents"
1976msgstr "Documents texte"
1977
1978#. 0x02
1979#: .././primary/primary-options.i:431
1980msgid ""
1981"-f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt"
1982msgstr ""
1983"-f, --force           ignore les fichiers inexistants, ne demande jamais"
1984
1985#. 0x08
1986#: .././primary/primary-options.i:435
1987msgid ""
1988"-I                    prompt once before removing more than three files, or\n"
1989"when removing recursively.  Less intrusive than -i,\n"
1990"while still giving protection against most mistakes"
1991msgstr ""
1992"-I                    demande confirmation une fois avant de supprimer plus "
1993"de\n"
1994"3 fichiers, ou lors de suppresion recursive. Moins\n"
1995"intrusif que -i, tout en protégeant contre la majorité\n"
1996"des erreurs"
1997
1998#. 0x010
1999#: .././primary/primary-options.i:437
2000msgid ""
2001"--interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
2002"always (-i).  Without WHEN, prompt always"
2003msgstr ""
2004"--interactive[=WHEN]  demande confirmation selon WHEN : « never »\n"
2005"(jamais), « once » (une fois, -I), ou « always »\n"
2006"(toujours, -i). Sans WHEN, pose la question à chaque\n"
2007"fois."
2008
2009#. 0x040
2010#: .././primary/primary-options.i:441
2011#, fuzzy
2012msgid "--no-preserve-root  do not treat '/' specially"
2013msgstr ""
2014"--no-preserve-root ne pas traiter « / » de manière spéciale (par défaut)"
2015
2016#. 0x080
2017#: .././primary/primary-options.i:443
2018#, fuzzy
2019msgid "--preserve-root   do not remove '/' (default)"
2020msgstr ""
2021"--no-preserve-root ne pas traiter « / » de manière spéciale (par défaut)"
2022
2023#. 0x0100
2024#: .././primary/primary-options.i:445
2025#, fuzzy
2026msgid "-r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively"
2027msgstr ""
2028"  -R, --recursive        opérer récursivement sur les fichiers et "
2029"répertoires\n"
2030
2031#. 0x0200
2032#: .././primary/primary-options.i:447
2033#, fuzzy
2034msgid "-v, --verbose         explain what is being done"
2035msgstr "-v, --verbose                expliquer ce qui est fait"
2036
2037#. 0x02
2038#: .././primary/primary-options.i:454
2039msgid "Remove directory"
2040msgstr "Supprimer un dossier"
2041
2042#. 0x020
2043#: .././primary/primary-options.i:462
2044msgid "Overwrite all files"
2045msgstr "Écraser tous les fichiers"
2046
2047#. 0x0200
2048#: .././primary/primary-options.i:470
2049msgid "Undelete"
2050msgstr "Annuler la suppression"
2051
2052#. this could use a spin button
2053#. 0x04
2054#: .././primary/primary-options.i:482
2055#, c-format
2056msgid "-n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)"
2057msgstr "-n, --iterations=N  écrase N fois au lieu du nombre par défaut (%d)"
2058
2059#. 0x08
2060#: .././primary/primary-options.i:484
2061msgid "--random-source=FILE  get random bytes from FILE"
2062msgstr ""
2063"--random-source=FILE  obtient des octets aléatoires de FILE (par défaut\n"
2064"/dev/urandom)"
2065
2066#. this needs a fileselector button.
2067#. 0x010
2068#: .././primary/primary-options.i:486
2069msgid "-s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)"
2070msgstr "-s, --size=N   broie N octets (les suffixes K, M, G sont acceptés)"
2071
2072#. this could use a spinbutton
2073#. 0x020
2074#: .././primary/primary-options.i:489
2075msgid "-u, --remove   truncate and remove file after overwriting"
2076msgstr "-u, --remove   tronque et supprime le fichier après l'avoir écraser"
2077
2078#. 0x040
2079#: .././primary/primary-options.i:491
2080msgid "-v, --verbose  show progress"
2081msgstr "-v, --verbose  affiche un indicateur de progression"
2082
2083#. 0x080
2084#: .././primary/primary-options.i:493
2085msgid ""
2086"-x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
2087"this is the default for non-regular files"
2088msgstr ""
2089"-x, --exact    n'arrondit pas la taille des fichiers jusqu'au prochain bloc\n"
2090"complet ; c'est le comportement par défaut pour les fichiers\n"
2091"non standards"
2092
2093#. 0x0100
2094#: .././primary/primary-options.i:495
2095msgid "-z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding"
2096msgstr ""
2097"-z, --zero     ajoute une réécriture finale avec des zéros pour camoufler "
2098"le\n"
2099"broyage du fichier"
2100
2101#: .././primary/primary-modules.c:32
2102msgid "Mount local disks and devices"
2103msgstr "Monte des disques et périphériques locaux"
2104
2105#: .././primary/primary-modules.c:33
2106msgid "View current processes and monitor system state"
2107msgstr "Afficher les processus en cours et surveiller l'état du système"
2108
2109#: .././primary/primary-modules.c:34
2110msgid "Next-generation application launcher."
2111msgstr "Le lanceur d'application de nouvelle génération."
2112
2113#: .././primary/primary-modules.c:36
2114msgid "Windows networks (SMB)"
2115msgstr "Partages Windows (SMB)"
2116
2117#: .././primary/primary-modules.c:37
2118msgid "SMB Browser"
2119msgstr "Navigateur SMB"
2120
2121#: .././primary/primary-modules.c:39
2122msgid "Windows workgroup"
2123msgstr "Groupe de travail Windows"
2124
2125#: .././primary/primary-modules.c:40
2126msgid "Windows Shares"
2127msgstr "Partages Windows"
2128
2129#: .././primary/primary-modules.c:43
2130msgid "FUSE Volume"
2131msgstr "Volume FUSE"
2132
2133#: .././primary/primary-modules.c:44
2134msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
2135msgstr "Monter des systèmes de fichiers en espace utilisateur (FUSE)"
2136
2137#: .././primary/primary-modules.c:46
2138msgid "NFS Network Volume"
2139msgstr "Volume réseau NFS"
2140
2141#: .././primary/primary-modules.c:47
2142msgid "Secure FTP (SSH)"
2143msgstr "FTP sécurisé (SSH)"
2144
2145#: .././primary/primary-modules.c:48
2146#, fuzzy
2147msgid "Encrypted filesystem"
2148msgstr "Chiffrer les fichiers"
2149
2150#: .././primary/primary-modules.c:49
2151msgid "Bluetooth Transfer"
2152msgstr "Transfert Bluetooth"
2153
2154#: .././primary/primary-modules.c:50
2155msgid "FTP Client"
2156msgstr "Un client FTP"
2157
2158#: .././primary/primary-modules.c:51
2159msgid "CIFS Volume"
2160msgstr "Volume CIFS"
2161
2162#: .././primary/primary-modules.c:57
2163#, fuzzy
2164msgid "Callbacks"
2165msgstr "Rappeler"
2166
2167#: .././primary/primary-modules.c:58 .././modules/bcrypt.c:50
2168msgid "Blowfish"
2169msgstr "Blowfish"
2170
2171#: .././primary/primary-modules.c:59
2172msgid "Settings"
2173msgstr "Paramètres"
2174
2175#: .././primary/primary-modules.c:60
2176msgid "Run program and return its output"
2177msgstr "Exécuter le programme et récupérer les sorties"
2178
2179#: .././primary/primary-modules.c:61 .././modules/properties-module.i:478
2180#: .././modules/properties-module.i:485 .././include/rodent_actions.h:275
2181msgid "Properties"
2182msgstr "Propriétés"
2183
2184#: .././primary/primary-modules.c:62
2185#, fuzzy
2186msgid "Text completion"
2187msgstr "Complètement de texte"
2188
2189#: .././primary/primary-modules.c:63
2190msgid "History of combo url."
2191msgstr "Historique de la liste déroulante."
2192
2193#: .././primary/primary-modules.c:64
2194msgid "Mime Type"
2195msgstr "Type MIME"
2196
2197#: .././primary/primary-modules.c:65
2198msgid "Use MIME type magic"
2199msgstr "Utiliser un « type MIME magique »"
2200
2201#: .././primary/primary-modules.c:66
2202msgid "ZIP archive plugin"
2203msgstr "Module d'archive ZIP"
2204
2205#: .././primary/primary-modules.c:67 .././modules/settings-module.i:479
2206msgid "Icon Themes"
2207msgstr "Thème d'icônes"
2208
2209#. +1 because zero does not count in enum...
2210#. general::
2211#: .././primary/primary-environment.c:34
2212msgid "Activate items with a double click"
2213msgstr "Activer par un double clic"
2214
2215#: .././primary/primary-environment.c:35
2216msgid "Icon Theme Specification"
2217msgstr "Spécification des thèmes d'icônes"
2218
2219#: .././primary/primary-environment.c:36
2220msgid "Drag: move"
2221msgstr "Tirer : déplacer"
2222
2223#: .././primary/primary-environment.c:37 .././primary/primary-environment.c:38
2224#: .././primary/primary-environment.c:39 .././primary/primary-environment.c:52
2225#: .././modules/run.i:199
2226msgid "Yes"
2227msgstr "Oui"
2228
2229#: .././primary/primary-environment.c:37
2230msgid "Emblems"
2231msgstr "Emblèmes"
2232
2233#: .././primary/primary-environment.c:38 .././primary/primary-environment.c:39
2234msgid "Enable tooltips"
2235msgstr "Activer les infobulles"
2236
2237#: .././primary/primary-environment.c:40 .././primary/primary-environment.c:41
2238msgid "The font size"
2239msgstr "La taille de police"
2240
2241#: .././primary/primary-environment.c:42 .././primary/primary-environment.c:43
2242msgid "The font family"
2243msgstr "La police de caractères"
2244
2245#: .././primary/primary-environment.c:44
2246msgid "Icon size"
2247msgstr "Taille d'icône"
2248
2249#: .././primary/primary-environment.c:45
2250msgid "Terminal Emulator"
2251msgstr "Émulateur de terminal"
2252
2253#: .././primary/primary-environment.c:46 .././modules/callbacks.i:265
2254msgid "Text Editor"
2255msgstr "Éditeur de texte"
2256
2257#: .././primary/primary-environment.c:47
2258#, fuzzy
2259msgid "Maximum completion options displayed"
2260msgstr "Nombre maximal de lignes affichées :"
2261
2262#: .././primary/primary-environment.c:48
2263#, fuzzy
2264msgid "Maximum time (seconds) to wait for a load directory"
2265msgstr "Impossible de déplacer un point de partage dans un répertoire partagé"
2266
2267#: .././primary/primary-environment.c:49
2268#, fuzzy
2269msgid "Maximum lines in lp terminal buffer"
2270msgstr "Tampon de décalages maximal"
2271
2272#. desktop::
2273#: .././primary/primary-environment.c:51
2274msgid "Show Desktop Grid"
2275msgstr "Afficher la grille du bureau"
2276
2277#: .././primary/primary-environment.c:53
2278msgid "Navigation Window"
2279msgstr "Fenêtre de navigation"
2280
2281#: .././primary/primary-environment.c:55
2282msgid "Top Margin"
2283msgstr "Marge supérieure"
2284
2285#: .././primary/primary-environment.c:56
2286msgid "Bottom Margin"
2287msgstr "Marge inférieure"
2288
2289#: .././primary/primary-environment.c:57
2290msgid "Right margin"
2291msgstr "Marge de droite"
2292
2293#: .././primary/primary-environment.c:58
2294msgid "Left Margin"
2295msgstr "Marge gauche"
2296
2297#: .././primary/primary-environment.c:60
2298msgid "Desktop path:"
2299msgstr "Dossier « Bureau » :"
2300
2301#: .././primary/primary-environment.c:61 .././modules/settings-module.i:2556
2302msgid "Background image"
2303msgstr "Image d'arrière-plan"
2304
2305#: .././primary/primary-environment.c:62 .././primary/primary-environment.c:63
2306msgid "Background color"
2307msgstr "Couleur d'arrière-plan"
2308
2309#: .././primary/primary-environment.c:64
2310msgid "Background transparency:"
2311msgstr "Arrière-plan transparent :"
2312
2313#: .././primary/primary-environment.c:69
2314#, fuzzy
2315msgid "Toolbar configuration"
2316msgstr "Confirmation de la barre d'outils."
