1# Translations for Rodent package. 2# Copyright (C) 2004-2012 FSF. 3# This file is distributed under the same license as the Rodent package. 4# --- jue sep 25 13:57:28 CDT 2014 --- 5# 6# Andre Lourenco <andrelourenco@yahoo.com>, 2004. 7# Carlos Gonçalves <carlos@pinguix.com>, 2006-2007. 8# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2010-2011. 9# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2006-2008. 10# Waldemar Silva Júnior <wsjunior@gmail.com>, 2005-2007. 11# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1998-1999. 12# Carlos Morgado <chbm@chbm.nu>, 2000-2001. 13# Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>, 2009. 14# flip <fliproque@gmail.com>, 2010. 15# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2005-2009. 16# Tiago Antão <tiagoantao@bigfoot.com>, 2000. 17# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004-2009. 18# Cyro Mendes de Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 1999. 19# Paulo Henrique Alkmin da Costa <phalkmin@yahoo.com.br>, 2003. 20# Mario Italo Filizzola Junior <marioitalo@yahoo.com.br>, 2008-2009. 21# João Paulo Azevedo <joao.paul.azevedo@gmail.com>, 2010. 22# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2001-2005. 23# Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br>, 1999-2000. 24# Rui Batista <ruiandrebatista@gmail.com>, 2009-2012. 25# Lígia Moreira <ligia.moreira@netvisao.pt>, 2005-2006. 26# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008-2013. 27# Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>, 2007-2010. 28# Luis Medinas <lmedinas@gmail.com>, 2007. 29# Luís Pedro Coelho <luis@luispedro.org>, 2004. 30# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2003-2013. 31# Copyright (C) 2009 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>. 32# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2007-2012. 33# Marcelo Odir <marceloodir@gmail.com>, 2010. 34# Flávio Moringa <flavio.moringa@caixamagica.pt>, 2004. 35# Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>, 1999-2001. 36# Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>, 1999. 37# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2009-2012. 38# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012. 39# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008. 40# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000-2001. 41# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2011. 42# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009-2011. 43# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010. 44# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2000-2007. 45# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009-2013. 46# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2013. 47# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999. 48# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2003-2012. 49# Paulo Silva <paulojjs@yahoo.com>, 2002. 50# Joaquim Rocha <joaquimrocha1@gmail.com>, 2009. 51# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2008-2009. 52# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002-2009. 53# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2004-2008. 54# Diogo Sousa <dsousa@6mil.pt>, 2005. 55# Flavio Martins <xhaker@gmail.com>, 2006. 56# Alexandre Hautequest <hquest@fesppr.br>, 1999. 57# Rodrigo Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2007-2010. 58# Baseado na versão brasileria por Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000. 59# Eduardo Pereira Habkost <ehabkost@gmx.net>, 2004-2005. 60# Vitor Hugo <vhda@mega.ist.utl.pt>, 2003. 61# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2002-2006. 62# Artur Martins <arturmartins@gmail.com>, 2007. 63# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2000-2002. 64# Carlos Lisboa <carloslisboa@gmail.com>, 2007. 65# Susana Pereira <susana.pereira@gmail.com>, 2007-2008. 66# António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>, 1996. 67# Carlos Goncalves <carlos@pinguix.com>, 2007. 68# Author@Betawiki: Malafaya <>. 69# Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007. 70# André Neves <drakferion@gmail.com>, 2007. 71# Rogério Guerra Borin <rogerio.borin@ig.com.br>, 2004. 72# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2007-2008. 73# Antonio Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>, 2006. 74# Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003-2004. 75# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008-2012. 76# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2004-2007. 77# Filipe Roque <fliproque@gmail.com>, 2010. 78# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2007-2010. 79# Luis Matos <gass@otiliamatos.ath.cx>, 2006. 80# Diniz Fernando Bortolotto Ferreira <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2006. 81# Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>, 1999. 82# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008-2013. 83# José Jorge <jjorge@free.fr>, 2003-2009. 84# Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>, 2004-2006. 85# Carlos Manuel <crolidge@gmail.com>, 2009. 86# Leonardo Fereira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2008. 87# Miguel Rosa <miguelpires@gmail.com>, 2007. 88# Pedro Morais <morais@kde.org>, 2000. 89# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2004-2007. 90# Michel Recondo <michel@recondo.com.br>, 2008-2011. 91# Goedson Teixeira Paixao <goedson@debian.org>, 2004-2006. 92# Zé <ze@mandriva.org>, 2010. 93# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2007-2013. 94# Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005-2007. 95# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010-2011. 96# Joao Carvalhinho <latrine@gmail.com>, 2006. 97# Robson Negreiros <kamusbr@bol.com.br>, 2004. 98# Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt>, 2010-2011. 99# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003. 100# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2006-2012. 101# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2006. 102# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2005. 103# Copyright (C) 2007 Robby Stephenson <robby@periapsis.org>. 104# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2007-2012. 105# Nuno Donato <nunodonato@gmail.com>, 2004. 106# Rodrigo Stulzer <rodrigo@conectiva.com.br>, 2003. 107# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011. 108# Copyright (C) Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>. 109# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002-2004. 110# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2008-2011. 111# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2006-2012. 112# Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>, 2004. 113# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2011. 114# <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2011. 115# Marcelo Soares Souza <marcelo@juntadados.org>, 2008-2011. 116# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008-2010. 117# Marcus Brito <pazu@animegaiden.com.br>, 2002. 118# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2003-2012. 119# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2006-2010. 120# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2003-2005. 121# Marco Oliva <marcooliva@sapo.pt>, 2010. 122# Ligia Moreira <ligia.moreira@netvisao.pt>, 2008. 123# Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2001-2002. 124# Álvaro Lopes <alvieboy@alvie.com>, 2001-2002. 125#, fuzzy 126msgid "" 127msgstr "" 128"Project-Id-Version: Rodent Delta\n" 129"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 130"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n" 131"PO-Revision-Date: 2008-04-23 00:02+0100\n" 132"Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n" 133"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n" 134"Language: pt\n" 135"MIME-Version: 1.0\n" 136"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 137"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" 138"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 139 140#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE); 141#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1 142#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962 143msgid "Package Manager" 144msgstr "Gestor de Pacotes" 145 146#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2 147#, fuzzy 148msgid "Package manager tool" 149msgstr "Gestor de Pacotes" 150 151#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363 152msgid "A package manager" 153msgstr "Um gestor de pacotes" 154 155#: .././src/pkg-module.c:55 156msgid "Configure external packages" 157msgstr "Configurar pacotes externos" 158 159#: .././src/pkg-module.c:191 160#, fuzzy 161msgid "unkown error" 162msgstr "erro desconhecido" 163 164#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option 165#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266 166#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919 167#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19 168msgid "Search" 169msgstr "Procurar" 170 171#: .././src/pkg-module.i:286 172#, fuzzy 173msgid "Currently busy\n" 174msgstr "Álbum Atual" 175 176#: .././src/pkg-module.i:354 177msgid "Please wait while querying the server..." 178msgstr "Por favor aguarde enquanto o servidor é contactado..." 179 180#: .././src/pkg-module.i:362 181#, c-format 182msgid "" 183"The \"%s\" utility is not installed.\n" 184"Please install it." 185msgstr "" 186"O utilitário \"%s\" não se encontra instalado.