1# translation of gtksourceview.master.po to Hindi
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4#
5# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
6# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
7# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008.
8# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: gtksourceview.master\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general\n"
13"POT-Creation-Date: 2009-07-18 11:41+0000\n"
14"PO-Revision-Date: 2009-09-10 14:57+0530\n"
15"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
16"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
22"\n"
23"\n"
24"\n"
25"\n"
26"\n"
27"\n"
28"\n"
29
30#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
31#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
32msgid "Highlight Syntax"
33msgstr "वाक्यरचना उभारें"
34
35#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
36msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
37msgstr "क्या बफ़र में सिंटेक्स उभारना है"
38
39#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
40msgid "Highlight Matching Brackets"
41msgstr "मेल खाता कोष्ठकों आलोकित करें"
42
43#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
44msgid "Whether to highlight matching brackets"
45msgstr "क्या मेल खाते कोष्ठकों को जाँच कर आलोकित करना है"
46
47#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
48msgid "Maximum Undo Levels"
49msgstr "अधिकतम पूर्ववत् करें स्तर"
50
51#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
52msgid "Number of undo levels for the buffer"
53msgstr "बफ़र हेतु पूर्ववत् करें स्तरों की संख्या"
54
55# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
56# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
57# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
58#. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
59#. * for "programming language", not "spoken language"
60#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
61msgid "Language"
62msgstr "भाषा"
63
64#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
65msgid "Language object to get highlighting patterns from"
66msgstr "उभारने हेतु पैटर्न्स प्राप्त करने हेतु भाषा ऑब्जैक्ट"
67
68#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
69msgid "Can undo"
70msgstr "पहले जैसा नहीं कर सकता है"
71
72#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
73msgid "Whether Undo operation is possible"
74msgstr "क्या पहले जैसा करना संभव है"
75
76#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
77msgid "Can redo"
78msgstr "पहले जैसा कर सकता है"
79
80#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
81msgid "Whether Redo operation is possible"
82msgstr "क्या फिर करें संक्रिया संभव है"
83
84#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
85#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
86msgid "Style scheme"
87msgstr "शैली योजना"
88
89#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
90msgid "using \\C is not supported in language definitions"
91msgstr "\\C का प्रयोग भाषा परिभाषा में समर्थित नहीं है"
92
93#. regex_new could fail, for instance if there are different
94#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
95#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
96#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
97#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
98#, c-format
99msgid ""
100"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
101"process will be slower than usual.\n"
102"The error was: %s"
103msgstr ""
104"regex सभी अनुवाद के लिए नहीं बना सकता है, वाक्यरचना आलोकन प्रक्रिया धीमा हो जाएगा.\n"
105"त्रुटि था: %s"
106
107#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
108msgid ""
109"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
110"disabled"
111msgstr "एक पंक्ति का आलोकन अधिक समय लेता है, वाक्यरचना आलोकन निष्क्रिय किया जाएगा"
112
113#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
114#, c-format
115msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
116msgstr "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
117
118#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
119#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
120#, c-format
121msgid "duplicated context id '%s'"
122msgstr "अनुकृत संदर्भ id '%s'"
123
124#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
125#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
126#, c-format
127msgid ""
128"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
129"'%s'"
130msgstr "वाइल्ड कार्ड संदर्भ के साथ भाषा में शैली अधिरोहन '%s' संदर्भ में '%s'"
131
132#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
133#, c-format
134msgid "invalid context reference '%s'"
135msgstr "अवैध संदर्भ विवरण '%s'"
136
137#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
138#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
139#, c-format
140msgid "unknown context '%s'"
141msgstr "अज्ञात संदर्भ '%s'"
142
143#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
144#, c-format
145msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
146msgstr "अनुपस्थित मुख्य भाषा परिभाषा (id = \"%s\".)"