2317
2318#: .././primary/primary-environment.c:70
2319#, fuzzy
2320msgid "Pasteboard serial control"
2321msgstr "Contrôleur série multiport"
2322
2323#: .././primary/primary-environment.c:71
2324#, fuzzy
2325msgid "Bookmark serial control"
2326msgstr "Sérialiseur de signets"
2327
2328#: .././primary/primary-environment.c:132
2329#, fuzzy
2330msgid "Samba default remote user"
2331msgstr "Définir la route par défaut"
2332
2333#: .././primary/primary-environment.c:133
2334#, fuzzy
2335msgid "Sudo ask password program"
2336msgstr "Définir un mot de passe maintenant"
2337
2338#: .././primary/primary-environment.c:134
2339#, fuzzy
2340msgid "Ssh ask passphrase program"
2341msgstr "Impossible de trouver un programme ssh askpass."
2342
2343#: .././modules/settings-module.i:479
2344msgid "List of disabled plugins"
2345msgstr "Liste des greffons désactivés"
2346
2347#: .././modules/settings-module.i:479
2348msgid "Disabled"
2349msgstr "Désactivé "
2350
2351#: .././modules/settings-module.i:956 .././rodent/rodent_actions.c:74
2352msgid "Normal"
2353msgstr "Normal"
2354
2355#: .././modules/settings-module.i:959
2356msgid "Compact"
2357msgstr "Compacter"
2358
2359#: .././modules/settings-module.i:965 .././rodent/rodent_actions.c:75
2360msgid "Big"
2361msgstr "Grand corps"
2362
2363#: .././modules/settings-module.i:968 .././rodent/rodent_actions.c:76
2364msgid "Huge"
2365msgstr "Immense"
2366
2367#: .././modules/settings-module.i:984
2368msgid "Please be patient"
2369msgstr "Veuillez patienter"
2370
2371#: .././modules/settings-module.i:985
2372msgid "Reload All Tabs in All Windows"
2373msgstr "Recharger tous les onglets de toutes les fenêtres"
2374
2375#: .././modules/settings-module.i:986
2376msgid "Default Size"
2377msgstr "Taille par défaut"
2378
2379#: .././modules/settings-module.i:1147 .././modules/settings-module.i:2577
2380#: .././modules/dialogs.i:123
2381msgid "Select Folder"
2382msgstr "Sélectionner un dossier"
2383
2384#: .././modules/settings-module.i:1302 .././modules/settings-module.i:2279
2385msgid "Toolbar Settings"
2386msgstr "Paramètres des barres d'outils"
2387
2388#: .././modules/settings-module.i:1317
2389msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
2390msgstr ""
2391"Décide quels éléments devront apparaître dans la (les) barre(s) d'outils."
2392
2393#: .././modules/settings-module.i:1743
2394msgid "default"
2395msgstr "par défaut"
2396
2397#: .././modules/settings-module.i:1902
2398msgid "Select a folder"
2399msgstr "Sélectionner un dossier"
2400
2401#: .././modules/settings-module.i:1905
2402msgid "Select Files..."
2403msgstr "Sélectionner les fichiers..."
2404
2405#: .././modules/settings-module.i:1936
2406#, c-format
2407msgid "Creating a new file (%s)"
2408msgstr "Création d'un nouveau fichier (%s)"
2409
2410#: .././modules/settings-module.i:1969
2411msgid "example"
2412msgstr "exemple"
2413
2414#: .././modules/settings-module.i:2138
2415msgid "Rebuild Thumbnails"
2416msgstr "Reconstruire les vignettes"
2417
2418#: .././modules/settings-module.i:2142 .././modules/settings-module.i:2347
2419msgid "Icons"
2420msgstr "Icônes"
2421
2422#. //////////////// General
2423#.
2424#: .././modules/settings-module.i:2262
2425msgid "General"
2426msgstr "Général"
2427
2428#: .././modules/settings-module.i:2262
2429msgid "General Options"
2430msgstr "Options générales"
2431
2432#: .././modules/settings-module.i:2265 .././modules/xmltree.c:130
2433msgid "Configuration of keybindings"
2434msgstr "Configuration des raccourcis clavier"
2435
2436#: .././modules/settings-module.i:2344
2437msgid "Content Type"
2438msgstr "Type de contenu"
2439
2440#: .././modules/settings-module.i:2350
2441msgid "Labels"
2442msgstr "Étiquettes"
2443
2444#: .././modules/settings-module.i:2403
2445msgid "Fixed width font"
2446msgstr "Police à largeur fixe"
2447
2448#: .././modules/settings-module.i:2432
2449msgid "Variable width font"
2450msgstr "Largeur de polices variable"
2451
2452#. /////////////////////// Desktop options
2453#. ////////////////////// Ls options
2454#. ////////////////////// Copy options
2455#. ////////////////////// Move options
2456#. ////////////////////// link options
2457#. ////////////////////// remove options
2458#. ////////////////////// shred options
2459#: .././modules/settings-module.i:2523 .././modules/settings-module.i:2641
2460#: .././modules/settings-module.i:2651 .././modules/settings-module.i:2661
2461#: .././modules/settings-module.i:2673 .././modules/settings-module.i:2684
2462#: .././modules/settings-module.i:2696 .././modules/touch.i:265
2463msgid "Options"
2464msgstr "Options"
2465
2466#. Mimetype files
2467#. not used anymore:
2468#. #define FREEDESKTOP_MIME_FILE 	PACKAGE_DATA_DIR,RC_DIR,"freedesktop.org.xml"
2469#. not used anymore:
2470#. #define MAGIC_MIME_FILE 	PACKAGE_DATA_DIR,RC_DIR,"types.xml"
2471#.
2472#. //////////////////////////   General files   ///////////////////////////////////////
2473#. Default desktop directory
2474#: .././modules/settings-module.i:2524 .././include/files.h:161
2475msgid "Desktop"
2476msgstr "Bureau"
2477
2478#: .././modules/settings-module.i:2531
2479msgid "Allow"
2480msgstr "Autoriser"
2481
2482#: .././modules/settings-module.i:2534
2483msgid "localhost"
2484msgstr "localhost"
2485
2486#: .././modules/settings-module.i:2644 .././include/rodent_actions.h:272
2487msgid "File Information..."
2488msgstr "Informations sur le fichier..."
2489
2490#: .././modules/settings-module.i:2654 .././modules/callbacks.i:1079
2491#: .././modules/callbacks.i:1115 .././include/rodent_actions.h:335
2492msgid "Copy"
2493msgstr "Copier"
2494
2495#: .././modules/settings-module.i:2666
2496msgid "Move"
2497msgstr "Déplacer"
2498
2499#. file is a symlink
2500#: .././modules/settings-module.i:2678 .././modules/rm.i:124
2501#: .././modules/mime-mouse_magic.i:421
2502msgid "Symbolic Link"
2503msgstr "Lien symbolique"
2504
2505#. **************
2506#: .././modules/settings-module.i:2691 .././modules/rm.i:438
2507#: .././modules/callbacks.i:2206 .././modules/xmltree.i:111
2508#: .././include/rodent_actions.h:343
2509msgid "Delete"
2510msgstr "Supprimer"
2511
2512#: .././modules/settings-module.i:2700 .././modules/rm.i:175
2513#: .././modules/rm.i:177 .././modules/rm.i:429
2514msgid "Shred"
2515msgstr "Supprimer définitivement"
2516
2517#. ////////////////////// rodent plugins
2518#: .././modules/settings-module.i:2713 .././modules/settings-module.i:2714
2519#: .././modules/callbacks.i:1350
2520msgid "Plugins"
2521msgstr "Greffons"
2522
2523#: .././modules/settings-module.i:2717 .././modules/settings-module.i:2728
2524#, fuzzy
2525msgid "Rodent"
2526msgstr "Identifiant"
2527
2528#. ////////////////////// rodent modules
2529#: .././modules/settings-module.i:2724 .././modules/settings-module.i:2725
2530msgid "Modules"
2531msgstr "Modules"
2532
2533#. /////////////////////////
2534#. advanced options (environment variables)
2535#. /////////////////////////
2536#: .././modules/settings-module.i:2738
2537msgid "Environment Variables"
2538msgstr "Variables d'environnement"
2539
2540#: .././modules/settings-module.i:2739
2541msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
2542msgstr ""
2543"Modifier la liste des variables d'environnement et leurs valeurs associées"
2544
2545#: .././modules/settings-module.i:2768 .././modules/completion.i:65
2546msgid "Variable"
2547msgstr "Variable"
2548
2549#: .././modules/settings-module.i:2776 .././modules/xmltree.i:565
2550#: .././modules/xmltree.i:645 .././modules/xmltree.i:720
2551#: .././modules/xmltree.i:790 .././modules/xmltree.i:917
2552msgid "Value"
2553msgstr "Valeur"
2554
2555#: .././modules/settings-module.i:2793 .././modules/settings-module.c:190
2556#: .././include/rodent_actions.h:387
2557msgid "Personal settings"
2558msgstr "Paramètres personnels"
2559
2560#: .././modules/settings-module.i:2851
2561#, c-format
2562msgid "Options: %s"
2563msgstr "Options : %s"
2564
2565#. ok and cancel buttons
2566#: .././modules/properties-module.i:509 .././modules/properties-module.i:819
2567#: .././modules/properties-module.i:820 .././modules/xmltree.i:520
2568msgid "Apply"
2569msgstr "Appliquer"
2570
2571#. gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
2572#: .././modules/properties-module.i:529
2573msgid "Information"
2574msgstr "Informations"
2575
2576#: .././modules/properties-module.i:566 .././rodent/rodent_tip.c:435
2577msgid "Permissions"
2578msgstr "Droits d'accès"
2579
2580#: .././modules/properties-module.i:577 .././modules/properties-module.i:578
2581#: .././modules/properties-module.i:579
2582msgid "Apply changes"
2583msgstr "Appliquer les modifications"
2584
2585#. } else if (en && IS_SDIR(en->type)){
2586#. perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive"));
2587#. }else perm[15]=NULL;
2588#: .././modules/properties-module.i:586 .././modules/properties-module.i:848
2589msgid "Owner:"
2590msgstr "Propriétaire :"
2591
2592#: .././modules/properties-module.i:587 .././modules/properties-module.i:616
2593#: .././modules/properties-module.i:646
2594msgid "Read"
2595msgstr "Lu"
2596
2597#: .././modules/properties-module.i:591 .././modules/properties-module.i:620
2598#: .././modules/properties-module.i:650
2599msgid "Write"
2600msgstr "Écriture"
2601
2602#: .././modules/properties-module.i:595 .././modules/properties-module.i:624
2603#: .././modules/properties-module.i:654
2604msgid "Execute"
2605msgstr "Exécuter"
2606
2607#: .././modules/properties-module.i:599
2608msgid "Set UID"
2609msgstr "Donner l'UID"
2610
2611#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[0], 0 + o, 1 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
2612#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[1], 1 + o, 2 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
2613#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[2], 2 + o, 3 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
2614#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[3], 3 + o, 4 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
2615#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[4], 4 + o, 5 + o, 0, 1, 0, 0, X_PAD, 0);
2616#: .././modules/properties-module.i:615 .././modules/properties-module.i:884
2617msgid "Group:"
2618msgstr "Groupe :"
2619
2620#: .././modules/properties-module.i:628
2621msgid "Set GID"
2622msgstr "Donner le GID"
2623
2624#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[5], 0 + o, 1 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
2625#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[6], 1 + o, 2 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
2626#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[7], 2 + o, 3 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
2627#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[8], 3 + o, 4 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
2628#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), perm[9], 4 + o, 5 + o, 1, 2, 0, 0, X_PAD, 0);
2629#: .././modules/properties-module.i:643
2630msgid "Others:"
2631msgstr "Autres :"
2632
2633#: .././modules/properties-module.i:658
2634msgid "Sticky"
2635msgstr "Collant"
2636
2637#: .././modules/properties-module.i:701 .././modules/properties-module.i:755
2638#: .././modules/properties-module.i:915
2639msgid "Paths"
2640msgstr "Chemins"
2641
2642#: .././modules/properties-module.i:701 .././modules/properties-module.i:755
2643#: .././modules/properties-module.i:915 .././modules/callbacks.i:321
2644#: .././modules/callbacks.i:638
2645msgid "Path"
2646msgstr "Chemin"
2647
2648#: .././modules/properties-module.i:725 .././modules/properties-module.i:781
2649#: .././modules/properties-module.i:939 .././modules/touch.i:251
2650msgid "More..."
