1# Translations for Rodent package.
2# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
3# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
4#   --- jue sep 25 13:57:26 CDT 2014 ---
5#
6# Kang Bundo <bundo@bundo.biz>, 2010.
7# Michelle Jiyeen KIM <mkim@redhat.com>, 2002.
8# Kang, JeongHee <Keizi@mail.co.kr>, 2000-2002.
9# Eungkyu Song <eungkyu@sparcs.org>, 2001.
10# Kyuhyong Yoo <master@aerobuster.com>, 2004.
11# update by ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
12# Sang-kyun Noh <freesky80@nate.com>, 2007-2008.
13# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2006-2013.
14# Jae-kyun Lee <kida@power.yeungnam.ac.kr>, 2002.
15# Cedna <sptcedna@gmail.com>, 2010.
16# ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005.
17# sinsh <sinsh29a@yahoo.co.kr>, 2003.
18# fedoracat <fedoracat@fedoraproject.org>, 2011.
19# DongCheon Park <dcpark@kaist.ac.kr>, 2003.
20# jhsim <jhsim@haansoft.com>, 2010.
21# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998-2004.
22# Hyunseok Hwang <fr.hwang@gmail.com>, 2007-2008.
23# Kim jaehwan <myri7@yahoo.co.kr>, 2000-2001.
24# Young-Ho, Cha <ganadist@mizi.com>, 2000-2008.
25# KIM HyoungSuk <mire@mizi.com>, 2001.
26# Chideok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
27# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001-2004.
28# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
29# Hongsoo Byun <hsbyun@haansoft.com>, 2005.
30# Huyn-jin Kim <bbangya@mizi.com>, 2001.
31# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>, 1996-1997.
32# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
33# Hwang, Chideok <hwang@mizi.co.kr>, 2000-2001.
34# root <root@LinuxCSE-36>, 2003-2011.
35# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2007-2009.
36# eukim <eukim@redhat.com>, 2012.
37# Updated by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2000-2007.
38# Ji-Hui Choi <like.a.dust@gmail.com>, 2007-2012.
39# Kwonwoo Nam <kwnam@haansoft.com>, 2004.
40# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004.
41# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999-2004.
42# Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000-2001.
43#           by Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2003.
44# sangu <sangu.gnome@gmail.com>, 2011.
45# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2012.
46# Seongchong Park, <lostinu@kaist.ac.kr>, 2004.
47# Young-Ho Cha, <ganadist@mizi.com>, 2004-2007.
48# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007-2011.
49# Sung-Du Hong <hkde@hancom.com>, 2003-2004.
50# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2001-2004.
51# Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
52# Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
53# update by Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000.
54# SiO4, Yong Hwan <sio4@linuxkorea.co.kr>, 1999.
55# Myong-sung, Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2007-2008.
56# Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>.
57# LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 1999-2000.
58# Seung Soo, Ha <sungsuha@gmail.com>, 2010.
59# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
60# hyunsuk shim <hsshim@hancom.com>, 2001.
61# Hye-Shik Chang <perky@FreeBSD.org>, 2003.
62# 유규형 <khyu@haansoft.com>, 2004.
63# Young-Ho,Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000.
64# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
65# Mr.Dust <like.a.dust@gmail.com>, 2008.
66# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004-2005.
67# Cho Sangjin <sangjin3901@chol.com>, 2007.
68# sebul <sebuls@gmail.com>, 2012.
69# Based on Japanese po file written by Mitsuru Oka <oka326@parkcity.ne.jp>.
70# Updated by Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000-2001.
71# Park Sinjo <kde@peremen.name>, 2007-2009.
72# Youngbin Park <shrike@nate.com>, 2005.
73# Kang Joeng-Hee <Keizi@mail.co.kr>, 2001.
74# Kang Jeong-Hee <Keizi@mail.co.kr>, 2003.
75# bluekyu <bluekyu.dev@gmail.com>, 2010.
76# Updated by Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000-2007.
77# Park J. K. <segfault@byus.net>, 2004.
78# ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
79# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2013.
80# Choe Hwanjin <hkde@hancom.com>, 2003-2004.
81# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
82# Jeon Byeong Sik <jn1654@hanmail.net>, 2004.
83# nayajinseok <nayajinseok@gmail.com>, 2010.
84# Choi, Ji-Hui <like.a.dust@gmail.com>, 2007.
85# Kim HyoYoung <ruready7@mizi.com>, 2001.
86# Young-bin Park <shrike@nate.com>, 2005.
87# Seong-ho, cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
88# Seok Lee <ddoman@kde.or.kr>, 2004.
89# Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2001-2003.
90# Kang JeongHee <Keizi@orgio.net>, 1999-2000.
91# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2004-2007.
92# kyuhyong Yoo <root@localhost.localdomain>, 2004.
93# Novell Language <language@novell.com>, 2006-2009.