147
148#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:336
149msgid "View"
150msgstr "दृश्य"
151
152#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:337
153msgid "The gutters' GtkSourceView"
154msgstr "gutters' GtkSourceView"
155
156#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:349
157msgid "Window Type"
158msgstr "विंडो प्रकार"
159
160#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:350
161msgid "The gutters text window type"
162msgstr "gutters पाठ विंडो प्रकार"
163
164#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
165#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
166#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
167#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
168#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
169#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
170#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
171#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
172#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
173#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
174#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
175#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
176#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
177#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
178#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
179#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
180#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
181#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
182#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
183#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
184msgid "Others"
185msgstr "अन्य"
186
187# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
188# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
189# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
190#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
191#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
192msgid "Language id"
193msgstr "भाषा id"
194
195# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
196# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
197# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
198#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
199#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
200msgid "Language name"
201msgstr "भाषा नाम"
202
203# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
204# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
205# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
206#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
207#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
208msgid "Language section"
209msgstr "भाषा खंड"
210
211#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
212msgid "Hidden"
213msgstr "छुपा"
214
215#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
216msgid "Whether the language should be hidden from the user"
217msgstr "क्या भाषा को उपयोक्ता के लिए छुपी रहनी चाहिए"
218
219#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
220msgid "Language specification directories"
221msgstr "भाषा विशेषताएँ डिरेक्ट्रीज़"
222
223#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
224msgid ""
225"List of directories where the language specification files (.lang) are "
226"located"
227msgstr "डिरेक्ट्रीज़ की सूची जहाँ भाषा विशेषताओं की फ़ाइलें (.lang) निर्धारित हैं"
228
229# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
230# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
231# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
232#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
233msgid "Language ids"
234msgstr "भाषा आईडी"
235
236#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
237msgid "List of the ids of the available languages"
238msgstr "उपलब्ध भाषा के लिए आईडी की सूची"
239
240#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
241#, c-format
242msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
243msgstr "अज्ञात id '%s' regex '%s' में"
244
245#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
246#, c-format
247msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
248msgstr "regex '%s': पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है"
249
250#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:121
251msgid "category"
252msgstr "श्रेणी"
253
254#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:122
255msgid "The mark category"
256msgstr "चिह्नित श्रेणी"
257
258#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
259msgid "Source Buffer"
260msgstr "सोर्स बफ़र"
261
262#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
263msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
264msgstr "छपाई के लिए जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट"
265
266#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
267#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
268msgid "Tab Width"
269msgstr "टैब चौड़ाई"
270
271#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
272#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
273msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
274msgstr "स्थान में टैब वर्ण की चौड़ाई"
275
276#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
277msgid "Wrap Mode"
278msgstr "व्रेप मोड"
279
280#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
281msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
282msgstr "क्या पंक्ति को लपेटना है, शब्द सीमा पर, या वर्ण सीमा पर."
283
284#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
285msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
286msgstr "क्या दस्तावेज़ को उभारे सिंटेक्स के साथ मुद्रित करना है"
287
288#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
289msgid "Print Line Numbers"
290msgstr "पंक्ति संख्याएँ मुद्रित करें"
291
292#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
293msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
294msgstr "मुद्रित पंक्ति संख्याओं का अंतराल (0 का अर्थ है कोई संख्या नहीं)"
295
296#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
297msgid "Print Header"
298msgstr "हैडर मुद्रित करें"
299
300#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
301msgid "Whether to print a header in each page"
302msgstr "क्या प्रत्येक पृष्ठ में हेडर मुद्रित करें या नहीं"
303
304#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
305msgid "Print Footer"
306msgstr "पाद-सूचना मुद्रित करें"
307
308#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
309msgid "Whether to print a footer in each page"
310msgstr "क्या प्रत्येक पृष्ठ में पाद-सूचना मुद्रित करें या नहीं"
311
312#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
313msgid "Body Font Name"
314msgstr "शरीर फॉन्ट नाम"
315
316#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
317msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
318msgstr "पाठ शरीर के प्रयोग के लिए फॉन्ट का नाम (उदा. \"Monospace 10\")"
319
320#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
321msgid "Line Numbers Font Name"
322msgstr "पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट नाम"
323
324#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
325msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
326msgstr "पंक्ति संख्या के लिए प्रयोग हेतु फॉन्ट का नाम (उदा. \"Monospace 10\")"
327
328#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
329msgid "Header Font Name"
330msgstr "शीर्षिका फॉन्ट नामनाम"
331
332#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
333msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
334msgstr "पृष्ठ शीर्षिका के लिए फॉन्ट प्रयोग के लिए नाम (उदा. \"Monospace 10\")"
335
336#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
337msgid "Footer Font Name"
338msgstr "पादिका फॉन्ट नाम"
339
340#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
341msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
342msgstr "पृष्ठ पादिका के लिए प्रयोग के लिए फॉन्ट नाम (उदा. \"Monospace 10\")"
343
344#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
345msgid "Number of pages"
346msgstr "पृष्ठों की संख्या"
347
348#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
349msgid ""
350"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
351"completely paginated)."
352msgstr ""
353"दस्तावेज में पृष्ठ की संख्या (-1 means the document has not been "
354"completely paginated)."