2651msgstr "Autre..."
2652
2653#: .././modules/properties-module.i:808 .././rodent/rodent_actions.c:66
2654#: .././rodent/rodent_tip.c:434
2655msgid "Owner"
2656msgstr "Propriétaire"
2657
2658#: .././modules/properties-module.i:992
2659msgid "Preview"
2660msgstr "Aperçu"
2661
2662#: .././modules/run.i:196 .././modules/run.i:204
2663msgid "Kill (KILL)"
2664msgstr "Tuer (KILL)"
2665
2666#: .././modules/run.i:198
2667msgid "Kill"
2668msgstr "Tuer"
2669
2670#: .././modules/run.i:221
2671msgid ""
2672"Left click once to follow this link.\n"
2673"Middle click once to select this cell"
2674msgstr ""
2675"Cliquez gauche une fois pour suivre ce lien.\n"
2676"Cliquez au milieu une fois pour sélectionner cette cellule"
2677
2678#: .././modules/run.i:231
2679msgid "PID"
2680msgstr "PID"
2681
2682#: .././modules/run.i:232
2683msgid "Right clicking pops context menu immediately"
2684msgstr "Un clic-droit fait apparaître le menu contextuel immédiatement"
2685
2686#: .././modules/cp.i:55
2687#, c-format
2688msgid "%s: overwrite %s? "
2689msgstr "%s : voulez-vous écraser %s ? "
2690
2691#: .././modules/cp.i:58
2692msgid "Target location: "
2693msgstr "Emplacement cible : "
2694
2695#: .././modules/cp.i:59
2696msgid "Source Location:"
2697msgstr "Emplacement de la source :"
2698
2699#: .././modules/cp.i:443
2700msgid "Failed to copy file"
2701msgstr "Échec de la copie du fichier"
2702
2703#: .././modules/cp.i:449
2704msgid "Error: Rename failed."
2705msgstr "Erreur : renommage impossible."
2706
2707#: .././modules/cp.i:451
2708msgid "Move files"
2709msgstr "Déplacer les fichiers"
2710
2711#: .././modules/cp.i:462 .././modules/rename_entry.i:108
2712#, c-format
2713msgid "Failed to link %s to %s"
2714msgstr "Impossible de lier %s à %s"
2715
2716#: .././modules/cp.i:463 .././modules/rename_entry.i:109
2717#: .././modules/completion.i:56 .././include/rodent_popup_threads.h:157
2718msgid "File"
2719msgstr "Fichier"
2720
2721#: .././modules/cp.i:463 .././modules/rename_entry.i:109
2722msgid "Destination"
2723msgstr "Destination"
2724
2725#: .././modules/combobox-module.i:227
2726msgid "History:"
2727msgstr "Historique :"
2728
2729#: .././modules/mime-module.c:31
2730msgid "List files only"
2731msgstr "Lister seulement les fichiers"
2732
2733#: .././modules/mime-module.c:32
2734msgid "Extract files from the archive"
2735msgstr "Extrait les fichiers de l'archive"
2736
2737#: .././modules/mime-module.c:33 .././include/rodent_actions.h:279
2738#: .././rodent/rodent_popup.i:67
2739msgid "Open in New Window"
2740msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
2741
2742#. Different button icon for the toolbar
2743#: .././modules/mime-module.c:34 .././include/rodent_actions.h:283
2744#: .././include/rodent_actions.h:287
2745msgid "Open in New Tab"
2746msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
2747
2748#: .././modules/mime-module.c:35
2749msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
2750msgstr "Créer une archive compressée avec les éléments sélectionnés"
2751
2752#: .././modules/mime-module.c:36
2753msgid "Create a new archive"
2754msgstr "Crée une nouvelle archive"
2755
2756#: .././modules/mime-module.c:37
2757msgid "Install"
2758msgstr "Installer"
2759
2760#: .././modules/mime-module.c:38
2761msgid "Uninstall"
2762msgstr "Désinstaller"
2763
2764#: .././modules/mime-module.c:39
2765msgid "Information about the program"
2766msgstr "Informations à propos du programme"
2767
2768#: .././modules/mime-module.c:40
2769msgid "Simulation of data CD burning"
2770msgstr "Simulation de la gravure du CD de données"
2771
2772#: .././modules/mime-module.c:41
2773msgid "Burn CD/DVD"
2774msgstr "Graver un CD/DVD"
2775
2776#: .././modules/rm.i:127
2777msgid "Don't follow symlinks"
2778msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques"
2779
2780#: .././modules/rm.i:127
2781msgid "Follow symlinks"
2782msgstr "Suivre les liens symboliques"
2783
2784#: .././modules/rm.i:173
2785msgid "Delete failed"
2786msgstr "Échec de la suppression"
2787
2788#: .././modules/rm.i:175
2789#, c-format
2790msgid "Unexpected error: %s"
2791msgstr "Erreur inattendue : %s"
2792
2793#: .././modules/rm.i:178
2794msgid "Are you sure you want to continue?"
2795msgstr "Voulez-vous vraiment continuer ?"
2796
2797#. title
2798#: .././modules/rm.i:353
2799msgid "Remove"
2800msgstr "Supprimer"
2801
2802#: .././modules/rm.i:405
2803msgid "Apply to all"
2804msgstr "Appliquer à tous"
2805
2806#: .././modules/rm.i:498
2807msgid "Delete Files/Directories"
2808msgstr "Suppression de fichiers/répertoires"
2809
2810#: .././modules/rm.i:504
2811#, c-format
2812msgid "Delete %s"
2813msgstr "Supprimer %s"
2814
2815#. Broken symlink
2816#: .././modules/rm.i:510
2817msgid "Broken symbolic link"
2818msgstr "Lien symbolique brisé"
2819
2820#: .././modules/rm.i:523
2821#, c-format
2822msgid "%d more item"
2823msgid_plural "%d more items"
2824msgstr[0] "%d élément en plus"
2825msgstr[1] "%d éléments en plus"
2826
2827#: .././modules/rm.i:524
2828msgid "Selection:"
2829msgstr "Sélection :"
2830
2831#: .././modules/callbacks.i:129
2832msgid "Could not validate the transaction"
2833msgstr "Impossible de valider la transaction"
2834
2835#: .././modules/callbacks.i:145
2836msgid "No selection available"
2837msgstr "Aucune sélection disponible"
2838
2839#: .././modules/callbacks.i:162
2840msgid "No group selected"
2841msgstr "Aucun groupe sélectionné"
2842
2843#: .././modules/callbacks.i:262
2844msgid ""
2845"The program exists, but is not executable.\n"
2846"Please check your installation and/or install the binary properly."
2847msgstr ""
2848"Le programme existe, mais n'est pas exécutable.\n"
2849"Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le binaire correctement."
2850
2851#: .././modules/callbacks.i:265 .././modules/callbacks.i:445
2852#: .././modules/callbacks.i:486
2853#, c-format
2854msgid "Open with %s"
2855msgstr "Ouvrir avec %s"
2856
2857#: .././modules/callbacks.i:321
2858msgid "Go To"
2859msgstr "Aller à"
2860
2861#: .././modules/callbacks.i:362
2862#, c-format
2863msgid "%s does not exist."
2864msgstr "%s n'existe pas."
2865
2866#: .././modules/callbacks.i:488 .././include/rodent_actions.h:404
2867msgid "Execute Shell Command"
2868msgstr "Exécuter une commande"
2869
2870#: .././modules/callbacks.i:492
2871msgid ""
2872"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
2873msgstr ""
2874"Terminal : lancer rapidement des commandes simples -- écrire une commande "
2875"ici et appuyez sur « Entrée »."
2876
2877#: .././modules/callbacks.i:497
2878msgid "Run in Terminal"
2879msgstr "Exécution dans un terminal"
2880
2881#: .././modules/callbacks.i:638
2882msgid "Select directory"
2883msgstr "Sélection d'un répertoire"
2884
2885#: .././modules/callbacks.i:660 .././modules/callbacks.i:1501
2886msgid "Create New Folder"
2887msgstr "Créer un nouveau dossier"
2888
2889#: .././modules/callbacks.i:841 .././modules/callbacks.i:1982
2890#: .././rodent/rodent_mouse.i:537 .././rodent/rodent_mouse.i:767
2891#: .././rodent/rodent_mouse.i:886
2892msgid "Selection"
2893msgstr "Sélection"
2894
2895#: .././modules/callbacks.i:877
2896#, c-format
2897msgid "Unmounting %s"
2898msgstr "Démontage de %s"
2899
2900#: .././modules/callbacks.i:880
2901#, c-format
2902msgid "Mounting %s"
2903msgstr "Montage de %s"
2904
2905#: .././modules/callbacks.i:997 .././rodent/rodent_mouse.i:467
2906#, c-format
2907msgid "Uploading file %s"
2908msgstr "Envoi du fichier %s"
2909
2910#: .././modules/callbacks.i:1008 .././rodent/rodent_mouse.i:477
2911#, c-format
2912msgid "Downloading file %s..."
2913msgstr "Téléchargement du fichier %s..."
2914
2915#: .././modules/callbacks.i:1077 .././modules/callbacks.i:1113
2916#: .././include/rodent_actions.h:331
2917msgid "Cut"
2918msgstr "Couper"
2919
2920#: .././modules/callbacks.i:1326
2921msgid "Empty history"
2922msgstr "Historique vide"
2923
2924#: .././modules/callbacks.i:1349
2925msgid "Initial Point"
2926msgstr "Point initial"
2927
2928#: .././modules/callbacks.i:1502 .././modules/callbacks.i:1556
2929#: .././rodent/rodent_actions.c:63
2930msgid "Name"
2931msgstr "Nom"
2932
2933#: .././modules/callbacks.i:1530 .././modules/callbacks.i:1576
2934#: .././modules/touch.i:125
2935msgid "write failed"
2936msgstr "échec d'écriture"
2937
2938#: .././modules/callbacks.i:1535 .././modules/callbacks.i:1581
2939#, fuzzy
2940msgid "Don't forget"
2941msgstr "Ne pas exporter"
2942
2943#: .././modules/callbacks.i:1556
2944msgid "New file"
2945msgstr "Nouveau fichier"
2946
2947#: .././modules/callbacks.i:1977 .././include/rodent_actions.h:438
2948msgid "Select All"
2949msgstr "Tout sélectionner"
2950
2951#: .././modules/callbacks.i:1994 .././include/rodent_actions.h:451
2952msgid "Select Items Matching..."
2953msgstr "Sélectionner les éléments correspondants..."
2954
2955#: .././modules/callbacks.i:1995 .././include/rodent_actions.h:456
2956msgid "Unselect Items Matching..."
2957msgstr "Désélectionner les éléments correspondants..."
2958
2959#: .././modules/callbacks.i:2109
2960#, fuzzy
2961msgid "Bookmark added"
2962msgstr "Signet"
2963
2964#: .././modules/callbacks.i:2112 .././modules/callbacks.i:2134
2965msgid "The operation was cancelled."
2966msgstr "L'opération a été annulée."