94# Michelle J Kim <mkim@redhat.com>, 2004.
95# Young-ho, Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000-2001.
96# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998-2013.
97# Homin Lee <ff4500@gmail.com>, 2010.
98# Jong O, Park <cyc-x-1@hanmail.net>, 2001.
99# Updated by Hwang, Chideok <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
100# LINUXKOREA, Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 1999.
101# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001-2006.
102# Myoung-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
103# Kang bundo <bundo@bundo.biz>, 2009.
104# Michael Kim <lavnrose@e.sarang.net>, 1999-2005.
105# Jin-Hwan Jeong <yongdoria@gmail.com>, 2009.
106# Seongchong Park <lostinu@kaist.ac.kr>, 2004.
107# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2000-2010.
108# Linux Korea, Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 1999.
109# Son Kyung-uk <vvs740@chol.com>, 2003.
110# Jin-Hwan, Jeong <yongdoria@gmail.con>, 2008-2009.
111# Young Chol Song <nskystars_goo@yahoo.co.kr>, 2003.
112# Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
113# Seung Soo Ha <sungsuha@gmail.com>, 2010.
114# Kyungho Lee <leedos@hanmail.net>, 2004.
115# KOREAN message file for YaST2 (@memory@). <>.
116# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011.
117# Namhyung Kim, <namhyung@gmail.com>, 2007.
118# Yeo SunHwa <sunwt@mizi.com>, 2001.
119# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2006-2007.
120# Jee, Seongnam <snjee@intellicam.com>, 2008.
121# GwanSun Back <backiss@kornet.net>, 2001.
122# 우분투 한국어 번역팀 <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>, 2006.
123# Ju Byoungkuk <jbkdd@hanmail.net>, 2002.
124# Homin Lee (Suapapa) <ff4500@gmail.com>, 2009.
125# BANG, Jaesung <jaesung@liberotown.com>, 2010.
126# Lee Seok <ddoman@kde.or.kr>, 2004.
127#, fuzzy
128msgid ""
129msgstr ""
130"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
131"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
132"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n"
133"PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:02+0900\n"
134"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
135"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
136"Language: ko\n"
137"MIME-Version: 1.0\n"
138"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
139"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
140
141#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
142#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1
143#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962
144msgid "Package Manager"
145msgstr "패키지 관리"
146
147#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2
148#, fuzzy
149msgid "Package manager tool"
150msgstr "패키지 관리"
151
152#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363
153#, fuzzy
154msgid "A package manager"
155msgstr "패키지 관리"
156
157#: .././src/pkg-module.c:55
158msgid "Configure external packages"
159msgstr "Configure 외부 패키지"
160
161#: .././src/pkg-module.c:191
162#, fuzzy
163msgid "unkown error"
164msgstr "알 수 없는 오류"
165
166#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option
167#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266
168#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919
169#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19
170msgid "Search"
171msgstr "검색(S)"
172
173#: .././src/pkg-module.i:286
174#, fuzzy
175msgid "Currently busy\n"
176msgstr "현재 앨범"
177
178#: .././src/pkg-module.i:354
179msgid "Please wait while querying the server..."
180msgstr "서버에 조회하는 동안 기다려 주십시오..."
181
182#: .././src/pkg-module.i:362
183#, c-format
184msgid ""
185"The \"%s\" utility is not installed.\n"
186"Please install it."
187msgstr ""
188"\"%s\" 유틸리티가 설치되지 않았습니다.\n"
189"설치 후, 안주타를 다시 시작하세요."
190
191#: .././src/pkg-module.i:363
192#, fuzzy
193msgid "No Search Results"
194msgstr "검색 결과"
195
196#: .././src/pkg-module.i:405
197msgid "Cache"
198msgstr "캐쉬(e)"
199
200#: .././src/pkg-module.i:411
201#, fuzzy
202msgid "Ports"
203msgstr "포트"
204
205#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box
206#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986
207#: .././src/pkg-module.i:993
208#, fuzzy
209msgid "options:"
210msgstr "옵션"
211
212#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968
213msgid "Accept"
214msgstr "허용"
215
216#: .././src/pkg-module.i:906
217#, fuzzy
218msgid "argument"
219msgstr "인자"
220
221#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28
222msgid "Help"
223msgstr "도움말(H)"
224
225#: .././src/pkg-module.i:966
226msgid "Cancel"
227msgstr "취소"
228
229#: .././src/pkg-module.i:990
230#, fuzzy
231msgid "action:"
232msgstr "동작(A):"
233
234#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
235msgid "No"
236msgstr "아니요"
237
238#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
239msgid "Yes"
240msgstr "예"
241
242#: .././src/pkg-module.i:1156
243#, fuzzy
244msgid "Confirm Execution"
245msgstr "확인"
246
247#: .././src/pkg-module.i:1354
248msgid "Disk cache"
249msgstr "디스크 캐시"
250
251#: .././src/pkg-module.i:1357
252#, fuzzy
253msgid "FreeBSD (Ports)"
254msgstr "FreeBSD 포팅"
255
256#: .././src/pkg-module.i:1360
257#, fuzzy
258msgid "Search remote repositories for distribution packages."
