1# Translations for Rodent package.
2# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
3# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
4#   --- jue sep 25 13:57:39 CDT 2014 ---
5#
6# Ladyko Andrey <fylh.if@gmail.com>, 2009.
7# Yevgeny Gromov <yevgeny@tut.by>, 2003.
8# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
9# kom <me@komzpa.net>, 2008.
10# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006-2013.
11# Darafei Praliaskoski <komzpa@gmail.com>, 2007.
12# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2009.
13# Ягор Кур'яновіч <me@sontan.name>, 2009.
14# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
15# Vital Khilko (aka dojlid) <vk@mova.org>, 2004-2005.
16# Мікалай Цэхан <tsekhan@gmail.com>, 2010.
17# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
18# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
19# Dzimitryj Turaviec <dimitriy.t@tut.by>, 2007.
20# Iryna Nikanchuk <defragbrain@gmail.com>, 2009.
21# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2002-2005.
22# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2006-2009.
23# Sviatlana Liasovich <xelj.gjkz@bk.ru>, 2011.
24# Dorofey Proleskovskiy <symbol@akeeri.tk>, 2006.
25# Anton Barycheuski <antofa1@mail.ru>, 2010.
26# damavik <damaviczok@gmail.com>, 2008.
27# Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>, 2001-2010.
28# insomnia <defragbrain@gmail.com>, 2009.
29# Mikola Tsekhan <tsekhan@gmail.com>, 2010.
30# Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>, 2007-2008.
31# Andrey Ladyko <fylh.if@gmail.com>, 2009.
32# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011-2012.
33# Symbol <symbol@akeeri.tk>, 2006.
34# Olya Matsuk <olya@matsuk.net>, 2011-2012.
35# Mikoła Cechan <tsekhan@gmail.com>, 2010.
36# Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2003.
37# Wladzimir Manulenka <vlma@tut.by>, 2010.
38# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2002-2010.
39# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2011-2012.
40# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011.
41# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2006-2008.
42# Aliaksandr Shumski <firestorm1983@mail.ru>, 2006.
43# Insomnia <defragbrain@gmail.com>, 2009.
44#, fuzzy
45msgid ""
46msgstr ""
47"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
48"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
49"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n"
50"PO-Revision-Date: 2006-08-16 03:27+0300\n"
51"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
52"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
53"Language: be\n"
54"MIME-Version: 1.0\n"
55"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
56"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
57"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%s0==1  n%s00!=11 ? 0 : n%s0>=2  n%s0<=4  "
58"(n%s00<10 || n%s00>=20) ? 1 : 2);\n"
59
60#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
61#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1
62#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962
63msgid "Package Manager"
64msgstr "Кіраўнік пакункаў"
65
66#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2
67#, fuzzy
68msgid "Package manager tool"
69msgstr "Кіраўнік пакункаў"
70
71#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363
72#, fuzzy
73msgid "A package manager"
74msgstr "Кіраўнік пакункаў"
75
76#: .././src/pkg-module.c:55
77#, fuzzy
78msgid "Configure external packages"
79msgstr "Настроіць паштовы конт"
80
81#: .././src/pkg-module.c:191
82#, fuzzy
83msgid "unkown error"
84msgstr "невядомая памылка"
85
86#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option
87#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266
88#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919
89#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19
90msgid "Search"
91msgstr "Пошук"
92
93#: .././src/pkg-module.i:286
94#, fuzzy
95msgid "Currently busy\n"
96msgstr "Бягучы: %s"
97
98#: .././src/pkg-module.i:354
99msgid "Please wait while querying the server..."
100msgstr "Запыт серверу..."
101
102#: .././src/pkg-module.i:362
103#, fuzzy
104msgid ""
105"The \"%s\" utility is not installed.\n"
106"Please install it."
107msgstr "%s не ўсталяваны у месцы."
108
109#: .././src/pkg-module.i:363
110#, fuzzy
111msgid "No Search Results"
112msgstr "Вынікі пошуку"
113
114#: .././src/pkg-module.i:405
115msgid "Cache"
116msgstr "Кэш"
117
118#: .././src/pkg-module.i:411
119#, fuzzy
120msgid "Ports"
121msgstr "Порт"
122
123#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box
124#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986
125#: .././src/pkg-module.i:993
126#, fuzzy
127msgid "options:"
128msgstr "Уласьцівасьці:"
129
130#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968
131msgid "Accept"
132msgstr "Прыняць"
133
134#: .././src/pkg-module.i:906
135#, fuzzy
136msgid "argument"
137msgstr "Аргумэнт:"
138
139#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28
140msgid "Help"
141msgstr "Дапамога"
142
143#: .././src/pkg-module.i:966
144msgid "Cancel"
145msgstr "Скасаваць"
146
147#: .././src/pkg-module.i:990
148#, fuzzy
149msgid "action:"
150msgstr "Разрыў:"
151
152#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
153msgid "No"
154msgstr "Не"
155
156#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
157msgid "Yes"
158msgstr "Так"
159
160#: .././src/pkg-module.i:1156
161#, fuzzy
162msgid "Confirm Execution"
163msgstr "Пацверджанне"
164
165#: .././src/pkg-module.i:1354
166#, fuzzy
167msgid "Disk cache"
168msgstr "Дыскавы кэш:"
169
170#: .././src/pkg-module.i:1357
171#, fuzzy
172msgid "FreeBSD (Ports)"
173msgstr "Сімвал FreeBSD"
174
175#: .././src/pkg-module.i:1360
176#, fuzzy
177msgid "Search remote repositories for distribution packages."
