1# Translations for Rodent package.
2# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
3# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
4#   --- jue sep 25 13:57:24 CDT 2014 ---
5#
6# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2004-2012.
7# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2004-2005.
8# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002-2013.
9# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
10# Rune Nakim <nakim@online.no>, 2008.
11# Ole-Anders Andreassen <olea@skolelinux.no>, 2005.
12# Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>, 2003.
13# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 1999-2006.
14#   please contact: Tov Are Jacobsen <tovj@rebelbase.com>.
15# Sigve Indregard <sigve.indregard@gmail.com>, 2006.
16# Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>, 2002.
17# Cecilie Wian <likevel.katla@gmail.com>, 2005.
18# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002-2012.
19# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2010.
20# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004-2007.
21# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009-2010.
22# Peter N. M. Hansteen <peter@bgnett.no>, 2003.
23# Kjetil Kilhavn <kjetil@kilhavn.no>, 2011-2012.
24# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
25# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004-2008.
26# Bjorn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.
27# Sigurd Gartmann <sigurdga@yahoo-inc.com>, 2003-2008.
28# Petter Johan Olsen <petter.olsen@cc.uit.no>, 2003.
29# Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>, 2007.
30# Håkon Trandal <cheesesucker@sinnsyk.com>, 2006.
31# Sigurd Gartman <sigurd-translate@brogar.org>, 2003-2005.
32# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1996-1999.
33# Leif Mathis Gaup <lmgaup@nsn.no>, 2003-2004.
34# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004-2006.
35# Ola Sverre Bauge <osb@plover.net>, 2000.
36# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003-2008.
37# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007-2011.
38# Richard Saue <Richard.Saue@jur.uib.no>, 1999.
39# Runar Ingebrigtsen <ringe@skolelinux.no>, 2004-2006.
40# Andreas D. Landmark <andreas.landmark@skolelinux.no>, 2003.
41# Copyright (C) 2000 Pan Develelopment Team (pan@superpimp.org) <>.
42# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2010.
43# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002-2013.
44# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998-2003.
45# Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@skolelinux.no>, 2005.
46# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008-2011.
47# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2007-2008.
48# Espen Fjellvær Olsen <espenfjo@gmail.com>, 2005.
49# Copyright (C) 2007--2010 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>.
50# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2013.
51# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2005-2008.
52# Copyright (C) 2005 Sindre Pedersen Bjordal <foolish@fedoraforum.org>.
53# Espen A. Stefansen <espens@svn.gnome.org>, 2007.
54# Sindre Pedersen Bjordal <foolish@fedoraforum.org>, 2005.
55# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2004-2007.
56# Harald Thingelstad <harald@skolelinux.no>, 2004.
57# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005-2010.
58# Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark>, 2004.
59# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003-2004.
60# Karol Ptasinski <karolpt@gmail.com>, 2007.
61# Tom Kjølhamar <tom.kjolhamar@hedmarken-ikt.no>, 2006.
62# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2009-2011.
63# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2005-2007.
64# Kenneth Mokkelbost <kmokk@yahoo.no>, 2006.
65# Gunnhild Lurås <gluras@c2i.net>, 2002-2003.
66# Tommy Mikkelsen <tamikkelsen@gmail.com>, 2007-2008.
67# Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>, 2006-2008.
68# Anders Henriksen <anders@henrix.no>, 2001.
69# Norwegian message file for YaST2 (@memory@). <>.
70# Tor Harald Thorland <linux@strigen.com>, 2005-2006.
71# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003-2009.
72# Matias Hermanrud Fjeld <mhf@hex.no>, 2004.
73# Knut Staring <knutsta@yahoo.no>, 2004.
74# Jo Øiongen <jo-oiongen@sensewave.com>, 2002.
75# Tov Are Jacobsen <tovj@stud.ntnu.no>, 2000.
76# Christian Schaller <Uraeus@gnome.org>, 2002.