\n" 187"Instale-o." 188 189#: .././src/pkg-module.i:363 190#, fuzzy 191msgid "No Search Results" 192msgstr "Filtrar Resultados" 193 194#: .././src/pkg-module.i:405 195msgid "Cache" 196msgstr "Cache" 197 198#: .././src/pkg-module.i:411 199msgid "Ports" 200msgstr "Portas" 201 202#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box 203#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986 204#: .././src/pkg-module.i:993 205#, fuzzy 206msgid "options:" 207msgstr "opções" 208 209#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968 210msgid "Accept" 211msgstr "Aceitar" 212 213#: .././src/pkg-module.i:906 214#, fuzzy 215msgid "argument" 216msgstr "Argumento" 217 218#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28 219msgid "Help" 220msgstr "Ajuda" 221 222#: .././src/pkg-module.i:966 223msgid "Cancel" 224msgstr "Cancelar" 225 226#: .././src/pkg-module.i:990 227#, fuzzy 228msgid "action:" 229msgstr "acção" 230 231#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 232msgid "No" 233msgstr "Não" 234 235#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 236msgid "Yes" 237msgstr "Sim" 238 239#: .././src/pkg-module.i:1156 240msgid "Confirm Execution" 241msgstr "Confirmar a Execução" 242 243#: .././src/pkg-module.i:1354 244msgid "Disk cache" 245msgstr "Cache de disco" 246 247#: .././src/pkg-module.i:1357 248msgid "FreeBSD (Ports)" 249msgstr "FreeBSD (Ports)" 250 251#: .././src/pkg-module.i:1360 252#, fuzzy 253msgid "Search remote repositories for distribution packages." 254msgstr "Frequência de verificação de atualizações de distribuição" 255 256#: .././src/pkg-module.i:1383 257msgid "not installed" 258msgstr "não instalado" 259 260#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26 261msgid "Version" 262msgstr "Versão" 263 264#: .././src/pkg-module.i:1431 265msgid "Homepage" 266msgstr "Página do Projecto" 267 268#: .././src/pkg-module.i:1432 269msgid "Categories" 270msgstr "Categorias" 271 272#: .././src/pkg-module.i:1433 273msgid "Size" 274msgstr "Tama" 275 276#: .././src/pkg-module.i:1434 277msgid "Installed" 278msgstr "Instalada" 279 280#: .././src/pkg-module.i:1435 281msgid "Maintainer" 282msgstr "Responsável" 283 284#: .././src/pkg-xml.i:6 285msgid "Add" 286msgstr "Adicionar" 287 288#: .././src/pkg-xml.i:7 289#, fuzzy 290msgid "audit" 291msgstr "Chaudi" 292 293#: .././src/pkg-xml.i:8 294#, fuzzy 295msgid "autoremove" 296msgstr "Auto-Remover" 297 298#: .././src/pkg-xml.i:9 299msgid "Backup" 300msgstr "Cópia de segurança" 301 302#: .././src/pkg-xml.i:10 303msgid "Check" 304msgstr "Verificar" 305 306#: .././src/pkg-xml.i:11 307msgid "Clean" 308msgstr "Limpar" 309 310#: .././src/pkg-xml.i:12 311msgid "Convert" 312msgstr "Converter" 313 314#: .././src/pkg-xml.i:13 315msgid "Uninstall" 316msgstr "Desinstalar" 317 318#: .././src/pkg-xml.i:14 319msgid "Download" 320msgstr "Transferir" 321 322#: .././src/pkg-xml.i:15 323msgid "Information" 324msgstr "Informação" 325 326#: .././src/pkg-xml.i:16 327msgid "Install" 328msgstr "Instalar" 329 330#: .././src/pkg-xml.i:17 331msgid "Lock" 332msgstr "Trancar" 333 334#: .././src/pkg-xml.i:18 335msgid "Plugins" 336msgstr "Plugins" 337 338#: .././src/pkg-xml.i:20 339msgid "Shared libraries" 340msgstr "Bibliotecas partilhadas" 341 342#: .././src/pkg-xml.i:21 343msgid "Statistics" 344msgstr "Estatísticas" 345 346#: .././src/pkg-xml.i:22 347msgid "Unlock" 348msgstr "Destrancar" 349 350#: .././src/pkg-xml.i:23 351msgid "Update Database" 352msgstr "Actualizar a Base de Dados" 353 354#: .././src/pkg-xml.i:24 355msgid "Updating" 356msgstr "A atualizar" 357 358#: .././src/pkg-xml.i:25 359msgid "Upgrade" 360msgstr "Actualizar" 361 362#: .././src/pkg-xml.i:27 363#, fuzzy 364msgid "which" 365msgstr "Phichit" 366 367#: .././src/pkg-xml.i:49 368msgid "Validate document" 369msgstr "Validar documento" 370 371#: .././src/pkg-xml.i:50 372msgid "The Document is not valid!" 373msgstr "O Documento é inválido!" 374 375#: .././src/pkg-pkg.i:64 376msgid "New!" 377msgstr "" 378 379#: .././src/pkg-pkg.i:64 380msgid "Update" 381msgstr "Atualizar" 382 383#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44 384msgid "search" 385msgstr "procurar" 386 387#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47 388msgid "install" 389msgstr "instalar" 390 391#: .././src/pkg-zypper.i:69 392msgid "remove" 393msgstr "remover" 394 395#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53 396msgid "update" 397msgstr "actualizar" 398 399#: .././src/pkg-zypper.i:75 400msgid "refresh" 401msgstr "actualizar" 402 403#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56 404msgid "clean" 405msgstr "inalterado" 406 407#: .././src/pkg-zypper.i:81 408#, fuzzy 409msgid "list-updates" 410msgstr "última actualização" 411 412#: .././src/pkg-yum.i:50 413#, fuzzy 414msgid "erase" 415msgstr "borracha" 416 417