2967
2968#: .././modules/callbacks.i:2172 .././modules/rename_entry.i:268
2969#: .././modules/rename_entry.i:285 .././modules/rename_entry.i:292
2970#: .././modules/xmltree.i:69
2971msgid "Shift"
2972msgstr "Maj"
2973
2974#: .././modules/callbacks.i:2177 .././modules/rename_entry.i:263
2975#: .././modules/rename_entry.i:268 .././modules/rename_entry.i:275
2976#: .././modules/rename_entry.i:285 .././modules/rename_entry.i:292
2977#: .././modules/rename_entry.i:302 .././modules/xmltree.i:74
2978msgid "Control"
2979msgstr "Contrôle"
2980
2981#: .././modules/callbacks.i:2182 .././modules/xmltree.i:79
2982msgid "Alt"
2983msgstr "Alt"
2984
2985#: .././modules/callbacks.i:2197 .././modules/xmltree.i:102
2986#: .././include/rodent_actions.h:315
2987msgid "Home"
2988msgstr "Maison"
2989
2990#: .././modules/callbacks.i:2198 .././modules/xmltree.i:103
2991msgid "Left"
2992msgstr "Gauche"
2993
2994#: .././modules/callbacks.i:2199 .././modules/xmltree.i:104
2995msgid "Up"
2996msgstr "Haut"
2997
2998#: .././modules/callbacks.i:2200 .././modules/xmltree.i:105
2999msgid "Right"
3000msgstr "Droite"
3001
3002#: .././modules/callbacks.i:2201 .././modules/xmltree.i:106
3003msgid "Down"
3004msgstr "Bas"
3005
3006#: .././modules/callbacks.i:2202 .././modules/xmltree.i:107
3007msgid "Page up"
3008msgstr "Page préc"
3009
3010#: .././modules/callbacks.i:2203 .././modules/xmltree.i:108
3011msgid "Page down"
3012msgstr "Page suiv"
3013
3014#: .././modules/callbacks.i:2204 .././modules/xmltree.i:109
3015msgid "End"
3016msgstr "Fin"
3017
3018#: .././modules/callbacks.i:2205 .././modules/xmltree.i:110
3019msgid "Begin"
3020msgstr "Début"
3021
3022#: .././modules/callbacks.i:2207 .././modules/xmltree.i:112
3023msgid "Insert"
3024msgstr "Insérer"
3025
3026#: .././modules/callbacks.i:2208 .././modules/xmltree.i:113
3027msgid "Equal"
3028msgstr "Égal"
3029
3030#: .././modules/callbacks.i:2209 .././modules/xmltree.i:114
3031msgid "Plus"
3032msgstr "Plus"
3033
3034#: .././modules/callbacks.i:2210 .././modules/xmltree.i:115
3035msgid "Minus"
3036msgstr "Moins"
3037
3038#: .././modules/callbacks.i:2211 .././modules/xmltree.i:116
3039msgid "Add"
3040msgstr "Ajouter"
3041
3042#: .././modules/callbacks.i:2212 .././modules/xmltree.i:117
3043msgid "Subtract"
3044msgstr "Soustrait"
3045
3046#: .././modules/callbacks.i:2329
3047msgid "The location does not exist."
3048msgstr "L'emplacement n'existe pas."
3049
3050#: .././modules/callbacks.i:2329
3051msgid "Accept"
3052msgstr "Accepter"
3053
3054#: .././modules/rename_entry.i:256 .././modules/rename_entry.i:278
3055#: .././modules/rename_entry.i:295
3056msgid "Rename the selected file"
3057msgstr "Renommer les fichiers sélectionnés"
3058
3059#: .././modules/rename_entry.i:258 .././modules/rename_entry.i:263
3060#: .././modules/rename_entry.i:268 .././modules/rename_entry.i:275
3061#: .././modules/rename_entry.i:280 .././modules/rename_entry.i:285
3062#: .././modules/rename_entry.i:292 .././modules/rename_entry.i:297
3063#: .././modules/rename_entry.i:302
3064msgid "Click"
3065msgstr "Clic"
3066
3067#: .././modules/rename_entry.i:261 .././modules/rename_entry.i:273
3068#: .././modules/rename_entry.i:300
3069msgid "Duplicate this path"
3070msgstr "Duplique le chemin"
3071
3072#: .././modules/rename_entry.i:266 .././modules/rename_entry.i:283
3073#: .././modules/rename_entry.i:290
3074msgid "Create Symlink"
3075msgstr "Créer un lien symbolique"
3076
3077#: .././modules/rename_entry.i:393 .././include/rodent_actions.h:257
3078msgid "Rename"
3079msgstr "Renommer"
3080
3081#: .././modules/rename_entry.i:398
3082#, c-format
3083msgid "Copy of %s"
3084msgstr "Copie de %s"
3085
3086#: .././modules/rename_entry.i:400 .././include/rodent_actions.h:261
3087msgid "Duplicate"
3088msgstr "Dupliquer"
3089
3090#: .././modules/rename_entry.i:404 .././rodent/rodent_tip.c:342
3091#, c-format
3092msgid "Link to %s"
3093msgstr "Lien vers %s"
3094
3095#: .././modules/mime-mouse_magic.i:424
3096msgid "Regular file"
3097msgstr "Fichier normal"
3098
3099#: .././modules/mime-mouse_magic.i:729
3100msgid "File format not recognized"
3101msgstr "Format de fichier non reconnu"
3102
3103#: .././modules/mime-mouse_magic.i:732
3104#, c-format
3105msgid "Contents of %s"
3106msgstr "Contenu de %s"
3107
3108#: .././modules/mime-mouse_magic.i:875
3109msgid "Empty file"
3110msgstr "Fichier vide"
3111
3112#: .././modules/bcrypt.c:51
3113msgid "Encryption Key Approval"
3114msgstr "Approbation de la clé de chiffrement"
3115
3116#: .././modules/bcrypt.c:79
3117msgid "-o     print output to standard out. Implies -r."
3118msgstr ""
3119
3120#: .././modules/bcrypt.c:83
3121msgid "-c     DO NOT compress files before encryption."
3122msgstr ""
3123
3124#: .././modules/bcrypt.c:87
3125msgid "-r     DO NOT remove input files after processing"
3126msgstr ""
3127
3128#: .././modules/bcrypt.c:94
3129msgid "Encryption key: "
3130msgstr "Clé de chiffrement : "
3131
3132#: .././modules/bcrypt.c:106
3133msgid "Confirm:"
3134msgstr "Confirmer :"
3135
3136#: .././modules/bcrypt.c:119
3137msgid "Sorry, passwords do not match"
3138msgstr "Désolé, les mots de passe ne correspondent pas"
3139
3140#: .././modules/bcrypt.c:127
3141msgid "Minimum length:"
3142msgstr "Longueur minimale :"
3143
3144#: .././modules/completion.i:40
3145#, fuzzy
3146msgid "Too many matches"
3147msgstr "trop de modèles"
3148
3149#: .././modules/completion.i:41
3150msgid "Options:"
3151msgstr "Options :"
3152
3153#: .././modules/completion.i:43
3154msgid "Text Completion"
3155msgstr "Complètement de texte"
3156
3157#: .././modules/completion.i:53
3158msgid "Command"
3159msgstr "Commande"
3160
3161#: .././modules/completion.i:59 .././modules/completion.i:102
3162msgid "Command history"
3163msgstr "Historique des commandes"
3164
3165#: .././modules/completion.i:62 .././include/rodent_actions.h:478
3166msgid "User"
3167msgstr "Utilisateur"
3168
3169#: .././modules/completion.i:68
3170msgid "Host"
3171msgstr "Hôte"
3172
3173#: .././modules/completion.i:80
3174msgid "Found no match"
3175msgstr "Trouvé aucune correspondance"
3176
3177#: .././modules/completion.i:95 .././modules/completion.i:102
3178msgid "Completion mode:"
3179msgstr "Mode de complètement :"
3180
3181#: .././modules/completion.i:96
3182msgid "command"
3183msgstr "commande"
3184
3185#: .././modules/completion.i:96
3186msgid "file"
3187msgstr "fichier"
3188
3189#: .././modules/completion.i:113
3190msgid "Options >>"
3191msgstr "Options >>"
3192
3193#: .././modules/xmltree.i:172 .././modules/xmltree.i:196
3194#: .././modules/xmltree.i:437 .././modules/xmltree.i:608
3195#: .././modules/xmltree.i:640 .././modules/xmltree.i:771
3196msgid "Keybinding"
3197msgstr "Raccourci clavier"
3198
3199#: .././modules/xmltree.i:320
3200msgid "You may not specify duplicate patterns"
3201msgstr "Vous ne pouvez pas indiquer des motifs dupliqués"
3202
3203#: .././modules/xmltree.i:617
3204msgid "Modify"
3205msgstr "Modifier"
3206
3207#. window = new_dialog(whatever_box("Attribute"), key);
3208#. gchar *attribute_title = g_strdup_printf("%s %s", text, _("<choose a key>"));
3209#: .././modules/xmltree.i:621
3210msgid "<choose a key>"
3211msgstr "<choisissez une touche>"
3212
3213#: .././modules/xmltree.i:867
3214#, fuzzy
3215msgid "XML tag"
3216msgstr "Catalogue XML"
3217
3218#: .././modules/xmltree.i:883
3219#, fuzzy
3220msgid "prefix"
3221msgstr "[préfixe]"
3222
3223#: .././modules/xmltree.i:900
3224msgid "Attribute"
3225msgstr "Attribut"
3226
3227#: .././modules/touch.i:346
3228msgid "Select A File"
3229msgstr "Sélectionner un fichier"
3230
3231#: .././modules/xmltree.c:48
3232msgid "Validate document"
3233msgstr "Valider le document"
3234
3235#: .././modules/xmltree.c:49
3236#, fuzzy
3237msgid "The Document is not valid!"
3238msgstr "La requête n'est pas valide."
3239
3240#: .././modules/xmltree.c:158
3241msgid "Save"
3242msgstr "Enregistrer"
3243
3244#: .././modules/dialogs.i:121
3245msgid "Select File"
3246msgstr "Sélectionner un fichier"
3247
3248#: .././modules/dialogs.i:246 .././modules/dialogs.i:531
3249msgid "Preparing"
3250msgstr "Préparation"
3251
3252#: .././modules/dialogs.i:846
3253#, c-format
3254msgid "Edit mount point for %s"
3255msgstr "Modifier le point de montage pour %s"
3256
3257#: .././modules/dialogs.i:847 .././modules/dialogs.i:848
3258msgid "Select mount point"
3259msgstr "Choisir le point de montage"
3260
3261#: .././modules/dialogs.i:849
3262msgid "Mount Point"
3263msgstr "Point de montage"
3264
3265#: .././modules/dialogs.i:875
3266msgid "Unable to mount location"
3267msgstr "Impossible de monter l'emplacement"
3268
3269#: .././modules/dialogs.i:875
3270msgid "address already in use"
3271msgstr "adresse déjà en cours d'utilisation"
3272
3273#: .././modules/dialogs.i:1061
3274msgid "Tests"
3275msgstr "Tests"
3276
3277#: .././modules/dialogs.i:1061
3278msgid "development version"
3279msgstr "version en développement"
3280
3281#: .././modules/dialogs.i:1074
3282msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
3283msgstr ""
3284"Concept initial, architecture de base, une grande partie du code source "
3285"initial"
3286
3287#: .././modules/dialogs.i:1083
3288msgid "Contributors"
3289msgstr "Contributeurs"
3290
3291#: .././modules/dialogs.i:1121
3292#, fuzzy
3293msgid "Open Source:"
3294msgstr "Open Source"
3295
3296#: .././modules/dialogs.i:1128
3297msgid "Contributors to older versions:"
3298msgstr "Contributeurs aux versions antérieures :"
3299
3300#: .././modules/dialogs.i:1147
3301msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
3302msgstr "Ceci est un logiciel libre, sans AUCUNE GARANTIE."
3303
3304#: .././modules/dialogs.i:1157
3305msgid "Hello World"
3306msgstr "Bonjour le monde"
3307
3308#: .././modules/dialogs.i:1158
3309msgid "Suggestions, bug reports"
3310msgstr "Suggestions, rapports de bogues"
3311
3312#: .././modules/dialogs.i:1159
3313msgid ""
3314"Rodent is fast, small and powerful file manager for the\n"
3315"GNU operating system (but it also works in BSD).\n"
3316"That's one way to look at it. Another way is to call\n"
3317"it a graphic shell (that's probably more accurate).\n"
3318"\n"
3319"Rodent is *not* a filemanager written for dummies.\n"
3320"Emphasis is on ease of use for the advanced user,\n"
3321"not the computer illiterate.\n"
3322"\n"
3323"Rodent is a cross between a command line terminal and an\n"
3324"iconview: a centaur filemanager.\n"
3325msgstr ""
3326
3327#: .././modules/dialogs.i:1184 .././include/rodent_actions.h:303
3328msgid "About"
3329msgstr "À propos"
3330
3331#: .././include/rodent_actions.h:245
3332msgid "Create new file in the given directory"
3333msgstr "Créer un nouveau fichier dans le dossier indiqué"
3334
3335#: .././include/rodent_actions.h:249
3336msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3337msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"
3338
3339#: .././include/rodent_actions.h:253
3340#, fuzzy
3341msgid "bcrypt"
3342msgstr "Chiffrer"
3343
3344#: .././include/rodent_actions.h:265
3345msgid "Link"
3346msgstr "Lier"
3347
3348#: .././include/rodent_actions.h:269
3349msgid "Touch"
3350msgstr "Tactile"
3351
3352#: .././include/rodent_actions.h:291
3353msgid "Show hidden files"
3354msgstr "Afficher les fichiers cachés"
3355
3356#: .././include/rodent_actions.h:295
3357msgid "Show Backup Files"
3358msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde"
3359
3360#: .././include/rodent_actions.h:299
3361msgid "Show previews of files and directories."