355
356#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
357msgid "Line background"
358msgstr "पंक्ति पृष्ठभूमि"
359
360#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
361msgid "Line background color"
362msgstr "पंक्ति पृष्ठभूमि रंग"
363
364#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
365msgid "Background"
366msgstr "पृष्ठभूमि"
367
368#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
369msgid "Background color"
370msgstr "पृष्ठभूमि रंग"
371
372#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
373msgid "Foreground"
374msgstr "अग्रभूमि"
375
376#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
377msgid "Foreground color"
378msgstr "अग्रभूमि रंग"
379
380#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
381#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
382msgid "Bold"
383msgstr "गाढ़ा"
384
385#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
386#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
387msgid "Italic"
388msgstr "ईटैलिक"
389
390#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
391msgid "Underline"
392msgstr "रेखांकित"
393
394#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
395msgid "Strikethrough"
396msgstr "स्ट्रइकत्रु"
397
398#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
399msgid "Line background set"
400msgstr "पंक्ति पृष्ठभूमि सेट"
401
402#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
403msgid "Whether line background color is set"
404msgstr "क्या पंक्ति पृष्ठभूमि रंग सेट है"
405
406#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
407msgid "Foreground set"
408msgstr "अग्रभूमि नियत"
409
410#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
411msgid "Whether foreground color is set"
412msgstr "क्या अग्रभूमि रंग सेट है"
413
414#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
415msgid "Background set"
416msgstr "पृष्ठभूमि नियत"
417
418#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
419msgid "Whether background color is set"
420msgstr "क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है"
421
422#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
423msgid "Bold set"
424msgstr "बोल्ड सेट"
425
426#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
427msgid "Whether bold attribute is set"
428msgstr "क्या गहरी विशेषता सेट है"
429
430#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
431msgid "Italic set"
432msgstr "तिरछा सेट"
433
434#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
435msgid "Whether italic attribute is set"
436msgstr "क्या इटालिक विशेषता सेट है"
437
438#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
439msgid "Underline set"
440msgstr "रेखांकित सेट"
441
442#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
443msgid "Whether underline attribute is set"
444msgstr "क्या रेखांकित विशेषता सेट है"
445
446#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
447msgid "Strikethrough set"
448msgstr "आरपार काटें सेट"
449
450#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
451msgid "Whether strikethrough attribute is set"
452msgstr "क्या आर-पार काटने की विशेषता सेट है"
453
454#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
455#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
456msgid "Style scheme id"
457msgstr "शैली योजना id"
458
459#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
460#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
461msgid "Style scheme name"
462msgstr "शैली योजना नाम"
463
464#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
465#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
466msgid "Style scheme description"
467msgstr "शैली योजना विवरण"
468
469#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
470#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
471msgid "Style scheme filename"
472msgstr "शैली योजना फाइलनाम"
473
474#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
475msgid "Style scheme search path"
476msgstr "शैली योजना खोज पथ"
477
478#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
479msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
480msgstr "निर्देशिका व फ़ाइल की सूची जहाँ शैली योजना अवस्थित हैं"
481
482#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
483msgid "Scheme ids"
484msgstr "योजना आईडी"
485
486#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
487msgid "List of the ids of the available style schemes"
488msgstr "उपलब्ध शैली योजना के आईडी की सूची"
489
490#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:294
491msgid "Show Line Numbers"
492msgstr "पंक्ति संख्याएँ दिखाएँ"
493
494#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:295
495msgid "Whether to display line numbers"
496msgstr "क्या पंक्ति संख्याएँ दिखाना है"
497
498#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
499msgid "Show Line Marks"
500msgstr "पंक्ति मार्कर्स दिखाएँ"
501
502#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
503msgid "Whether to display line mark pixbufs"
504msgstr "क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करना है"
505
506#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
507msgid "Indent Width"
508msgstr "टैब पर हाशिया"
509
510#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
511msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
512msgstr "हाशिया के हर चरण के लिए प्रयोग के लिए स्थान की संख्या"
513
514#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
515msgid "Auto Indentation"
516msgstr "स्वचालित हाशिया छोड़ें"
517
518#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
519msgid "Whether to enable auto indentation"
520msgstr "क्या स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करें"
521
522#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:352
523msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
524msgstr "टैब के बदले मेँ रिक्त स्थान प्रविष्ट करें"
525
526#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
527msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
528msgstr "क्या टैब के बदले रिक्त स्थान प्रविष्ट करें"
529
530#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
531msgid "Show Right Margin"
532msgstr "दायाँ हाशिया दिखाएँ"
533
534#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
535msgid "Whether to display the right margin"
536msgstr "क्या दायाँ हाशिया दिखाना है"
537
538#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
539msgid "Right Margin Position"
540msgstr "दाहिना हाशिया स्थिति"
541
542#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
543msgid "Position of the right margin"
544msgstr "दाएँ हाशिए की स्थिति"
545
546#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
547msgid "Smart Home/End"
548msgstr "Smart Home/End"
549
550#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
551msgid ""
552"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
553"before going to the start/end of the line"
554msgstr ""
555"घर तथा अंत कुंजियाँ पंक्ति के प्रारंभ/अंत में जाने से पहले पंक्ति के प्रथम/अंतिम संप्रतीकों पर जाती "
556"हैं "
557
558#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
559msgid "Highlight current line"
560msgstr "मौजूदा पंक्ति को उभारें"
561
562#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
563msgid "Whether to highlight the current line"
564msgstr "क्या मौजूदा पंक्ति में उभारना है"
565
566#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:414
567msgid "Indent on tab"
568msgstr "टैब पर हाशिया"
569
570#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:415
571msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
572msgstr "जब टैब कुंजी को दबाया जाता है तो क्या चयनित पाठ में हाशिया दिया जाना है"
573
574#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:429
575msgid "Draw Spaces"
576msgstr "स्थान खींचें"
577
578#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:430
579msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
580msgstr "देखें कि क्या स्थान दिखना चाहिए"
581
582#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
583msgid "translator-credits"
584msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"
585
586#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
587msgid "Ada"
588msgstr "एडीए"
589
590#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
591msgid "Arbitrary base number"
592msgstr "यादृच्छिक बेस संख्या"
593
594#. A boolean constant: TRUE, false
595#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
596#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
597#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
598#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
599#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
600#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
601#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
602#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
603#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
604#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
605#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
606#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
607#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
608#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
609#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
610#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:1
611#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
612#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
613msgid "Boolean value"
614msgstr "बूलिए मान"
615
616# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
617# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
618#. Any comment
619#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
620#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
621#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
622#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
623#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
624#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
625#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
626#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
627#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
628#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
629#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
630#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
631#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
632#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
633#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
634#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
635#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
636#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
637#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
638#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
639#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
640#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
641#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
642#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
643#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
644#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
645#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
646#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
647#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
648#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
649#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
650#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
651#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
652#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1
653#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
654#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
655#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
656#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
657#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
658#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
659#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
660#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
661#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
662#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
663#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
664msgid "Comment"
665msgstr "टिप्पणी"
666
667#. map-to="def:others"
668#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
669#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
670#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
671#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
672#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