178msgstr "Як часта трэба правяраць наяўнасць абновак дыстрыбутыва"
179
180#: .././src/pkg-module.i:1383
181#, fuzzy
182msgid "not installed"
183msgstr "Не ўсталяваны"
184
185#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26
186msgid "Version"
187msgstr "Вэрсія"
188
189#: .././src/pkg-module.i:1431
190msgid "Homepage"
191msgstr "Хатняя старонка"
192
193#: .././src/pkg-module.i:1432
194msgid "Categories"
195msgstr "Катэгорыі"
196
197#: .././src/pkg-module.i:1433
198msgid "Size"
199msgstr "Памер"
200
201#: .././src/pkg-module.i:1434
202msgid "Installed"
203msgstr "Усталяваны"
204
205#: .././src/pkg-module.i:1435
206msgid "Maintainer"
207msgstr "Падтрымка"
208
209#: .././src/pkg-xml.i:6
210msgid "Add"
211msgstr "Дадаць"
212
213#: .././src/pkg-xml.i:7
214#, fuzzy
215msgid "audit"
216msgstr "Гукавы CD"
217
218#: .././src/pkg-xml.i:8
219#, fuzzy
220msgid "autoremove"
221msgstr "выдаліць"
222
223#: .././src/pkg-xml.i:9
224msgid "Backup"
225msgstr "Стварыць запасную копію"
226
227#: .././src/pkg-xml.i:10
228msgid "Check"
229msgstr "Праверыць"
230
231#: .././src/pkg-xml.i:11
232msgid "Clean"
233msgstr "Чысты"
234
235#: .././src/pkg-xml.i:12
236msgid "Convert"
237msgstr "Пераўтвараць"
238
239#: .././src/pkg-xml.i:13
240msgid "Uninstall"
241msgstr "Выдаліць"
242
243#: .././src/pkg-xml.i:14
244msgid "Download"
245msgstr "Сцягнуць"
246
247#: .././src/pkg-xml.i:15
248msgid "Information"
249msgstr "Звесткі"
250
251#: .././src/pkg-xml.i:16
252msgid "Install"
253msgstr "Устанавіць"
254
255#: .././src/pkg-xml.i:17
256msgid "Lock"
257msgstr "Заблякаваць"
258
259#: .././src/pkg-xml.i:18
260msgid "Plugins"
261msgstr "Дадаткі"
262
263#: .././src/pkg-xml.i:20
264#, fuzzy
265msgid "Shared libraries"
266msgstr "Агульная бібліятэка"
267
268#: .././src/pkg-xml.i:21
269msgid "Statistics"
270msgstr "Статыстыка"
271
272#: .././src/pkg-xml.i:22
273msgid "Unlock"
274msgstr "Разблякаваць"
275
276#: .././src/pkg-xml.i:23
277#, fuzzy
278msgid "Update Database"
279msgstr "Абнаўленне базы"
280
281#: .././src/pkg-xml.i:24
282msgid "Updating"
283msgstr "Абнаўленне"
284
285#: .././src/pkg-xml.i:25
286msgid "Upgrade"
287msgstr "Абнавіць"
288
289#: .././src/pkg-xml.i:27
290#, fuzzy
291msgid "which"
292msgstr "Чычэва"
293
294#: .././src/pkg-xml.i:49
295#, fuzzy
296msgid "Validate document"
297msgstr "Захоўвае дакумэнт"
298
299#: .././src/pkg-xml.i:50
300#, fuzzy
301msgid "The Document is not valid!"
302msgstr "Хібны запыт."
303
304#: .././src/pkg-pkg.i:64
305msgid "New!"
306msgstr ""
307
308#: .././src/pkg-pkg.i:64
309msgid "Update"
310msgstr "Абнавіць"
311
312#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44
313#, fuzzy
314msgid "search"
315msgstr "htsearch"
316
317#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47
318#, fuzzy
319msgid "install"
320msgstr "Выдаліць"
321
322#: .././src/pkg-zypper.i:69
323msgid "remove"
324msgstr "выдаліць"
325
326#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53
327#, fuzzy
328msgid "update"
329msgstr "Абнавіць"
330
331#: .././src/pkg-zypper.i:75
332msgid "refresh"
333msgstr "абнавіць"
334
335#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56
336#, fuzzy
337msgid "clean"
338msgstr "(ня зьменены)"
339
340#: .././src/pkg-zypper.i:81
341#, fuzzy
342msgid "list-updates"
343msgstr "апошняе абнаўленне: %s"
344
345#: .././src/pkg-yum.i:50
346#, fuzzy
347msgid "erase"
348msgstr "Сьціраньне"
349
350