3362msgstr "Affichez les aperçus des fichiers et des dossiers."
3363
3364#: .././include/rodent_actions.h:307
3365msgid "Choose Location"
3366msgstr "Choix de l'emplacement"
3367
3368#: .././include/rodent_actions.h:311
3369msgid "System"
3370msgstr "Système"
3371
3372#: .././include/rodent_actions.h:319
3373msgid "Go up"
3374msgstr "Déplacer vers le haut"
3375
3376#: .././include/rodent_actions.h:323
3377msgid "Go back"
3378msgstr "Va à la page précédente"
3379
3380#: .././include/rodent_actions.h:327
3381msgid "Go forward"
3382msgstr "Va à la page suivante"
3383
3384#: .././include/rodent_actions.h:339
3385msgid "Paste"
3386msgstr "Coller"
3387
3388#: .././include/rodent_actions.h:355
3389msgid "Open with"
3390msgstr "Ouvrir avec"
3391
3392#: .././include/rodent_actions.h:359 .././rodent/rodent_popup.i:285
3393msgid "Add bookmark"
3394msgstr "Ajoute un signet"
3395
3396#: .././include/rodent_actions.h:363 .././rodent/rodent_popup.i:285
3397msgid "Remove bookmark"
3398msgstr "Supprime le signet"
3399
3400#: .././include/rodent_actions.h:367
3401msgid "Toggle Bookmark"
3402msgstr "Basculer le signet"
3403
3404#: .././include/rodent_actions.h:371
3405msgid "Mount the volume associated with this folder"
3406msgstr "Monte le volume associé à ce dossier"
3407
3408#: .././include/rodent_actions.h:375
3409msgid "Unmount the volume associated with this folder"
3410msgstr "Démonte le volume associé à ce dossier"
3411
3412#: .././include/rodent_actions.h:391
3413msgid "Open terminal"
3414msgstr "Ouvrir le terminal"
3415
3416#. This is the same as REFRESH_CALLBACK, except that this one gets displayed in menu:
3417#: .././include/rodent_actions.h:396 .././include/rodent_actions.h:400
3418msgid "Reload"
3419msgstr "Recharger"
3420
3421#. This is the same as FIND_CALLBACK, except that this one gets displayed in menu:
3422#: .././include/rodent_actions.h:409 .././include/rodent_actions.h:413
3423msgid "Search"
3424msgstr "Rechercher"
3425
3426#: .././include/rodent_actions.h:417
3427msgid "Compare Files or Folders"
3428msgstr "Comparer des fichiers ou des dossiers"
3429
3430#: .././include/rodent_actions.h:421
3431msgid "Sort case insensitive"
3432msgstr "Trier indépendamment de la casse"
3433
3434#: .././include/rodent_actions.h:425
3435msgid "Sort data in ascending order"
3436msgstr "Trier les données dans l'ordre croissant"
3437
3438#: .././include/rodent_actions.h:429
3439msgid "Sort data in descending order"
3440msgstr "Trier les données dans l'ordre décroissant"
3441
3442#: .././include/rodent_actions.h:434
3443msgid "Global keybindings support"
3444msgstr "Gestion des raccourcis clavier globaux"
3445
3446#: .././include/rodent_actions.h:442
3447msgid "Invert Selection"
3448msgstr "Inverser la sélection"
3449
3450#: .././include/rodent_actions.h:447
3451msgid "Unselect"
3452msgstr "Désélectionner"
3453
3454#: .././include/rodent_actions.h:462
3455msgid "Sort by name"
3456msgstr "Trier par nom"
3457
3458#: .././include/rodent_actions.h:466
3459msgid "Default sort order"
3460msgstr "Ordre de tri par défaut"
3461
3462#: .././include/rodent_actions.h:470
3463msgid "Sort by date"
3464msgstr "Trier par date"
3465
3466#: .././include/rodent_actions.h:474
3467msgid "Sort by size"
3468msgstr "Trier par taille"
3469
3470#: .././include/rodent_actions.h:482 .././rodent/rodent_actions.c:67
3471#: .././rodent/rodent_tip.c:434
3472msgid "Group"
3473msgstr "Groupe"
3474
3475#: .././include/rodent_actions.h:486
3476msgid "By Permissions"
3477msgstr "Par droits d'accès"
3478
3479#: .././include/rodent_actions.h:491
3480msgid "Opens the main menu."
3481msgstr "Ouvre le menu principal."
3482
3483#. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
3484#: .././include/rodent_actions.h:500
3485#, fuzzy
3486msgid "Enlarge Icons"
3487msgstr "Grandes icônes"
3488
3489#: .././include/rodent_actions.h:504
3490#, fuzzy
3491msgid "Shrink Icons"
3492msgstr "Réduire la police"
3493
3494#: .././include/rodent_actions.h:508
3495msgid "Default icon zoom level"
3496msgstr "Niveau de zoom par défaut pour les icônes"
3497
3498#: .././include/rodent_actions.h:516
3499msgid "View as list"
3500msgstr "Afficher en liste"
3501
3502#: .././include/rodent_actions.h:520
3503msgid "Small Icons"
3504msgstr "Petites icônes"
3505
3506#: .././include/rodent_actions.h:524
3507msgid "Normal Icons"
3508msgstr "Icônes normales"
3509
3510#: .././include/rodent_actions.h:528
3511msgid "Large Icons"
3512msgstr "Grandes icônes"
3513
3514#: .././include/rodent_actions.h:532
3515msgid "Very large"
3516msgstr "Très grand"
3517
3518#: .././include/rodent_popup_threads.h:74
3519msgid "Sort options"
3520msgstr "Options de tri"
3521
3522#: .././include/rodent_popup_threads.h:145
3523msgid "There was a network error."
3524msgstr "Une erreur réseau est survenue."
3525
3526#. {SUBMENU_TYPE,"main_popup_menu","module1","Module1",NULL,},
3527#: .././include/rodent_popup_threads.h:151
3528msgid "Go"
3529msgstr "Aller à"
3530
3531#: .././include/rodent_popup_threads.h:158
3532msgid "Applications"
3533msgstr "Applications"
3534
3535#: .././include/rodent_popup_threads.h:159
3536msgid "Sort"
3537msgstr "Trier"
3538
3539#: .././include/rodent_popup_threads.h:160
3540msgid "View"
3541msgstr "Vue"
3542
3543#: .././include/rodent_popup_threads.h:161
3544msgid "Select"
3545msgstr "Sélectionner"
3546
3547#: .././rodent/rodent_population_threads.i:88
3548msgid "This is the root of the filesystem"
3549msgstr "Ce dossier est à la racine de votre système de fichiers"
3550
3551#: .././rodent/rodent_population_threads.i:89
3552msgid "Root Directory"
3553msgstr "Dossier racine"
3554
3555#: .././rodent/rodent_population_threads.i:94
3556msgid "Home Directory"
3557msgstr "Dossier personnel"
3558
3559#. ETIMEDOUT       Connection timed out (POSIX.1)
3560#. EDEADLK         Resource deadlock avoided (POSIX.1)
3561#: .././rodent/rodent_population_threads.i:263
3562#, fuzzy
3563msgid "Unable to load: %s..."
3564msgstr "Impossible de charger : %s"
3565
3566#: .././rodent/rodent_population_threads.i:393
3567msgid "Could not initialize monitoring"
3568msgstr "Impossible d'initialiser la surveillance"
3569
3570#: .././rodent/rodent_population_threads.i:395
3571msgid "Remote Connection..."
3572msgstr "Connexion distante..."
3573
3574#: .././rodent/rodent_population_threads.i:438 .././rodent/rodent_tip.c:358
3575msgid "Installed Plugins"
3576msgstr "Modules externes installés"
3577
3578#: .././rodent/rodent_popup_threads.i:124
3579msgid "click"
3580msgstr "clic"
3581
3582#: .././rodent/rodent_popup_threads.i:124
3583msgid "Assign"
3584msgstr "Associer"
3585
3586#: .././rodent/rodent_popup_threads.i:124
3587msgid "Associated command"
3588msgstr "Commande associée"
3589
3590#: .././rodent/xfdir.i:83 .././rodent/rodent_tip.c:531
3591msgid "Hidden"
3592msgstr "Caché"
3593
3594#: .././rodent/rodent_actions.c:62
3595msgid "Type"
3596msgstr "Type"
3597
3598#: .././rodent/rodent_actions.c:64
3599msgid "Date"
3600msgstr "Date"
3601
3602#: .././rodent/rodent_actions.c:65 .././rodent/rodent_tip.c:437
3603msgid "Size"
3604msgstr "Taille"
3605
3606#: .././rodent/rodent_actions.c:68
3607msgid "Mode"
3608msgstr "Mode"
3609
3610#: .././rodent/rodent_actions.c:72
3611msgid "List"
3612msgstr "Liste"
3613
3614#: .././rodent/rodent_actions.c:73
3615msgid "Tiny"
3616msgstr "Très petit"
3617
3618#: .././rodent/rodent_tip.c:412
3619msgid "Backup file"
3620msgstr "Fichier de sauvegarde"
3621
3622#: .././rodent/rodent_tip.c:415
3623msgid "File Type"
3624msgstr "Type de fichier"
3625
3626#: .././rodent/rodent_tip.c:416 .././rodent/rodent_tip.c:417
3627msgid "MIME Type"
3628msgstr "Type MIME"
3629
3630#: .././rodent/rodent_tip.c:418
3631msgid "Encoding"
3632msgstr "Codage"
3633
3634#: .././rodent/rodent_tip.c:436
3635msgid "Folder"
3636msgstr "Dossier"
3637
3638#: .././rodent/rodent_tip.c:450
3639msgid "Status Change"
3640msgstr "Changement d'état"
3641
3642#: .././rodent/rodent_tip.c:458
3643msgid "Modification Time :"
3644msgstr "Date de modification :"
3645
3646#: .././rodent/rodent_tip.c:467
3647msgid "Access Time :"
3648msgstr "Date d'accès :"
3649
3650#: .././rodent/rodent_tip.c:474
3651msgid "Links"
3652msgstr "Liens"
3653
3654#: .././rodent/rodent_tip.c:474
3655msgid "hard"
3656msgstr "fort"
3657
3658#: .././rodent/rodent_tip.c:507
3659msgid "Local File"
3660msgstr "Fichier local"
3661
3662#: .././rodent/rodent_tip.c:509
3663msgid "Remote File"
3664msgstr "Fichier distant"
3665
3666#: .././rodent/rodent_tip.c:512
3667msgid "Plugin services"
3668msgstr "Services du greffon"
3669
3670#: .././rodent/rodent_tip.c:525 .././rodent/rodent_tip.c:541
3671#: .././rodent/rodent_tip.c:547
3672#, fuzzy
3673msgid "Local Directory"
3674msgstr "Répertoire local :"
3675
3676#: .././rodent/rodent_popup.i:122
3677msgid "Run in terminal window"
3678msgstr "Exécuter dans un terminal"
3679
3680#: .././rodent/rodent_popup.i:122 .././rodent/rodent_popup.i:145
3681msgid "Is executable"
3682msgstr "est exécutable"
3683
3684#: .././rodent/rodent_popup.i:145
3685msgid "Run"
3686msgstr "Exécuter"
3687
3688#: .././rodent/rodent_popup.i:661
3689msgid "Specify Output Directory..."
3690msgstr "Indiquer le dossier de sortie..."
3691
3692#: .././rodent/rodent_popup.c:201 .././rodent/rodent_popup.c:206
3693msgid "Reset default state"
3694msgstr "Initialisation de l'état"
3695
3696#: .././rodent/rodent_popup.c:201
3697msgid "Single Instance"
3698msgstr "Instance unique"
3699
3700#: .././rodent/rodent_popup.c:206
3701msgid "All Instances"
3702msgstr "Toutes les occurrences"
3703
3704#: .././rodent/rodent_mouse.c:226
3705msgid "No file selected"
3706msgstr "Aucun fichier sélectionné"
3707
3708#: .././rodent/rodent_population.i:81
3709msgid "Loading folder..."
