1# Translations for Rodent package. 2# Copyright (C) 2004-2012 FSF. 3# This file is distributed under the same license as the Rodent package. 4# --- jue sep 25 13:58:14 CDT 2014 --- 5# 6# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010-2013. 7# Далибор Ђурић <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2011. 8# Translated on 2006-01-12 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 9# Reviewed on 2004-03-22 by: Slobodan D. Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>. 10# Maintainer: Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>. 11# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000-2004. 12# Maintainer: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010. 13# Translated on 2010-03-01 by Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 14# Maintainer: Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.com>. 15# Reviewed on 2011-02-06 by: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>. 16# Reviewed on 11.05.2009 by Miloš Popović <gpopac@gmail.com>. 17# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 18# Reviewed on 2005-07-17 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 19# Reviewed on 2005-07-29 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 20# Translated on 2009-09-13 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 21# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009-2011. 22# Maintainer: Bojan Živanović <bojanz@panet.co.yu>. 23# Reviewed on 2005-09-06 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 24# Translated on 2011-03-19 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 25# Slobodan Simić <simicsl@verat.net>, 2007. 26# Reviewed on 2004-02-25 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 27# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2009-2010. 28# Maintainer: Milan Skocic <milan.skocic@gmail.com>. 29# Reviewed on 2005-07-11 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 30# Aleksandar Urosevic <urke@users.sourceforge.net>, 2003-2004. 31# Reviewed on 2005-08-22 by Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 32# Slobodan Miskovic <yugoslavia@canada.com>, 1999. 33# Translated on 2009-05-10 by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>. 34# Reviewed on 2004-03-20 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 35# Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 36# Bojan Jovanovic <bojov@fon.bg.ac.yu>, 2004. 37# Reviewed on 2004-02-14 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>. 38# Reviewed on 2005-07-15 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 39# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012. 40# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>. 41# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003-2005. 42# Translated on 2009-09-12 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 43# Filip Miletic <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004. 44# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008-2012. 45# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009-2010. 46# Translated on 2006-02-01 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 47# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 48# Igor Miletić igor.miletic@rogers.com <>. 49# Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>. 50# Maintainer: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu>. 51# Translated on 2004-03-26 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 52# Translated on 2010-03-10 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 53# Translated on 2010-08-25 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 54# Filip Miletic <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004. 55# Ivan Bulatović <combuster@gmail.com>. 56# Saša Petrović <salepetronije@gmail.com>, 2013. 57# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000. 58# Zoltan Cala <zolika@sezampro.yu>, 1999. 59# Danilo Šergan <danilo@gnome.org>. 60# Reviewed on 2005-08-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 61# Translated on 2007-03-12 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 62# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004-2006. 63# Translated on 2009-05-10 by Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 64# Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 65# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 1999-2000. 66# Filip Brcic <brcha@gna.org>, 2008. 67# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>. 68# Milan Skočić <milan.skocic@gmail.com>, 2010. 69# Reviewed on 2004-02-02 by: Bojan Suzić <bojans@teol.net>. 70# Translated on 2006-01-31 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 71# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003-2013. 72# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2009. 73# Reviewed on 2004-03-06 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 74# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003-2004. 75# Reviewed on 2005-09-05 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 76# Goran Rakić <grakic@devbase.net>, 2009. 77# Translated on 2010-08-22 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 78# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003-2005. 79# Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004-2005. 80# Maintainer: Dušan Marjanović <mdfk@root.co.yu>. 81# #-#-#-#-# sr@latin.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# <>. 82# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 83# Aleksandar Urosevic <urke@users.sourceforge.net>, 2003-2004. 84# Reviewed on 2005-08-13 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 85# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com>. 86# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999. 87# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003-2010. 88# Reviewed on 2005-07-18 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 89# Đorđe Vasiljević <theranchcowboy@googlemail.com>, 2011. 90# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>, 2004. 91# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001. 