77# Herman Robak <herman@skolelinux.no>, 2003.
78# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011.
79# Copyright (C) Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>.
80# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012.
81# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002-2006.
82# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2012.
83# Klaus Ade Johnstad <klaus.johnstad@holmlia.gs.oslo.no>, 2003-2007.
84# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998-2007.
85#       Håvard Lygre <hklygre@online.no>.
86#, fuzzy
87msgid ""
88msgstr ""
89"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
90"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
91"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n"
92"PO-Revision-Date: 2002-01-27 21:35+0100\n"
93"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
94"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
95"Language: nb\n"
96"MIME-Version: 1.0\n"
97"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
98"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
99
100#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
101#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1
102#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962
103msgid "Package Manager"
104msgstr "Pakkehåndterer"
105
106#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2
107#, fuzzy
108msgid "Package manager tool"
109msgstr "Pakkehåndterer"
110
111#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363
112msgid "A package manager"
113msgstr "En pakkebehandler"
114
115#: .././src/pkg-module.c:55
116msgid "Configure external packages"
117msgstr "Konfigurer eksterne pakker"
118
119#: .././src/pkg-module.c:191
120#, fuzzy
121msgid "unkown error"
122msgstr "ukjent feil"
123
124#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option
125#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266
126#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919
127#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19
128msgid "Search"
129msgstr "Søk"
130
131#: .././src/pkg-module.i:286
132#, fuzzy
133msgid "Currently busy\n"
134msgstr "Gjeldende bruker:"
135
136#: .././src/pkg-module.i:354
137msgid "Please wait while querying the server..."
138msgstr "Vent mens tjeneren blir spurt …"
139
140#: .././src/pkg-module.i:362
141#, c-format
142msgid ""
143"The \"%s\" utility is not installed.\n"
144"Please install it."
145msgstr ""
146"Verktøyet «%s» er ikke installert.\n"
147"Vennligst innstaller det."
148
149#: .././src/pkg-module.i:363
150msgid "No Search Results"
151msgstr "Ingen søkeresultater"
152
153#: .././src/pkg-module.i:405
154msgid "Cache"
155msgstr "Mellomlager"
156
157#: .././src/pkg-module.i:411
158msgid "Ports"
159msgstr "Porter"
160
161#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box
162#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986
163#: .././src/pkg-module.i:993
164#, fuzzy
165msgid "options:"
166msgstr "valg"
167
168#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968
169msgid "Accept"
170msgstr "Godta"
171
172#: .././src/pkg-module.i:906
173#, fuzzy
174msgid "argument"
175msgstr "Argument"
176
177#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28
178msgid "Help"
179msgstr "Hjelp"
180
181#: .././src/pkg-module.i:966
182msgid "Cancel"
183msgstr "Avbryt"
184
185#: .././src/pkg-module.i:990
186#, fuzzy
187msgid "action:"
188msgstr "Andel:"
189
190#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
191msgid "No"
192msgstr "Nei"
193
194#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
195msgid "Yes"
196msgstr "Ja"
197
198#: .././src/pkg-module.i:1156
199msgid "Confirm Execution"
200msgstr "Bekreft kjøring"
201
202#: .././src/pkg-module.i:1354
203msgid "Disk cache"
204msgstr "Diskbuffer"
205
206#: .././src/pkg-module.i:1357
207msgid "FreeBSD (Ports)"
208msgstr "FreeBSD (Ports)"
209
210#: .././src/pkg-module.i:1360
211#, fuzzy
212msgid "Search remote repositories for distribution packages."