3710msgstr "Chargement du dossier..."
3711
3712#: .././rodent/rodent_population.i:86
3713#, c-format
3714msgid "Loading %s..."
3715msgstr "Chargement de %s..."
3716
3717msgid "rodent-translation-team"
3718msgstr ""
3719"***  French <traduc@traduc.org>\n"
3720"\n"
3721"-  Benoit Tavernier <benoit.tavernier@gmail.com>, 2007.\n"
3722"-  Renaud de Colombel <renaud.decolombel@free.fr>, 2004-2005.\n"
3723"-  Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.\n"
3724"-  Rémi Peixoto <remi.peixoto@gmail.com>, 2009.\n"
3725"-  MhamedBJ <benjmaamhamed@yahoo.com>, 2008.\n"
3726"-  Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2009-2013.\n"
3727"-  Yohann Hamon <yohann_hamon@yahoo.fr>, 2007.\n"
3728"-  Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
3729"-  Thévenet Florent <feuloren@free.fr>, 2010.\n"
3730"-  Ludovic grossard <grossard@kde.org>, 2008-2012.\n"
3731"-  Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003-2004.\n"
3732"-  Esneault <simon.esneault@gmail.com>, 2009.\n"
3733"-  Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>, 2003.\n"
3734"-  Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>.\n"
3735"-  Julien Angot <angot.julien@gmail.com>, 2008.\n"
3736"-  Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2007-2011.\n"
3737"-  Damien Sandras <dsandras@acm.org>, 2001.\n"
3738"-  Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2004-2009.\n"
3739"-  Jérôme Warnier <jwarnier@beeznest.net>, 2006.\n"
3740"-  SPORTELLI Felix <luimeme@fsportelli.org>, 2003.\n"
3741"-  Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.\n"
3742"-  Xavier Claude <claude.xavier@gmail.com>, 2008-2013.\n"
3743"-  Philippe Normand <phil@base-art.net>, 2010.\n"
3744"-  Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.\n"
3745"-  Jean-François Fortin Tam <nekohayo@gmail.com>, 2007.\n"
3746"-  Guillaume Savary <guillaume@savary.name>, 2005.\n"
3747"-  Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2004-2007.\n"
3748"-  Damien Mascré <damienmascre@free.fr>, 2002.\n"
3749"-  Laurent POMAREDE <laurent.pomarede@gmail.com>, 2008.\n"
3750"-  Cédric Rigaud <cedric_rigaud@yahoo.fr>, 2002.\n"
3751"-  Alban Browaeys <albanbrowaeys@oreka.com>, 2004.\n"
3752"-  Francescu GAROBY <windu.2b@gmail.com>, 2007.\n"
3753"-  Quentin Cygal Pradet <moi@cygal.info>.\n"
3754"-  Tung Nguyen <ntung@free.fr>, 2005-2006.\n"
3755"-  Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006-2007.\n"
3756"-  Nikias Bassen <nikias@gmx.li>, 2010.\n"
3757"-  Stéphane MANKOWSKI <stephane@mankowski.fr>, 2007-2013.\n"
3758"-  Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2004-2007.\n"
3759"-  Rémi Le Lijour <remiadore@gmail.com>, 2007.\n"
3760"-  Louis Grandjean <louis@b46.ch>, 2008.\n"
3761"-  Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2004-2006.\n"
3762"-  Étienne Malandain <etienne.malandain@free.fr>, 2007.\n"
3763"-  Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004.\n"
3764"-  Romain Perier <bambi@kubuntu.org>, 2011.\n"
3765"-  Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002-2006.\n"
3766"-  Alain Sacky <nouslesfrancais@yahoo.fr>, 2008-2009.\n"
3767"-  Patrick PETIT <patrick.petit17@orange.fr>, 2006-2009.\n"
3768"-  Gabriel bluestorm Scherer <bluestorm.dylc@gmail.com>.\n"
3769"-  Luc Guillemin <luc.guillemin@gmail.com>, 2011.\n"
3770"-  Jean-Marc DUVAL <shadowcatcher@free.fr>, 2003-2004.\n"
3771"-  Charles-Henri dAdhémar <cdadhemar@gmail.com>, 2009.\n"
3772"-  Jean Luc Coulon <jean.luc.coulon@gmail.com>, 2007.\n"
3773"-  Julien Angelier <piecq@ile.u-psud.fr>, 2004.\n"
3774"-  AlainLojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2012.\n"
3775"-  Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>, 2007.\n"
3776"-  Grawok <grawok@gmx.com>, 2012.\n"
3777"-  Christophe Sauthier <christophe.sauthier@gmail.com>, 2005-2006.\n"
3778"-  Jerome Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 1999.\n"
3779"-  Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003-2005.\n"
3780"-  laurent coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.\n"
3781"-  Olivier Delaune <olivier.delaune@wanadoo.fr>, 2008-2013.\n"
3782"-  Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2013.\n"
3783"-  Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2008-2013.\n"
3784"-  Dodji Seketeli <dodji@seketeli.org>, 2002-2007.\n"
3785"-  Arnaud Jambin <a.jambin@free.fr>, 2005.\n"
3786"-  Raphaël JAKSE <raphael.jakse@gmail.com>, 2012.\n"
3787"-  Alexandre Dos Santos <sunnlife@gmail.com>, 2008.\n"
3788"-  Baptise Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2006.\n"
3789"-  Frédéric Riss <frederic.riss@laposte.net>, 2001-2002.\n"
3790"-  Anthony Vital <anthony.vital@gmail.com>, 2010.\n"
3791"-  Alain Portal <alain.portal@free.fr>, 2010.\n"
3792"-  Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003.\n"
3793"-  Stephane Delcroix <stephane@delcroix.org>, 2007.\n"
3794"-  Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 1999-2003.\n"
3795"-  SPORTELLI Félix <luimeme@fsportelli.org>, 2003.\n"
3796"-  Francesco Fumanti <francesco.fumanti@gmx.net>, 2007.\n"
3797"-  Jean-Michel Pouré <jmpoure@free.fr>, 2006.\n"
3798"-  Macolu <kde@macolu.org>, 2002.\n"
3799"-  Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2006-2010.\n"
3800"-  Emmanuel Andry <eandry@free.fr>, 2006.\n"
3801"-  Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005-2012.\n"
3802"-  Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@laposte.net>, 2003-2006.\n"
3803"-  Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>, 2009-2013.\n"
3804"-  Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2011.\n"
3805"-  Gregory Marfjan <gmarfjan@gmail.com>, 2011-2012.\n"
3806"-  Rui Nibau <rnb2@wanadoo.fr>, 2004.\n"
3807"-  xavier <catala.xavier@gmail.com>, 2011-2013.\n"
3808"-  Didier Raboud <didier@raboud.com>, 2009.\n"
3809"-  cassini <cyril.arnaud@gmail.com>, 2010.\n"
3810"-  Hamon <yohann_hamon@yahoo.fr>, 2005.\n"
3811"-  Baptiste Mille-Mathias, <baptiste.millemathias@gmail.com>, 2006.\n"
3812"-  Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.\n"
3813"-  Ivan Buresi <err747@free.fr>, 2007-2008.\n"
3814"-  Gaël Chamoulaud (strider) <strider@freespiders.org>, 2003.\n"
3815"-  Yannick TORRES <yannick.torres@keliglia.com>, 2004.\n"
3816"-  Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.\n"
3817"-  Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2002-2006.\n"
3818"-  Pierre delroth Bourdon <delroth@gmail.com>.\n"
3819"-  Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.\n"
3820"-  Vincent Moreau <vmoreau@orange.fr>, 2004-2005.\n"
3821"-  Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2005-2007.\n"
3822"-  Richard Groult <rgroult@jalix.org>, 2004.\n"
3823"-  Martin Bednar <serafean@gmail.com>, 2012.\n"
3824"-  Rémy <remy.greinhofer@gmail.com>, 2007-2009.\n"
3825"-  Frédéric Logier <fred@taonix.net>, 2003.\n"
3826"-  Delannoy Nicolas <nicolas_delannoy@hotmail.fr>, 2007.\n"
3827"-  Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002-2003.\n"
3828"-  Gael Chamoulaud <strider@gnome.org>, 2003.\n"
3829"-  Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>, 2012.\n"
3830"-  Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004-2005.\n"
3831"-  Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2010-2013.\n"
3832"-  Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003-2005.\n"
3833"-  Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000-2012.\n"
3834"-  Florent Le Coz <louizatakk@gmail.com>, 2007.\n"
3835"-  Olivier Lê Thanh Duong <olivier@lethanh.be>, 2005-2009.\n"
3836"-  Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.\n"
3837"-  Fabien Gatell-Rica <f.gatell@gmail.com>, 2005.\n"
3838"-  Didier Conchaudron <conchaudron@free.fr>, 2003.\n"
3839"-  Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
3840"-  Cyrille Bieuzent <bieuzent@gmail.com>, 2008-2013.\n"
3841"-  Sebastien Oustric <sebastien.oustric@laposte.net>, 2002.\n"
3842"-  Alvise Cavallari <alvise.cavallari@kdemail.net>, 2010-2013.\n"
3843"-  Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2006.\n"
3844"-  Olivier Karquel <olivier.karquel@wanadoo.fr>, 2003.\n"
3845"-  Brice Rothschild <brice.rothschild@gmail.com>, 2005-2007.\n"
3846"-  Adrien Bustany <madcat@mymadcat.com>, 2007.\n"
3847"-  Florian Guillochon <florian.guillochon@gmail.com>, 2009.\n"
3848"-  Serge sergio Tellène <tells@mygale.org>.\n"
3849"-  Essodjolo Kahanam <k.essodjolo@gmail.com>, 2012.\n"
3850"-  David Jobet <david.jobet@free.fr>, 2004-2005.\n"
3851"-  Thomas Morin <t0m@free.fr>, 2002-2003.\n"
3852"-  Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.\n"
3853"-  Rafaël Carré <wavael@yahoo.fr>, 2006.\n"
3854"-  Stanislas Marquis <roundphi@gmail.com>, 2009.\n"
3855"-  Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2007-2010.\n"
3856"-  Bruno Léon <bruno.leon@nividic.org>, 2009.\n"
3857"-  Baptiste MILLE-MATHIAS <bmm80@ifrance.com>, 2002-2003.\n"
3858"-  Benoit Dupasquier <bdupasqu@src.gnome.org>, 2007-2009.\n"
3859"-  G. Baylard <gerard.b@bbox.fr>, 2010.\n"
3860"-  YannUbuntu <yannubuntu@gmail.com>, 2010.\n"
3861"-  Frédérick ANGELIQUE <ti_orion@hotmail.fr>, 2012-2013.\n"
3862"-  Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2008-2013.\n"
3863"-  Thomas Bordinat (Ultim4T0m) <ulti@lldc.fr>, 2008.\n"
3864"-  Xavier BESNARD <ktranslator31@yahoo.fr>, 2010-2011.\n"
3865"-  Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2007-2012.\n"
3866"-  Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>, 2008-2010.\n"
3867"-  Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002-2003.\n"
3868"-  Jeanuel <Jeanuel@gmail.com>, 2006-2008.\n"
3869"-  Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2012.\n"
3870"-  maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2003.\n"
3871"-  aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007-2008.\n"
3872"-  garnier <jc.garnier4@orange.fr>, 2012.\n"
3873"-  Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.\n"
3874"-  glsfra_Sophie <sophiex.marchese@intel.com>.\n"
3875"-  Cédric Delfosse <cdelfosse@free.fr>, 2002-2003.\n"
3876"-  Ternisien Nicolas <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.\n"
3877"-  Frederic Renet <fred@pipo.com>, 2001-2002.\n"
3878"-  Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org>, 2001-2003.\n"
3879"-  Laurent Richard (Kouran) <laurent.richard@lilit.be>, 2003.\n"
3880"-  Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2002-2003.\n"
3881"-  Cedric <croussel@navi.local>, 2008.\n"