92# Reviewed on 2005-08-08 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 93# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>. 94# Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>. 95# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 96# Translated on 2010-08-21 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 97# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 98# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001. 99# Prevous maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>. 100# Reviewed on 2004-02-01 by: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>. 101# Reviewed on 2005-08-20 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 102# Translated on 2010-03-07 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 103# Translated on 2010-08-27 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 104# Translated on 2006-01-31 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 105# Transalted on 2006-01-31 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 106# Reviewed on 2004-03-24 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 107# Mirko Spasić <mirkospasic@gmail.com>. 108# Ivan Bulatović <combuster@gmail.com>. 109# Translated on 2006-02-21 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 110# Slobodan Markovic <twiddle@eunet.yu>, 2001. 111# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 112# Translated on 2010-08-28 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 113# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003-2005. 114# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000. 115# Reviewed on 2005-09-04 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 116# Sasa Tomic <sasa.tomic.forwarded@gmail.com>, 2006-2007. 117# Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 118# Reviewed on 2005-07-24 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 119# Reviewed on 2004-02-19 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 120# Reviewed on 2005-08-31 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 121# Translated by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>. 122# Reviewed on 2004-08-07 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 123# Maintainer: Saša Marić <sasha_maric@yahoo.com>. 124# slobodan terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. 125# Prevous maintainers: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>. 126# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007-2012. 127# Contributed: Bojan Živanović <bojanz@panet.co.yu>. 128# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 129# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007-2008. 130# Serbian message file for YaST2 (@memory@). <>. 131# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003. 132# Reviewed on 2005-03-02 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 133# Reviewed on 2005-09-22 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 134# urdated by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2009. 135# Reviewed on 2004-02-12 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 136# Goran Rakić <grakic@devbase.net>. 137# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>. 138# Reviewed on 2004-03-05 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>. 139# Maintainer: Dejan Matijević <dejan@ns.sympatico.ca>. 140# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004-2005. 141# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2006. 142# Reviewed on 2004-02-14 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>. 143# Rade Radenkovic <rrade@tesla.rcub.bg.ac.yu>, 2004. 144# Igor Miletić igor.miletic@rogers.com 145 <>. 146# Reviewed on 2004-02-01 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 147# Reviewed on 2005-07-16 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>. 148# EX Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 149# Translation updated on 2010-08-21 by Branko Kokanovic <branko.kokanovic@gmail.com>. 150# Maintainer: Slobodan Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>. 151# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 152# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2009-2011. 153# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005. 154# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011. 155# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005-2011. 156# Reviewed on 2004-08-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>. 157# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>. 158# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2010. 159# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009-2010. 160# Translate on 2009-21-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>. 161# Maintainer: Bojan Suzić <invader@blic.net>. 162# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>. 163# Reviewed on 2004-02-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>. 164# Translated on 2006-02-01 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>. 165# Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net>. 166#, fuzzy 167msgid "" 168msgstr "" 169"Project-Id-Version: Rodent Delta\n" 170"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 171"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n" 172"PO-Revision-Date: 2013-03-11 10:29+0200\n" 173"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" 174"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" 175"Language: sr\n" 176"MIME-Version: 1.0\n" 177"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 178"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 179"iserkeywords=I18N+L10Ncomponent=general\n" 180"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%s0==1 n%s00!=11 ? 0 : n%s0>=2 " 181"n%s0<=4 (n%s00<10 || n%s00>=20) ? 