213msgstr ""
214"Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppgraderinger for distribusjonen"
215
216#: .././src/pkg-module.i:1383
217msgid "not installed"
218msgstr "ikke installert"
219
220#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26
221msgid "Version"
222msgstr "Versjon"
223
224#: .././src/pkg-module.i:1431
225msgid "Homepage"
226msgstr "Hjemmeside"
227
228#: .././src/pkg-module.i:1432
229msgid "Categories"
230msgstr "Kategorier"
231
232#: .././src/pkg-module.i:1433
233msgid "Size"
234msgstr "Størrelse"
235
236#: .././src/pkg-module.i:1434
237msgid "Installed"
238msgstr "Installert"
239
240#: .././src/pkg-module.i:1435
241msgid "Maintainer"
242msgstr "Vedlikeholder"
243
244#: .././src/pkg-xml.i:6
245msgid "Add"
246msgstr "Legg til"
247
248#: .././src/pkg-xml.i:7
249#, fuzzy
250msgid "audit"
251msgstr "Chaudi"
252
253#: .././src/pkg-xml.i:8
254#, fuzzy
255msgid "autoremove"
256msgstr "Autofjern"
257
258#: .././src/pkg-xml.i:9
259msgid "Backup"
260msgstr "Sikkerhetskopier"
261
262#: .././src/pkg-xml.i:10
263msgid "Check"
264msgstr "Sjekk"
265
266#: .././src/pkg-xml.i:11
267msgid "Clean"
268msgstr "Rydd"
269
270#: .././src/pkg-xml.i:12
271msgid "Convert"
272msgstr "Konverter"
273
274#: .././src/pkg-xml.i:13
275msgid "Uninstall"
276msgstr "Avinstaller"
277
278#: .././src/pkg-xml.i:14
279msgid "Download"
280msgstr "Last ned"
281
282#: .././src/pkg-xml.i:15
283msgid "Information"
284msgstr "Informasjon"
285
286#: .././src/pkg-xml.i:16
287msgid "Install"
288msgstr "Installer"
289
290#: .././src/pkg-xml.i:17
291msgid "Lock"
292msgstr "Lås"
293
294#: .././src/pkg-xml.i:18
295msgid "Plugins"
296msgstr "Tillegg"
297
298#: .././src/pkg-xml.i:20
299msgid "Shared libraries"
300msgstr "Delte biblioteker"
301
302#: .././src/pkg-xml.i:21
303msgid "Statistics"
304msgstr "Statistikk"
305
306#: .././src/pkg-xml.i:22
307msgid "Unlock"
308msgstr "Lås opp"
309
310#: .././src/pkg-xml.i:23
311msgid "Update Database"
312msgstr "Oppdater database"
313
314#: .././src/pkg-xml.i:24
315msgid "Updating"
316msgstr "Oppdaterer"
317
318#: .././src/pkg-xml.i:25
319msgid "Upgrade"
320msgstr "Oppgrader"
321
322#: .././src/pkg-xml.i:27
323#, fuzzy
324msgid "which"
325msgstr "Phichit"
326
327#: .././src/pkg-xml.i:49
328msgid "Validate document"
329msgstr "Valider dokument"
330
331#: .././src/pkg-xml.i:50
332#, fuzzy
333msgid "The Document is not valid!"
334msgstr "Gruppekolonnen er ugyldig."
335
336#: .././src/pkg-pkg.i:64
337msgid "New!"
338msgstr ""
339
340#: .././src/pkg-pkg.i:64
341msgid "Update"
342msgstr "Oppdater"
343
344#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44
345msgid "search"
346msgstr "søk"
347
348#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47
349msgid "install"
350msgstr "installer"
351
352#: .././src/pkg-zypper.i:69
353msgid "remove"
354msgstr "fjern"
355
356#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53
357msgid "update"
358msgstr "oppdater"
359
360#: .././src/pkg-zypper.i:75
361msgid "refresh"
362msgstr "oppdater"
363
364#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56
365msgid "clean"
366msgstr "rent"
367
368#: .././src/pkg-zypper.i:81
369#, fuzzy
370msgid "list-updates"
371msgstr "siste oppdatering: %s"
372
373#: .././src/pkg-yum.i:50
374#, fuzzy
375msgid "erase"
376msgstr "visker"
377
378