3882"-  Sébastien Oustric <sebastien.oustric@laposte.net>, 2002.\n"
3883"-  Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2005.\n"
3884"-  Laurent Bigonville <bigon@bigon.be>, 2007.\n"
3885"-  Olivier Jousselin <oj@pcaway.com>, 2000-2003.\n"
3886"-  Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2005-2008.\n"
3887"-  Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2003-2007.\n"
3888"-  Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009-2010.\n"
3889"-  Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008-2011.\n"
3890"-  Cédric Felizard <cedric@felizard.fr>, 2010-2011.\n"
3891"-  Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999-2000.\n"
3892"-  Yannick Torrès <yannick.torres@keliglia.com>, 2006-2007.\n"
3893"-  Yoan Blanc <yoan.blanc@gmail.com>, 2007.\n"
3894"-  Jean-Philippe Ayanides <jp.ayanides@free.fr>, 2005-2007.\n"
3895"-  Hervé Brun <herve.brun42@wanadoo.fr>, 2002.\n"
3896"-  Rene-Pierre Lehmann <ripi@lepi.org>, 2002.\n"
3897"-  quevi <qjessye@yahoo.fr>, 2008.\n"
3898"-  Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007-2012.\n"
3899"-  Alain Laporte <alain_laporte123@yahoo.fr>, 2009.\n"
3900"-  Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2006-2007.\n"
3901"-  Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.\n"
3902"-  Paul Morin <m.paulmorin@gmail.com>, 2008.\n"
3903"-  Marc-Andre Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2008.\n"
3904"-  yannick Torres <yannick.torres@keliglia.com>, 2005.\n"
3905"-  Didier Vidal <didier-devel@melix.net>, 2007.\n"
3906"-  Stephane Tranchemer <stephane.tranchemer@devinci.fr>, 2003.\n"
3907"-  Dario Spagnolo <spada@zaup.org>, 2004.\n"
3908"-  Henry-Nicolas Tourneur <henry.nicolas@tourneur.be>, 2007-2009.\n"
3909"-  Guillaume DE BURE <gdebure@yahoo.com>, 2008.\n"
3910"-  P`tit Lu <ptitlu@ptitlu.org>, 2001.\n"
3911"-  Franck Liénard <franck.lienard@wanadoo.fr>, 2006.\n"
3912"-  Thomas Laroche <apocaliptika@free.fr>, 2008.\n"
3913"-  Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012.\n"
3914"-  kant <quentin.bleton@polymtl.ca>, 2005.\n"
3915"-  Anton Deguet <janeton@bellatlantic.net>, 2000.\n"
3916"-  Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>, 2005.\n"
3917"-  Élie Roux <elie.roux@enst-bretagne.fr>, 2007.\n"
3918"-  Yann Neveu <yann@gabuzomeu.fr>, 2008.\n"
3919"-  Robert-André-Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.\n"
3920"-  Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2006-2012.\n"
3921"-  Michaël Zakrzewski <mikamika48197646@free.fr>, 2005-2008.\n"
3922"-  Franck Babin <fbabin@recruitsoft.com>, 2004.\n"
3923"-  Daniel Durand <durand.d@9online.fr>, 2007-2012.\n"
3924"-  Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2004-2013.\n"
3925"-  Brigitte Le Grand <brigitte.le.grand@sun.com>, 2003.\n"
3926"-  Christophe Gouyen <christophe.gouyen@free.fr>, 2005.\n"
3927"-  Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>, 2008-2013.\n"
3928"-  JC <JCF@JC>, 2005-2008.\n"
3929"-  Nicolas Raymond <mail@nicolasraymond.linux-fan.com>, 2003.\n"
3930"-  Jean-François Martin <lokthare@gmail.com>, 2008.\n"
3931"-  Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>.\n"
3932"-  Jonathan Chauvet <jonathan.chauvet@wanadoo.fr>, 2006.\n"
3933"-  cbenz <christophe.benz@gmail.com>, 2010.\n"
3934"-  Frédéric Brin <duckx@mezimail.com>, 2003.\n"
3935"-  Alexandre Chassignon <axcldd@gmail.com>, 2008-2010.\n"
3936"-  Yannick Le Ny <y-le-ny@ifrance.com>, 2000.\n"
3937"-  Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
3938"-  Olivier Banus <sunab@free.fr>, 2010.\n"
3939"-  Cedric Malherbe <ced@tuxfamily.org>, 2003.\n"
3940"-  Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2007-2012.\n"
3941"-  Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2002-2004.\n"
3942"-  Bretin Didier <didier@bretin.net>, 2001.\n"
3943"-  Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2008-2012.\n"
3944"-  Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2003-2012.\n"
3945"-  Laurent Belmonte <lolo3d@tuxfamily.org>, 2003.\n"
3946"-  Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.\n"
3947"-  Bieuzent Cyrille <bieuzent@gmail.com>, 2005-2008.\n"
3948"-  Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011-2013.\n"
3949"-  Philippe Rouquier <brasero-app@wanadoo.fr>, 2005-2006.\n"
3950"-  Florimond Simonklein <florimond@komite.net>, 2007.\n"
3951"-  Jiel Beaumadier <beaumadier@gmail.com>, 2005-2011.\n"
3952"-  Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008-2012.\n"
3953"-  Philippe Lefevre <ph.l@libertysurf.fr>, 2006.\n"
3954"-  Frederic Gobry <gobry@pybliographer.org>, 2003.\n"
3955"-  Stéphane Démurget <demurgets@free.fr>, 2001-2007.\n"
3956"-  Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>, 2010.\n"
3957"-  Jérôme Soyer <jeromesoyer@yahoo.fr>, 2004.\n"
3958"-  sebo <tetsuo3@free.fr>, 2007.\n"
3959"-  Johan Leuenberger <j.leuenberg@gmail.com>, 2007.\n"
3960"-  Alexandre Bedot <alexandre.bedot@free.fr>, 2007.\n"
3961"-  Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002-2004.\n"
3962"-  Saraja Olivier <olivier@linuxgraphic.org>, 2003.\n"
3963"-  Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.\n"
3964"-  Michael Zakrzewski <mikamika48197646@free.fr>, 2005.\n"
3965"-  kerb <y.kerb@laposte.net>, 2008-2009.\n"
3966"-  Jean-Noël Guiheneuf <jean-noel.guiheneuf@wanadoo.fr>, 2001.\n"
3967"-  Stéphane Maniaci <stephane.maniaci@gmail.com>, 2010.\n"
3968"-  Alexandre Roux <alexroux@src.gnome.org>, 2007-2009.\n"
3969"-  Thomas Dark-Side Refis <refis.thomas@gmail.com>.\n"
3970"-  Mathieu Blondel <mblondel@svn.gnome.org>, 2006.\n"
3971"-  Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007-2008.\n"
3972"-  Francois Grange <rumbaya@gmail.com>, 2007-2009.\n"
3973"-  Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.\n"
3974"-  Benoit Verduyn <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2007-2008.\n"
3975"-  maintainer: Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2005.\n"
3976"-  Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2002-2003.\n"
3977"-  Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005-2007.\n"
3978"-  Olivier Cortes <olivier.cortes@ryxeo.com>, 2004.\n"
3979"-  David Joaquim <djoaquim@src.gnome.org>, 2007-2009.\n"
3980"-  David Rousseau <angus@tuxfamily.org>, 2004.\n"
3981"-  Jérôme Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 1999-2001.\n"
3982"-  Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009-2011.\n"
3983"-  Vincent Pinon <vincent.pinon@st.com>, 2011.\n"
3984"-  Christian Marillat <marillat@alpes-net.fr>, 2000-2003.\n"
3985"-  DELAFOND Ines <isdel@free.fr>, 2003.\n"
3986"-  Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000-2002.\n"
3987"-  Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2007-2013.\n"
3988"-  Mathieu Gaspard <lukeg@altern.org>, 2006.\n"
3989"-  Bruno Coudoin <bruno.coudoin@free.fr>, 2000-2005.\n"
3990"-  Joëlle Cornaviin <jcornavin@laposte.net>, 2010.\n"
3991"-  GUILLOU yves <Yv_guil@club-internet.fr>, 2003.\n"
3992"-  Guillaume <gdebure@yahoo.com>, 2008.\n"
3993"-  maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.\n"
3994"-  Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996-2007.\n"
3995"-  ElGeneralMidi <ElGeneralMidi@jabber.ubuntu-fr.org>, 2007.\n"
3996"-  Mathieu Bridon <bochecha@fedoraproject.org>, 2009.\n"
3997"-  Sébastien Tricaud <stricaud@mwsp.net>, 2003.\n"
3998"-  Davy Defaud <davy.defaud@posteasy.com>, 2005.\n"
3999"-  Nicolas Velin <nsv@fr.st>, 2006.\n"
4000"-  Jeremy Simon <jsimon13@yahoo.fr>, 2001.\n"
4001"-  Fred <duckx@mezimail.cm>, 2003.\n"
4002"-  Joelle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2005.\n"
4003"-  Angot Julien <angot.julien@gmail.com>, 2007-2009.\n"
4004"-  Alexandre Patenaude <alexandre.patenaude@gmail.com>, 2006.\n"
4005"-  David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999-2000.\n"
4006"-  Angeli Matthieu <SirPuffy@Nerim.Net>, 2004.\n"
4007"-  Cedric Roussel <roussel.cedric@gmail.com>, 2008.\n"
4008"-  Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2003-2013.\n"
4009"-  Ryan Kavanagh <ryanakca@kubuntu.org>, 2009-2010.\n"
4010"-  Hervé Romano <azuri@free.fr>, 2004-2005.\n"
4011"-  Raphaël Pinson <raphink@ubuntu.com>, 2006.\n"
4012"-  Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>, 2010-2012.\n"
4013"-  GUILLOU <yv_guil@club-internet.fr>, 2003.\n"
4014"-  G11N <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2003.\n"
4015"-  Guillerm David <dguillerm@gmail.com>, 2005-2006.\n"
4016"-  Antoine <antoinemottet@orange.fr>, 2009.\n"
4017"-  Éric Seigne <eric.seigne@rycks.com>, 2003.\n"
4018"-  Yannick Torres <yannick.torres@keliglia.com>, 2005-2006.\n"
4019"-  Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2003-2013.\n"
4020"-  Guy Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.\n"
4021"-  Julien Morot <julien@momonux.org>, 2004.\n"
4022"-  Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004-2012.\n"
4023"-  Jamie Nadeau <james2432@gmail.com>, 2011.\n"
4024"-  Lionel Montrieux <lionel.montrieux@skynet.be>, 2006.\n"
4025"-  Yann Laviolette <borisgazoo@hotmail.com>, 2003.\n"
4026"-  Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2004.\n"
4027"-  Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2007-2013.\n"
4028"-  Josselin TILLAY-DOLEDEC <josselin.td@gmail.com>, 2012.\n"
4029"-  Guilhem Bonnefille <guilhem.bonnefille@gmail.com>, 2007-2009.\n"
4030"-  Yan Brodeur <yanbrodeur@videotron.ca>, 2007.\n"
4031"-  Quentin Harbulot <kant_120@hotmail.fr>, 2009.\n"
4032"-  Vincent de Phily <vincent.dephily@mobile-devices.fr>, 2010.\n"
4033"-  Regis Maura <draco31.fr@free.Fr>, 2012.\n"
4034"-  Najib Zulon Idrissi Katouni <ZulonZ@gmail.com>.\n"
4035"-  Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.\n"
4036"-  Cédric Bellegarde <gnumdk@gmail.com>, 2010-2011.\n"
4037"-  Laurent RICHARD <laurent.richard@lilit.be>, 2002-2003.\n"
4038"-  Quevi Jessye <qjessye@yahoo.fr>, 2008.\n"
4039"-  Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>, 2005-2006.\n"
4040"-  Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>, 2007.\n"
4041"-  Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2007.\n"
4042"-  Jean Schurger <yshark@schurger.org>, 2002.\n"
4043"-  Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>, 2002-2006.\n"
4044"-  Hervé ROMANO <azuri@free.fr>, 2005.\n"
4045"-  Guillaume Martres <smarter@ubuntu.com>, 2008.\n"
4046"-  Thomas Basset <thomas.basset@netcourrier.com>, 2003-2005.\n"
4047"-  Laurent Pomarede <laurent.pomarede@gmail.com>, 2008.\n"