673#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
674#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
675#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
676#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
677#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
678#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
679#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
680#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
681#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
682#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
683#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
684#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
685#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
686#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
687#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
688#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
689#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
690#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
691#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
692#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
693msgid "Data Type"
694msgstr "डेटा प्रकार"
695
696#. A decimal number: 1234
697#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
698#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
699#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
700#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
701#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
702#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
703#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
704#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
705#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
706#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
707#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
708#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
709#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:4
710msgid "Decimal number"
711msgstr "दशमलव संख्या"
712
713#. map to nothing
714#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
715#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
716#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
717#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
718#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
719#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
720#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
721#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
722#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
723#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
724#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
725#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
726msgid "Escaped Character"
727msgstr "एस्केप वर्ण"
728
729#. keywords: "if", "for", "while", etc.
730#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
731#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
732#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
733#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
734#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
735#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
736#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
737#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
738#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
739#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
740#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
741#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
742#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
743#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
744#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
745#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
746#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
747#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
748#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
749#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
750#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
751#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
752#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
753#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
754#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
755#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3
756#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
757#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
758#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
759#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
760#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
761#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
762#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
763#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:3
764#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
765#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
766#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
767#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
768#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
769#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
770#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
771#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
772#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
773#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
774#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
775#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
776msgid "Keyword"
777msgstr "कीवर्ड"
778
779#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
780#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
781#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
782#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
783#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
784#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
785#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
786#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
787#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
788#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
789msgid "Preprocessor"
790msgstr "प्री-प्रोसेसर"
791
792#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
793#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13
794#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:9
795#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
796msgid "Real number"
797msgstr "वास्तविक संख्या"
798
799#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
800#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
801#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
802#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
803#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
804#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
805#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
806#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
807#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
808#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
809#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
810#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
811#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
812#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
813#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
814#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
815#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
816#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
817#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
818#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
819#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
820#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:7
821#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
822#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
823#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
824#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
825#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
826#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
827msgid "Sources"
828msgstr "सोर्सेज़"
829
830#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
831#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
832#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
833msgid "Storage Class"
834msgstr "भंडार वर्ग"
835
836# src/gconf-key-editor.c:94
837#. A string constant: "this is a string"
838#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
839#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
840#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
841#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
842#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
843#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
844#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
845#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
846#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
847#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
848#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
849#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
850#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
851#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
852#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
853#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
854#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
855#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
856#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
857#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
858#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
859#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
860#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
861#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
862#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
863#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
864#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
865#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
866#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
867#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:8
868#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
869#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
870#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
871#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
872#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
873#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
874#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
875#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
876#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
877msgid "String"
878msgstr "स्ट्रिंग"
879
880#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
881msgid "ASP"
882msgstr "ASP"
883
884#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
885#| msgid "Object"
886msgid "ASP Object"
887msgstr "ASP वस्तु"
888
889#. A function name (also: methods for classes)
890#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
891#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
892#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
893#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
894#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
895#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
896#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
897#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
898#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
899#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
900#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
901#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
902msgid "Function"
903msgstr "फंक्शन"
904
905#. A generic number constant
906#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
907#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
908#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
909#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
910#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
911#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
912#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:4
913#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
914msgid "Number"
915msgstr "संख्या"
916
917#. Operators: "+", "*", etc.
