1# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2018, 2019.
4#
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9"POT-Creation-Date: 2021-06-28 00:21+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2019-07-15 07:32+0700\n"
11"Last-Translator: Wantoyo <wantoyek@gmail.com>\n"
12"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13"Language: id\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19#: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:31
20#, kde-format
21msgid "Button mouseover transition"
22msgstr "Transisi mouse-melintasi tombol"
23
24#: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:32
25#, kde-format
26msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
27msgstr "Konfigurasikan animasi sorot mouse-melintasi tombol-tombol window"
28
29#: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:35
30#, kde-format
31msgid "Window active state change transitions"
32msgstr "Keadaan window aktif ubah transisi"
33
34#: config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:36
35#, kde-format
36msgid ""
37"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
38"is changed"
39msgstr ""
40"Konfigurasikan pelesapan antara window berbayang dan bercahaya ketika "
41"keadaan window yang aktif telah diubah"
42
43#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:96
44#, kde-format
45msgid "New Exception - Oxygen Settings"
46msgstr "Pengecualian Baru - Pengaturan Oxygen"
47
48#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:145
49#, kde-format
50msgid "Edit Exception - Oxygen Settings"
51msgstr "Edit Pengecualian - Pengaturan Oxygen"
52
53#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
54#, kde-format
55msgid "Question - Oxygen Settings"
56msgstr "Pertanyaan - Pengaturan Oxygen"
57
58#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
59#, kde-format
60msgid "Remove selected exception?"
61msgstr "Buang pengecualian terpilih?"
62
63#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
64#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:179
65#: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:79
66#, kde-format
67msgid "Remove"
68msgstr "Buang"
69
70#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:323
71#, kde-format
72msgid "Warning - Oxygen Settings"
73msgstr "Peringatan - Pengaturan Oxygen"
74
75#: config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:323
76#, kde-format
77msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
78msgstr "Sintaksis Ekspresi Regulernya salah"
79
80#: config/oxygenexceptionmodel.cpp:21
81#, kde-format
82msgid "Exception Type"
83msgstr "Tipe Pengecualian"
84
85#: config/oxygenexceptionmodel.cpp:22
86#, kde-format
87msgid "Regular Expression"
88msgstr "Ekspresi Reguler"
89
90#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
91#: config/oxygenexceptionmodel.cpp:47 config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:72
92#, kde-format
93msgid "Window Title"
94msgstr "Judul Window"
95
96#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
97#: config/oxygenexceptionmodel.cpp:51 config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:67
98#, kde-format
99msgid "Window Class Name"
100msgstr "Nama Kelas Window"
101
102#: config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
103#, kde-format
104msgid "Enable/disable this exception"
105msgstr "Fungsikan/nonfungsikan pengecualian ini"
106
107#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
108#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:24
109#, kde-format
110msgid "General"
111msgstr "Umum"
112
113#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
114#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:31
115#, kde-format
116msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
117msgid "Small"
118msgstr "Kecil"
119
120#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
121#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:36
122#, kde-format
123msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
124msgid "Normal"
125msgstr "Normal"
126
127#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
128#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:41
129#, kde-format
130msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
131msgid "Large"
132msgstr "Besar"
133
134#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
135#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:46
136#, kde-format
137msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
138msgid "Very Large"
139msgstr "Sangat Besar"
140
141#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
142#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:67
143#, kde-format
144msgid "Tit&le alignment:"
145msgstr "Kesejajaran Ju&dul:"
146
147#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
148#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:81
149#, kde-format
150msgid "Left"
151msgstr "Kiri"
152
153#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
154#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:86
155#, kde-format
156msgid "Center"
157msgstr "Tengah"
158
159#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
160#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:91
161#, kde-format
162msgid "Center (Full Width)"
163msgstr "Tengah (Lebar Penuh)"
164
165#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
166#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:96
167#, kde-format
168msgid "Right"
169msgstr "Kanan"
170
171#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
172#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:104
173#, kde-format
174msgid "B&utton size:"
175msgstr "Ukuran &tombol:"
176
177#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
178#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:117
179#, kde-format
180msgid "Add handle to resize windows with no border"
181msgstr "Tambahkan pegangan untuk mengubah ukuran window dengan tiada bingkai"
182
183#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
184#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:124
185#, kde-format
186msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
187msgstr "Bolehkan mengubah ukuran window termaksimal dari pinggir window"
188
189#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
190#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:144
191#, kde-format
192msgid "Use the same colors for title bar and window content"
193msgstr "Gunakan warna yang sama untuk bilah judul dan konten window"
194
195#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
196#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:152
197#, kde-format
198msgid "Animations"
199msgstr "Animasi"
200
201#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