1 : 2;\n" 182"X-Project-Style: gnome\n" 183 184#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE); 185#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1 186#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962 187msgid "Package Manager" 188msgstr "Upravnik paketa" 189 190#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2 191#, fuzzy 192msgid "Package manager tool" 193msgstr "Upravnik paketa" 194 195#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363 196msgid "A package manager" 197msgstr "Menadžer paketa" 198 199#: .././src/pkg-module.c:55 200msgid "Configure external packages" 201msgstr "Podesi spoljne pakete" 202 203#: .././src/pkg-module.c:191 204#, fuzzy 205msgid "unkown error" 206msgstr "nepoznata greška" 207 208#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option 209#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266 210#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919 211#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19 212msgid "Search" 213msgstr "Potraži" 214 215#: .././src/pkg-module.i:286 216#, fuzzy 217msgid "Currently busy\n" 218msgstr "Trenutnog albuma" 219 220#: .././src/pkg-module.i:354 221msgid "Please wait while querying the server..." 222msgstr "Sačekajte dok ispitujem server..." 223 224#: .././src/pkg-module.i:362 225#, c-format 226msgid "" 227"The \"%s\" utility is not installed.\n" 228"Please install it." 229msgstr "" 230"Alatka „%s“ nije instalirana.\n" 231"Molim instalirajte je." 232 233#: .././src/pkg-module.i:363 234msgid "No Search Results" 235msgstr "Nema rezultata pretrage" 236 237#: .././src/pkg-module.i:405 238msgid "Cache" 239msgstr "Keš" 240 241#: .././src/pkg-module.i:411 242msgid "Ports" 243msgstr "Portovi" 244 245#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box 246#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986 247#: .././src/pkg-module.i:993 248#, fuzzy 249msgid "options:" 250msgstr "OPTIONS" 251 252#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968 253msgid "Accept" 254msgstr "Prihvati" 255 256#: .././src/pkg-module.i:906 257#, fuzzy 258msgid "argument" 259msgstr "Argumenti" 260 261#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28 262msgid "Help" 263msgstr "Pomoć" 264 265#: .././src/pkg-module.i:966 266msgid "Cancel" 267msgstr "Otkaži" 268 269#: .././src/pkg-module.i:990 270#, fuzzy 271msgid "action:" 272msgstr "Radnja:" 273 274#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 275msgid "No" 276msgstr "Ne" 277 278#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 279msgid "Yes" 280msgstr "Da" 281 282#: .././src/pkg-module.i:1156 283msgid "Confirm Execution" 284msgstr "Potvrda izvršavanja" 285 286#: .././src/pkg-module.i:1354 287msgid "Disk cache" 288msgstr "Ostava na disku" 289 290#: .././src/pkg-module.i:1357 291msgid "FreeBSD (Ports)" 292msgstr "FreeBSD (Ports)" 293 294#: .././src/pkg-module.i:1360 295#, fuzzy 296msgid "Search remote repositories for distribution packages." 297msgstr "Učestanost proveravanja za nadogradnjama distribucije" 298 299#: .././src/pkg-module.i:1383 300#, fuzzy 301msgid "not installed" 302msgstr "neinstaliran" 303 304#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26 305msgid "Version" 306msgstr "Izdanje" 307 308#: .././src/pkg-module.i:1431 309msgid "Homepage" 310msgstr "Matična stranica" 311 312#: .././src/pkg-module.i:1432 313msgid "Categories" 314msgstr "Kategorije" 315 316#: .././src/pkg-module.i:1433 317msgid "Size" 318msgstr "Veličina" 319 320#: .././src/pkg-module.i:1434 321msgid "Installed" 322msgstr "Instalirano" 323 324#: .././src/pkg-module.i:1435 325msgid "Maintainer" 326msgstr "Održavalac" 327 328#: .././src/pkg-xml.i:6 329msgid "Add" 330msgstr "Dodaj" 331 332#: .././src/pkg-xml.i:7 333#, fuzzy 334msgid "audit" 335msgstr "CD audio" 336 337#: .././src/pkg-xml.i:8 338#, fuzzy 339msgid "autoremove" 340msgstr "Automatsko uklanjanje" 341 342#: .././src/pkg-xml.i:9 343msgid "Backup" 344msgstr "Napravi rezervu" 345 346#: .././src/pkg-xml.i:10 347msgid "Check" 348msgstr "Proveri" 349 350#: .././src/pkg-xml.i:11 351msgid "Clean" 352msgstr "Očisti" 353 354#: .././src/pkg-xml.i:12 355msgid "Convert" 356msgstr "Pretvori" 357 358#: .././src/pkg-xml.i:13 359msgid "Uninstall" 360msgstr "Ukloni" 361 362#: .././src/pkg-xml.i:14 363msgid "Download" 364msgstr "Preuzmi" 365 366#: .././src/pkg-xml.i:15 367msgid "Information" 368msgstr "Podaci" 369 370#: .././src/pkg-xml.i:16 371msgid "Install" 372msgstr "Instaliraj" 373 374#: .././src/pkg-xml.i:17 375msgid "Lock" 376msgstr "Zaključaj" 377 378#: .././src/pkg-xml.i:18 379msgid "Plugins" 380msgstr "Priključci" 381 382#: .././src/pkg-xml.i:20 383msgid "Shared libraries" 384msgstr "Deljene biblioteke" 385 386#: .././src/pkg-xml.i:21 387msgid "Statistics" 388msgstr "Statistika" 389 390#: .././src/pkg-xml.i:22 391msgid "Unlock" 392msgstr "Otključaj" 393 394#: .././src/pkg-xml.i:23 395msgid "Update Database" 396msgstr "Ažuriraj bazu podataka" 397 398#: .././src/pkg-xml.i:24 399msgid "Updating" 400msgstr "Nadgrađujem" 401 402#: .././src/pkg-xml.i:25 403msgid "Upgrade" 404msgstr "Ažuriraj" 405 406#: .././src/pkg-xml.i:27 407#, fuzzy 408msgid "which" 409msgstr "čičeva" 410 411#: .././src/pkg-xml.i:49 412#, fuzzy 413msgid "Validate document" 414msgstr "Loš dokument." 415 416#: .././src/pkg-xml.i:50 417#, fuzzy 418msgid "The Document is not valid!" 419msgstr "Kolona grupa nije ispravna." 420 421#: .././src/pkg-pkg.i:64 422msgid "New!" 423msgstr "" 424 425#: .././src/pkg-pkg.i:64 426msgid "Update" 427msgstr "Ažuriraj" 428 429#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44 430#, fuzzy 431msgid "search" 432msgstr "Istraži" 433 434#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47 435#, fuzzy 436msgid "install" 437msgstr "Ukloni" 438 439#: .././src/pkg-zypper.i:69 440msgid "remove" 441msgstr "ukloni" 442 443#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53 444#, fuzzy 445msgid "update" 446msgstr "Ažuriraj" 447 448#: .././src/pkg-zypper.i:75 449#, fuzzy 450msgid "refresh" 451msgstr "Osveži" 452 453#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56 454#, fuzzy 455msgid "clean" 456msgstr "(čist)" 457 458#: .././src/pkg-zypper.i:81 459#, fuzzy 460msgid "list-updates" 461msgstr "poslednje ažuriranje: %s" 462 463#: .././src/pkg-yum.i:50 464#, fuzzy 465msgid "erase" 466msgstr "Brisanje" 467 468