918#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
919#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
920#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
921#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
922#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
923#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
924#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
925#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5
926msgid "Operator"
927msgstr "ऑपरेटर"
928
929#. A special constant like NULL in C or null in Java
930#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
931#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
932#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
933msgid "Special constant"
934msgstr "विशेष स्थिरांक"
935
936#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
937msgid "VBScript and ADO constants"
938msgstr "VBScript और ADO स्थिरांक"
939
940#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
941#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
942#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
943#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
944msgid "Builtin Function"
945msgstr "विल्टइन फंक्शन्स"
946
947#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
948msgid "Pattern"
949msgstr "पैटर्न"
950
951#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
952#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
953#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
954#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
955#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
956#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
957#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
958#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
959#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
960#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
961#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
962msgid "Scripts"
963msgstr "स्क्रिप्ट्स"
964
965#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
966#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
967#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
968#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
969#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
970#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
971#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
972#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
973#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
974#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:9
975#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
976#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
977#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
978msgid "Variable"
979msgstr "चर"
980
981#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
982msgid "awk"
983msgstr "awk"
984
985#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
986msgid "Boo"
987msgstr "बू"
988
989#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
990#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
991#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
992#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
993#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
994#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
995#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
996msgid "Boolean"
997msgstr "बूलियन"
998
999#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
1000msgid "Definition"
1001msgstr "परिभाषा"
1002
1003#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:8
1004#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
1005msgid "Multiline string"
1006msgstr "मल्टीलाइन स्ट्रिंग"
1007
1008#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
1009#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
1010#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
1011msgid "Namespace"
1012msgstr "नेमस्पेस"
1013
1014#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
1015#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
1016#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
1017#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
1018#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
1019#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
1020#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
1021#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
1022msgid "Null Value"
1023msgstr "रिक्त मान"
1024
1025#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
1026#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
1027#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
1028msgid "Regular Expression"
1029msgstr "नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन."
1030
1031#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:14
1032#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:16
1033#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:20
1034msgid "Special Variable"
1035msgstr "विशेष चर"
1036
1037#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
1038#| msgid "Builtin"
1039msgid "Bullet"
1040msgstr "बुल्लेट"
1041
1042#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
1043msgid "ChangeLog"
1044msgstr "ChangeLog"
1045
1046#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
1047#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
1048msgid "Date"
1049msgstr "तिथि"
1050
1051#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
1052msgid "E-mail address"
1053msgstr "ई-मेल पता"
1054
1055#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
1056msgid "File"
1057msgstr "फ़ाइल"
1058
1059#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
1060#| msgid "Namespace"
1061msgid "Name"
1062msgstr "नाम"
1063
1064#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
1065msgid "Release"
1066msgstr "जारी"
1067
1068#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
1069msgid "C/C++/ObjC Header"
1070msgstr "C/C++/ObjC शीर्षिका"
1071
1072#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
1073msgid "C"
1074msgstr "सी"
1075
1076#. A character constant: 'c'
1077#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
1078#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
1079#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
1080#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
1081#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
1082#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
1083#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
1084#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
1085msgid "Character"
1086msgstr "अक्षर"
1087
1088#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
1089#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
1090#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
1091msgid "Common Defines"
1092msgstr "सामान्य परिभाषा देता है"
1093
1094#. Any erroneous construct
1095#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
1096#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
1097#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
1098#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
1099#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
1100#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
1101#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
1102#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
1103#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
1104#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