202#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:165
203#, kde-format
204msgid "Shadows"
205msgstr "Bayangan"
206
207#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
208#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:171
209#, kde-format
210msgid "Active Window Glow"
211msgstr "Cahaya Window Aktif"
212
213#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
214#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:181
215#, kde-format
216msgid "Window Drop-Down Shadow"
217msgstr "Bayangan Bentang-Turun Window"
218
219#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
220#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:205
221#, kde-format
222msgid "Window-Specific Overrides"
223msgstr "Penimpaan Window Tertentu"
224
225#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog)
226#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
227#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:14 config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:14
228#, kde-format
229msgid "Dialog"
230msgstr "Dialog"
231
232#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
233#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:20
234#, kde-format
235msgid "Information about Selected Window"
236msgstr "Informasi tentang Window Terpilih"
237
238#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
239#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:26
240#, kde-format
241msgid "Class: "
242msgstr "Kelas: "
243
244#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
245#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:43
246#, kde-format
247msgid "Title: "
248msgstr "Judul: "
249
250#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
251#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:63
252#, kde-format
253msgid "Window Property Selection"
254msgstr "Pemilihan Properti Window"
255
256#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
257#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:69
258#, kde-format
259msgid "Use window class (whole application)"
260msgstr "Gunakan kelas window (keseluruhan aplikasi)"
261
262#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
263#: config/ui/oxygendetectwidget.ui:79
264#, kde-format
265msgid "Use window title"
266msgstr "Gunakan judul window"
267
268#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
269#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:20
270#, kde-format
271msgid "Window Identification"
272msgstr "Identifikasi Window"
273
274#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
275#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:26
276#, kde-format
277msgid "&Matching window property: "
278msgstr "&Mencocokkan properti window: "
279
280#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
281#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:39
282#, kde-format
283msgid "Regular expression &to match: "
284msgstr "Ekspresi reguler &untuk mencocokkan: "
285
286#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
287#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:52
288#, kde-format
289msgid "Detect Window Properties"
290msgstr "Deteksi Properti Window"
291
292#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
293#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:83
294#, kde-format
295msgid "Decoration Options"
296msgstr "Opsi Dekorasi"
297
298#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
299#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
300#, kde-format
301msgid "Border size:"
302msgstr "Ukuran Bingkai:"
303
304#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
305#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
306#, kde-format
307msgid "Hide window title bar"
308msgstr "Sembunyikan bilah judul window"
309
310#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
311#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:107
312#, kde-format
313msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
314msgid "No Border"
315msgstr "Tidak ada Bingkai"
316
317#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
318#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:112
319#, kde-format
320msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
321msgid "No Side Borders"
322msgstr "Tidak ada Bingkai Sisi"
323
324#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
325#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:117
326#, kde-format
327msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
328msgid "Tiny"
329msgstr "Mungil"
330
331#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
332#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:122
333#, kde-format
334msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
335msgid "Normal"
336msgstr "Normal"
337
338#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
339#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:127
340#, kde-format
341msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
342msgid "Large"
343msgstr "Agak Besar"
344
345#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
346#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:132
347#, kde-format
348msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
349msgid "Very Large"
350msgstr "Besar"
351
352#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
353#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:137
354#, kde-format
355msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
356msgid "Huge"
357msgstr "Besar Banget"
358
359#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
360#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:142
361#, kde-format
362msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
363msgid "Very Huge"
364msgstr "Sangat Besar"
365
366#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
367#: config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:147
368#, kde-format
369msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
370msgid "Oversized"
371msgstr "Sangat Besar Sekali"
372
373#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
374#: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:58
375#, kde-format
376msgid "Move Up"
377msgstr "Pindah Naik"
378
379#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
380#: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:65
381#, kde-format
382msgid "Move Down"
383msgstr "Pindah Turun"
384
385#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
386#: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:72
387#, kde-format
388msgid "Add"
389msgstr "Tambah"
390
391#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
392#: config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:86
393#, kde-format
394msgid "Edit"
395msgstr "Edit"