4048"-  Frederic Bezies <fredbezies@gmail.com>, 2012.\n"
4049"-  maintainer: Hilaire Fernandes <hilaire@ofset.org>, 2000-2004.\n"
4050"-  Christian Iuga <roumano@gmail.com>, 2007.\n"
4051"-  Jean-Christope GARNIER <jc.garnier4@orange.fr>, 2012.\n"
4052"-  Julien Cegarra <julienc@psychologie-fr.org>, 2004.\n"
4053"-  Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2009-2011.\n"
4054"-  Fabrice Alphonso <fabrice@alphonso.dyndns.org>, 2002-2008.\n"
4055"-  2001 Jim Evins <evins@snaught.com>.\n"
4056"-  Eric Maeker <eric.maeker@free.fr>, 2005-2006.\n"
4057"-  Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>, 2006-2011.\n"
4058"-  Gaël Hermet <linuxzel@gmail.com>, 2005.\n"
4059"-  GLS <tomas.galicia@intel.com>, 2011.\n"
4060"-  Valentin Gatien-Baron <bbaiyfb@gmail.com>, 2007.\n"
4061"-  Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2006-2007.\n"
4062"-  Xavier Delatour <xdelatour@yahoo.fr>, 2001.\n"
4063"-  Simon Manlay <simon@solintech.fr>, 2005.\n"
4064"-  Mathieu Giraud <magiraud@free.fr>, 2003.\n"
4065"-  Luc Rebert <list@rebert.name>, 2009.\n"
4066"-  Serge sergio Tellène <tells@mygale.org>.\n"
4067"-  Kevin Katen Soltysiak <nightroad.katen@gmail.com>.\n"
4068"-  Yvan <funyvan@hotmail.com>, 2013.\n"
4069"-  Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003-2004.\n"
4070"-  Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>, 1998-2000.\n"
4071"-  Etienne Malandain <etienne.malandain@free.fr>, 2007-2008.\n"
4072"-  bruno <bruno@victoria.frmug.org>, 2009.\n"
4073"-  Thierry Moisan <thierryn@videotron.ca>, 2004-2005.\n"
4074"-  Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2000-2008.\n"
4075"-  Serge Guibert <sergio.guibert@gmail.com>, 2010-2012.\n"
4076"-  Sylvain Garsault <sylvain.garsault@freesbee.fr>, 2003-2005.\n"
4077"-  Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.\n"
4078"-  Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002-2012.\n"
4079"-  Hadrien Blanc <mimidoux.epitech@gmail.com>, 2009.\n"
4080"-  Arnaud <arnaud.bienner@gmail.com>, 2008.\n"
4081"-  Jean-Philippe Moal <jean-philippe.moal@laposte.net>, 2006.\n"
4082"-  Axel Peju <pejuaxel@gmail.com>, 2006.\n"
4083"-  ANGOT Julien <angot.julien@gmail.com>, 2010.\n"
4084"-  Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002-2011.\n"
4085"-  Fabien <fabien.ubuntu@gmail.com>, 2006-2008.\n"
4086"-  Jeroen Wijnhout <wijnhout@science.uva.nl>, 2003.\n"
4087"-  Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>, 2002.\n"
4088"-  Novell Language <language@novell.com>, 2006-2009.\n"
4089"-  2010 Emmanuel Pacaud <emmanuel@gnome.org>.\n"
4090"-  Geoffray Brandin <jeff.levasseur@free.fr>, 2008-2009.\n"
4091"-  Regis Boudin <regis@boudin.name>, 2004-2008.\n"
4092"-  Benoit Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2004.\n"
4093"-  Lionel Henry <yoplait@tuxfamily.org>, 2003.\n"
4094"-  Julien Pivotto <roidelapluie@gmail.com>, 2006.\n"
4095"-  Herve Dreau <hdreau@cybercable.fr>, 2000.\n"
4096"-  David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.\n"
4097"-  Quentin Delance <quentin.delance@laposte.net>, 2006.\n"
4098"-  Olivier Serve <tifauv@gmail.com>, 2007-2013.\n"
4099"-  Laurent Cheylus <foxy@free.fr>, 2002.\n"
4100"-  Stéphane Genaud <genaud@icps.u-strasbg.fr>, 2002.\n"
4101"-  Frederic Riss <frederic.riss@laposte.net>, 2001-2002.\n"
4102"-  Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2005-2007.\n"
4103"-  Alex <sunnlife@gmail.com>, 2008.\n"
4104"-  Roland Baudin <roland65@free.fr>, 2002.\n"
4105"-  David Lodge <dave@cirt.net>, 2004-2009.\n"
4106"-  Christian Persch <chpe+epiphany@stud.uni-saarland.de>, 2003-2004.\n"
4107"-  Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@dbmail.com>, 2009.\n"
4108"-  Myriam Malga <mmalga@redhat.com>, 2007.\n"
4109"-  RNB <rnb2@wanadoo.fr>, 2004.\n"
4110"-  Frédéric Boiteux <furgarat@free.fr>, 2001.\n"
4111"-  Stéphane Loeuillet <leroutier@gmail.com>, 2007.\n"
4112"-  Bruno Dusausoy <bdusauso@beeznest.net>, 2004.\n"
4113"-  Benoit Verdytb <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2007.\n"
4114"-  jb <jb@kdenlive.org>, 2006-2012.\n"
4115"-  Alain Rpnpif <rpnpif@free.fr>, 2008-2010.\n"
4116"-  Mat Jouan <mat.jouan@gmail.com>, 2011.\n"
4117"-  Grégoire Metzgermeister Duchêne <duchene.g@gmail.com>.\n"
4118"-  Irshad Abibouraguimane <irs_ab@hotmail.com>, 2007.\n"
4119"-  Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2011-2012.\n"
4120"-  Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2004.\n"
4121"-  Olivier Le Thanh Duong <olivier@lethanh.be>, 2006.\n"
4122"-  Jean-Etienne Poirrier <jepoirrier@gmail.com>, 2006.\n"
4123"-  Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>, 2012.\n"
4124"-  Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007-2012.\n"
4125"-  Guillaume COEUGNET <importepeu@free.fr>, 2007.\n"
4126"-  Johann Schaeffer <johann.schaeffer@gmail.com>, 2007-2008.\n"
4127"-  Frederic Peters <fpeters@0d.be>, 2007-2012.\n"
4128"-  Yannick Marchegay <yannick.marchegay@lokanova.com>, 2004.\n"
4129"-  Gissehel <gissehel@vachefolle.com>, 1999.\n"
4130"-  Stéphane Deraco <stephane@deraco.fr>, 2006.\n"
4131"-  Étienne Bersac <bersace03@laposte.net>, 2006.\n"
4132"-  Dupo <Dupop35@yahoo.fr>, 2010.\n"
4133"-  Haïkel Guémar <karlthered@gmail.com>, 2006.\n"
4134"-  Yann Cantin <yann.cantin@laposte.net>, 2009-2010.\n"
4135"-  Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>.\n"
4136"-  Gaël Chamoulaud <strider@freespiders.org>, 2003.\n"
4137"-  packadal <packadal@gmail.com>, 2007.\n"
4138"-  Thomas Boeglin <thomas.boeglin@gmail.com>, 2007-2008.\n"
4139"-  Denis Jasselette <denis.jasselette@yahoo.fr>, 2010.\n"
4140"-  Hervé Dréau <hdreau@cybercable.fr>, 1999.\n"
4141"-  Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2006-2007.\n"
4142"-  CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2002-2004.\n"
4143"-  Baptiste Mille-Mathias (crevette) <bmm80@free.fr>, 2003-2005.\n"
4144"-  Equipe dHennebont <jpmartin@iroise.com>.\n"
4145"-  Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2009.\n"
4146"-  David Bellot <david.bellot@inrialpes.fr>, 2003.\n"
4147"-  Joëlle Conavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004-2005.\n"
4148"-  Alexandre Imache <alexandre.imache@gmail.com>, 2007.\n"
4149"-  Julien Valroff <julien@kirya.net>, 2006.\n"
4150"-  Cedric De Wilde <daique@tiscalinet.be>, 2001.\n"
4151"-  2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>.\n"
4152"-  Michèle Garoche <michele.garoche@easyconnect.fr>, 2004-2005.\n"
4153"-  Simon asmanur Castellan <asmanur@gmail.com>.\n"
4154"-  Julien Rabier <julien.rabier@gmail.com>, 2007-2008.\n"
4155"-  Eric Seigne <eric.seigne@rycks.com>, 2003.\n"
4156"-  Sébastien Heckmann <heckmann.svt@ifrance.com>, 2006.\n"
4157"-  Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2005-2006.\n"
4158"-  Cédric Corazza <cedric.corazza@laposte.net>, 2004.\n"
4159"-  Jérôme Artu <solojay6@gmail.com>, 2010.\n"
4160"-  Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2007-2011.\n"
4161"-  J. Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007.\n"
4162"-  Olivier Berger <oberger@gnu.org>, 2001-2002.\n"
4163"-  Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc.beaudoin@novopia.com>, 2008-2010.\n"
4164"-  Gérald Ouvradou <gerald.ouvradou@no-log.fr>, 2008.\n"
4165"-  Gaël Quéri <gqueri@mail.dotcom.fr>, 2000.\n"
4166"-  Ferdinand de Broich <firebird@chez.com>, 2003.\n"
4167"-  Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2006-2012.\n"
4168"-  Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000-2006.\n"
4169"-  Benjamin Bayart <benjamin@sitadelle.com>, 2002.\n"
4170"-  Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 1998-2007.\n"
4171"-  Christophe LEFEBVRE <clefebvre@free.fr>, 2009-2010.\n"
4172"-  David Bertho <dbertho@gmail.com>, 2006.\n"
4173"-  Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>, 2011.\n"
4174"-  Mathias Monnerville <tellico@monnerville.com>, 2006.\n"
4175"-  Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012.\n"
4176"-  Martin Quinson <mquinson@zeppelin-cb.de>, 1999-2002.\n"
4177"-  Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>.\n"
4178"-  Frédéric Péters <fpeters@0d.be>, 2008.\n"
4179"-  Francescu Garoby <windu.2b@gmail.com>, 2007-2008.\n"
4180"-  Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>.\n"
4181"-  Durand Daniel <durand.d@9online.fr>, 2010-2012.\n"
4182"-  Damien Cola <alliax@mindless.com>, 1998.\n"
4183"-  Frank Schoolmeesters <frank_schoolmeesters@fastmail.fm>, 2003-2010.\n"
4184"-  Christophe Perez <christophe.perez.moure@gmail.com>, 2010.\n"
4185"-  Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003.\n"
4186"-  Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>, 2005.\n"
4187"-  Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002-2012.\n"
4188"-  Jean-Marc Duval <shadowcatcher@free.fr>, 2003.\n"
4189"-  Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>, 2005.\n"
4190"-  Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2004-2013.\n"
4191"-  Cédric De Wilde <daique@tiscalinet.be>, 2001.\n"
4192"-  Yves Dessertine <kde@yvesd.net>, 2005.\n"
4193"-  Adrien Beaucreux <informancer@afturgurluk.org>, 2004.\n"
4194"-  Antoine Cailliau <a.cailliau@ac-graphic.net>, 2007.\n"
4195"-  Jonathan Chocron <chocronj@hotmail.com>, 2003.\n"
4196"-  Jeff Coquery <jcoquery@gmail.com>, 2006.\n"
4197"-  Gerd Fleischer <gerdfleischer@gmx.de>, 2010-2011.\n"
4198"-  Delafond <gerard@delafond.org>, 2003-2005.\n"
4199"-  Elrik <elrik@tele2.fr>, 2006.\n"
4200"-  Samuel Demers <xrkpwk@gmail.com>, 2005.\n"
4201"-  fred <fred@pipo.com>, 2002.\n"
4202"-  Popolon <popolon@popolon.org>, 2004-2005.\n"
4203"-  Florent Morel <florent@taket.org>, 2001-2004.\n"
4204"-  Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>, 2009.\n"
4205"-  Guy Daniel Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002-2003.\n"
4206"-  Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008-2009.\n"
4207"-  François Thierens <francois.thierens@minfin.fed.be>, 2008.\n"
4208"-  David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>, 2004-2005.\n"
4209"-  Cyril Mougel <cyril.mougel@gmail.com>, 2007.\n"
4210"-  Thibaut Cousin <cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.\n"
4211"-  Frédéric GERMAIN <fgermain01@gmail.com>, 2011-2012.\n"
4212"-  F�ix SPORTELLI <luimeme@fsportelli.org>, 2003.\n"
4213"-  Etienne <etienne@cyteen.net>, 2009.\n"
4214"-  Gianni Moschini <bobyjoe0@yahoo.fr>, 2006.\n"
4215"-------------------------------------"
4216
4217