1105#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
1106#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
1107#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
1108#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:2
1109#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
1110#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
1111#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
1112msgid "Error"
1113msgstr "त्रुटि"
1114
1115#. A floating point constant: 2.3e10
1116#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
1117#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
1118#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
1119#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
1120#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
1121#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
1122#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
1123#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
1124#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
1125msgid "Floating point number"
1126msgstr "फ्लोटिंग पाइंट संख्या"
1127
1128#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
1129#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
1130#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
1131#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
1132#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
1133#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
1134#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
1135msgid "Hexadecimal number"
1136msgstr "हेक्साडेसीमल संख्या"
1137
1138#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
1139msgid "Included File"
1140msgstr "इनक्लूड फाइल"
1141
1142#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
1143#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
1144#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
1145#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
1146msgid "Octal number"
1147msgstr "ऑक्टल संख्या"
1148
1149#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
1150msgid "printf Conversion"
1151msgstr "printf वार्तालाप"
1152
1153#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
1154msgid "Classic"
1155msgstr "क्लासिक"
1156
1157#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
1158msgid "Classic color scheme"
1159msgstr "चिरसम्मत रंग योजना"
1160
1161#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
1162msgid "Builtin Command"
1163msgstr "अंतर्निहित कमांड"
1164
1165#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
1166#| msgid "Special Variable"
1167msgid "Builtin Variable"
1168msgstr "अंतर्निमित चर"
1169
1170#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
1171#| msgid "Makefile"
1172msgid "CMake"
1173msgstr "सी-मेक"
1174
1175#. Any constant
1176#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
1177#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
1178#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
1179#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
1180#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
1181msgid "Constant"
1182msgstr "स्थिर"
1183
1184#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
1185#| msgid "Keyword"
1186msgid "Control Keyword"
1187msgstr "कंट्रोल कीवर्ड"
1188
1189#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
1190msgid "Blue based color scheme"
1191msgstr "नीला आधारित रंग योजना"
1192
1193#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
1194msgid "Cobalt"
1195msgstr "कोबॉल्ट"
1196
1197#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
1198msgid "C++"
1199msgstr "सी++"
1200
1201#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
1202msgid "C#"
1203msgstr "सी#"
1204
1205#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
1206msgid "String Format"
1207msgstr "स्ट्रिंग प्रारूप"
1208
1209#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
1210msgid "CSS"
1211msgstr "CSS"
1212
1213#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
1214msgid "Color"
1215msgstr "रंग"
1216
1217#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
1218#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
1219#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
1220#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
1221#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
1222#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
1223#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
1224#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
1225#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
1226msgid "Decimal"
1227msgstr "दशमलव"
1228
1229#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
1230msgid "Dimension"
1231msgstr "आयाम"
1232
1233#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
1234msgid "Known Property Value"
1235msgstr "ज्ञात गुण मान"
1236
1237#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
1238msgid "Others 2"
1239msgstr "अन्य 2"
1240
1241#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
1242msgid "Others 3"
1243msgstr "अन्य 3"
1244
1245#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
1246msgid "at-rules"
1247msgstr "नियम पर"
1248
1249#. A base-N number: 0xFFFF
1250#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
1251#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
1252#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
1253msgid "Base-N number"
1254msgstr "बेस-एन पूर्णांक"
1255
1256#. A builtin name: like __import__, abs in Python
1257#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
1258#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:7
1259msgid "Built-in identifier"
1260msgstr "विल्टइन फंक्शन्स"
1261
1262#. A complex number
1263#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:13
1264#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
1265msgid "Complex number"
1266msgstr "कॉम्प्लैक्स संख्या"
1267
1268#. A primitive data type: int, long, char, etc.
1269#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
1270msgid "Data type"
1271msgstr "डाटा प्रकार"
1272
1273#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:20
1274msgid "Defaults"
1275msgstr "डिफ़ॉल्ट्स"
1276
1277#. A special comment containing documentation like in javadoc or
1278#. gtk-doc
1279#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
1280msgid "Documentation comment"
1281msgstr "दस्तावेजीकरण टिप्पणी"
1282
1283#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
1284#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
1285#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
1286msgid "Documentation comment element"
1287msgstr "दस्तावेजीकरण टिप्पणी तत्व"
1288
1289#. Any variable name
1290#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
1291#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
1292msgid "Identifier"
1293msgstr "पहचानकर्ता"
1294
1295#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
1296#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
1297msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
1298msgstr "नोट (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
1299
1300#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
1301#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
1302msgid "Preprocessor directive"
1303msgstr "प्रीप्रोसेसर दिशा"
1304
1305#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
1306#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
1307msgid "Reserved keyword"
1308msgstr "रिज़र्व्ड कीशब्द"
1309
1310#. A shebang: #!/bin/sh