259msgstr "배포판 업그레이드 확인할 주기"
260
261#: .././src/pkg-module.i:1383
262msgid "not installed"
263msgstr "설치되지 않음"
264
265#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26
266msgid "Version"
267msgstr "버전"
268
269#: .././src/pkg-module.i:1431
270msgid "Homepage"
271msgstr "홈페이지 "
272
273#: .././src/pkg-module.i:1432
274msgid "Categories"
275msgstr "분류"
276
277#: .././src/pkg-module.i:1433
278msgid "Size"
279msgstr "크기"
280
281#: .././src/pkg-module.i:1434
282msgid "Installed"
283msgstr "설치함"
284
285#: .././src/pkg-module.i:1435
286msgid "Maintainer"
287msgstr "관리자"
288
289#: .././src/pkg-xml.i:6
290msgid "Add"
291msgstr "추가(A)"
292
293#: .././src/pkg-xml.i:7
294#, fuzzy
295msgid "audit"
296msgstr "CD 오디오(A)"
297
298#: .././src/pkg-xml.i:8
299#, fuzzy
300msgid "autoremove"
301msgstr "지우기"
302
303#: .././src/pkg-xml.i:9
304msgid "Backup"
305msgstr "백업"
306
307#: .././src/pkg-xml.i:10
308msgid "Check"
309msgstr "점검(C)"
310
311#: .././src/pkg-xml.i:11
312msgid "Clean"
313msgstr "정리(C)"
314
315#: .././src/pkg-xml.i:12
316msgid "Convert"
317msgstr "변환"
318
319#: .././src/pkg-xml.i:13
320msgid "Uninstall"
321msgstr "설치 취소"
322
323#: .././src/pkg-xml.i:14
324msgid "Download"
325msgstr "다운로드"
326
327#: .././src/pkg-xml.i:15
328msgid "Information"
329msgstr "정보"
330
331#: .././src/pkg-xml.i:16
332msgid "Install"
333msgstr "설치"
334
335#: .././src/pkg-xml.i:17
336msgid "Lock"
337msgstr "잠그기"
338
339#: .././src/pkg-xml.i:18
340msgid "Plugins"
341msgstr "플러그인"
342
343#: .././src/pkg-xml.i:20
344msgid "Shared libraries"
345msgstr "공유 라이브러리"
346
347#: .././src/pkg-xml.i:21
348msgid "Statistics"
349msgstr "통계"
350
351#: .././src/pkg-xml.i:22
352msgid "Unlock"
353msgstr "잠금 해제"
354
355#: .././src/pkg-xml.i:23
356#, fuzzy
357msgid "Update Database"
358msgstr "데이타베이스 열기"
359
360#: .././src/pkg-xml.i:24
361msgid "Updating"
362msgstr "업데이트하는 중"
363
364#: .././src/pkg-xml.i:25
365msgid "Upgrade"
366msgstr "업그레이드"
367
368#: .././src/pkg-xml.i:27
369#, fuzzy
370msgid "which"
371msgstr "치체와어"
372
373#: .././src/pkg-xml.i:49
374#, fuzzy
375msgid "Validate document"
376msgstr "문서가 잘못되었습니다."
377
378#: .././src/pkg-xml.i:50
379#, fuzzy
380msgid "The Document is not valid!"
381msgstr "파일이 올바르지 않습니다."
382
383#: .././src/pkg-pkg.i:64
384msgid "New!"
385msgstr ""
386
387#: .././src/pkg-pkg.i:64
388msgid "Update"
389msgstr "업데이트(U)"
390
391#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44
392#, fuzzy
393msgid "search"
394msgstr "htsearch"
395
396#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47
397#, fuzzy
398msgid "install"
399msgstr "설치 취소"
400
401#: .././src/pkg-zypper.i:69
402msgid "remove"
403msgstr "지우기"
404
405#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53
406#, fuzzy
407msgid "update"
408msgstr "업데이트(U)"
409
410#: .././src/pkg-zypper.i:75
411msgid "refresh"
412msgstr "새로 고침"
413
414#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56
415#, fuzzy
416msgid "clean"
417msgstr "(수정안됨)"
418
419#: .././src/pkg-zypper.i:81
420#, fuzzy
421msgid "list-updates"
422msgstr "마지막 업데이트: %s"
423
424#: .././src/pkg-yum.i:50
425#, fuzzy
426msgid "erase"
427msgstr "지우기"
428
429