1311#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
1312#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
1313msgid "Shebang"
1314msgstr "Shebang"
1315
1316#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
1317#. style for text which is already styled as a "string"
1318#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
1319msgid "Special character (inside a string)"
1320msgstr "विशेष वर्ण (inside a string)"
1321
1322#. Any statement
1323#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
1324msgid "Statement"
1325msgstr "स्टेटमेन्ट"
1326
1327#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
1328#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59
1329msgid "Underlined"
1330msgstr "रेखांकित"
1331
1332#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
1333msgid ".desktop"
1334msgstr ".डेस्कटॉप"
1335
1336#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
1337msgid "Category"
1338msgstr "श्रेणी"
1339
1340#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
1341msgid "Encoding"
1342msgstr "एनकोडिंग"
1343
1344#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
1345msgid "Exec parameter"
1346msgstr "ईएक्सईसी पैरामीटर"
1347
1348#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
1349msgid "Group"
1350msgstr "समूह"
1351
1352#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
1353#. side in a myoption=something line in a .desktop file
1354#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
1355msgid "Key"
1356msgstr "कुंजी"
1357
1358#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
1359msgid "Translation"
1360msgstr "अनुवाद "
1361
1362#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
1363msgid "Added line"
1364msgstr "जोड़ी गई पंक्ति"
1365
1366#. Others 3
1367#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
1368msgid "Changed line"
1369msgstr "बदली गई पंक्ति"
1370
1371#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
1372msgid "Diff"
1373msgstr "डिफ़"
1374
1375#. Keyword
1376#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
1377msgid "Ignore"
1378msgstr "नज़रअंदाज़ करें"
1379
1380#. String
1381#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
1382#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
1383msgid "Location"
1384msgstr "स्थान"
1385
1386#. Others 2
1387#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:11
1388msgid "Removed line"
1389msgstr "मिटाई गई पंक्ति"
1390
1391#. Preprocessor
1392#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:13
1393msgid "Special case"
1394msgstr "विशेष केस"
1395
1396#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
1397#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
1398msgid "Binary number"
1399msgstr "द्विचर संख्या"
1400
1401#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
1402msgid "D"
1403msgstr "D"
1404
1405#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
1406msgid "Special Token"
1407msgstr "विशेष टोकेन"
1408
1409#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
1410msgid "Docbook"
1411msgstr "डॉकबुक"
1412
1413#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
1414msgid "Formatting Elements"
1415msgstr "प्रारूपण तत्व"
1416
1417#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
1418msgid "GUI Elements"
1419msgstr "GUI तत्व"
1420
1421#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
1422msgid "Header Elements"
1423msgstr "हेडर तत्व"
1424
1425# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
1426# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:212
1427#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
1428#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
1429#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
1430#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
1431#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
1432#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
1433#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:4
1434#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
1435#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
1436#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
1437#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
1438msgid "Markup"
1439msgstr "मार्कअप"
1440
1441#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
1442msgid "Structural Elements"
1443msgstr "संरचनात्मक तत्व"
1444
1445# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
1446# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
1447#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
1448#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
1449msgid "Command"
1450msgstr "कमांड"
1451
1452#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
1453#| msgid "DPatch"
1454msgid "Dos Batch"
1455msgstr "Dos Batch"
1456
1457#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
1458#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
1459msgid "Attribute name"
1460msgstr "गुण नाम"
1461
1462#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
1463msgid "Graphviz Dot"
1464msgstr "Graphviz Dot"
1465
1466#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
1467msgid "DPatch"
1468msgstr "तिथि"
1469
1470#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
1471msgid "patch-start"
1472msgstr "patch-start"
1473
1474#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
1475#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
1476msgid "DTD"
1477msgstr "डीटीडी"
1478
1479#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
1480msgid "decl"
1481msgstr "decl"
1482
1483#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
1484#| msgid "Entity"
1485msgid "entity"
1486msgstr "एंटिटी"
1487
1488#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
1489#| msgid "Error"
1490msgid "error"
1491msgstr "त्रुटि"
1492
1493#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
1494msgid "quoted-value"
1495msgstr "उद्धरित मान"
1496
1497#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
1498msgid "Assertion"
1499msgstr "पुनर्प्रेषण"
1500
1501#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:2
1502msgid "Boolean Value"
1503msgstr "बूलिये मान"
1504
1505#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:5
1506msgid "Debug"
1507msgstr "दोषसुधार"
1508
1509#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
1510msgid "Design by Contract"
1511msgstr "संविदा से निर्मित"
1512
1513#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
1514msgid "Eiffel"
1515msgstr "एफिल"
1516
1517#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
1518msgid "Exception Handling"
1519msgstr "गलती नियंत्रक"
1520
1521#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
1522#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
1523msgid "Predefined Variable"
1524msgstr "पूर्वपरिभाषित चर"
1525
1526#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:16
1527msgid "Void Value"
1528msgstr "रिक्त मान"
1529
1530#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
1531msgid "Atom"
1532msgstr "अणु"
1533
1534#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
1535#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
1536#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
1537#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
1538#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
1539msgid "Base-N Integer"
1540msgstr "बेस-एन पूर्णांक"
1541
1542#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
1543#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
1544msgid "Builtin"
1545msgstr "अंतर्निर्मित"
1546
1547#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
1548#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
1549#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
1550msgid "Compiler Directive"
1551msgstr "कंपाइलर डायरेक्टिव"
1552
1553#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
1554msgid "Erlang"
1555msgstr "Erlang"
1556
1557#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
1558msgid "Debug Code"
1559msgstr "डिबग कोड"
1560
1561#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
1562msgid "Error Text"
1563msgstr "त्रुटि पाठ"
1564
1565#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
1566msgid "Forth"
1567msgstr "Forth"
1568
1569#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
1570msgid "BOZ Literal"
1571msgstr "बोज लिटरल्स"
1572
1573#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
1574#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
1575#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
1576#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
1577msgid "Floating Point"
1578msgstr "फ्लोटिंग पाइंट"
1579
1580#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
1581msgid "Fortran 95"
1582msgstr "Fortran 95"
1583
1584#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
1585msgid "GAP"
1586msgstr "GAP"
1587
1588#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
1589#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
1590#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
1591msgid "Scientific"
1592msgstr "वैज्ञानिक"
1593
1594#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
1595msgid "Deprecated"
1596msgstr "पदावनत"
1597
1598#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
1599msgid "Function Name"
1600msgstr "फंक्शन नाम"
1601
1602#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
1603msgid "Inline Documentation Section"
1604msgstr "अंतर्रेखीय दस्तावेजीकरण खंड"
1605
1606#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
1607msgid "Parameter"
1608msgstr "पैरामीटर"
1609
1610#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
1611msgid "Property Name"
1612msgstr "गुण नाम"
1613
1614#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
1615msgid "Return"
1616msgstr "रिटर्न"
1617
1618#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
1619msgid "Signal Name"
1620msgstr "संकेत नाम"
1621
1622#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
1623msgid "Since"
1624msgstr "जबसे"
1625
1626#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
1627#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
1628#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
1629msgid "Type"
1630msgstr "क़िस्म"
1631
1632#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
1633msgid "gtk-doc"
1634msgstr "gtk-doc"
1635
1636#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
1637msgid "GtkRC"
1638msgstr "GtkRC"
1639
1640#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
1641msgid "Include directive"
1642msgstr "डायरेक्टिव शामिल करें"
1643
1644#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
1645msgid "Widget State"
1646msgstr "विजेट स्थिति"
1647
1648#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
1649#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
1650msgid "Anchor"
1651msgstr "एंकर"
1652
1653#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
1654msgid "Code Block"
1655msgstr "कोड ब्लॉक"
1656
1657#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
1658msgid "Definition list"
1659msgstr "परिभाषा सूची"
1660
1661#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4
1662msgid "Emphasis"
1663msgstr "एम्फेसिस"
1664
1665#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
1666msgid "Enumerated list"
1667msgstr "प्रसरित सूची"
1668
1669#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
1670msgid "Escape"
1671msgstr "एस्केप"
1672
1673#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
1674msgid "Haddock"
1675msgstr "Haddock"
1676
1677#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
1678msgid "Haddock Directive"
1679msgstr "हैडोक डायरेक्टिव"
1680
1681#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
1682msgid "Header Property"
1683msgstr "शीर्षिका गुण"
1684
1685#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
1686msgid "Hyperlinked Identifier"
1687msgstr "हाइपरलिंक पहचानकर्ता"
1688
1689#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
1690msgid "Hyperlinked Module Name"
1691msgstr "हाइपरलिंक मॉड्यूल नाम"
1692
1693#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
1694msgid "Inline Haddock Section"
1695msgstr "अंतर्रेखीय हैडोक खंड"
1696
1697#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
1698msgid "Itemized list"
1699msgstr "मदीकृत सूची"
1700
1701#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
1702msgid "Monospace"
1703msgstr "मोनोस्पेस"
1704
1705#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16
1706msgid "URL"
1707msgstr "URL"
1708
1709#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
1710msgid "Float"
1711msgstr "फ्लोट"
1712
1713#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
1714msgid "Haskell"
1715msgstr "हास्कल"
1716
1717#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
1718msgid "Hex"
1719msgstr "हेक्स"
1720
1721#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
1722msgid "Octal"
1723msgstr "ओक्टल"
1724
1725#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
1726#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22
1727msgid "Symbol"
1728msgstr "प्रतीक"
1729
1730#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
1731msgid "Literate Haskell"
1732msgstr "लिटरेट हास्कल"
1733
1734#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
1735msgid "Attribute Name"
1736msgstr "गुणधर्म नाम"
1737
1738#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
1739msgid "Attribute Value"
1740msgstr "गुणधर्म मान"
1741
1742#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
1743msgid "HTML"
1744msgstr "एचटीएमएल"
1745
1746#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
1747#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12
1748msgid "Tag"
1749msgstr "टैग"
1750
1751#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
1752msgid "IDL"
1753msgstr "आईडीएल"
1754
1755#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
1756msgid ".ini"
1757msgstr ".ini"
1758
1759#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
1760msgid "Declaration"
1761msgstr "घोषणा"
1762
1763#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
1764msgid "External"
1765msgstr "बाहरी"
1766
1767#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
1768#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
1769msgid "Future Reserved Keywords"
1770msgstr "भविष्य रिजर्व्ड शब्द"
1771
1772#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
1773msgid "Java"
1774msgstr "जावा"
1775
1776#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
1777msgid "Scope Declaration"
1778msgstr "स्कोप डिक्लेरेशन्स"
1779
1780#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
1781msgid "Constructors"
1782msgstr "निर्माता"
1783
1784#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
1785msgid "Javascript"
1786msgstr "JavaScript"
1787
1788#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
1789msgid "Object"
1790msgstr "वस्तु"
1791
1792#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
1793msgid "Properties"
1794msgstr "गुण"
1795
1796#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
1797msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
1798msgstr "केट पाठ संपादक में प्रयुक्त रंग योजना"
1799
1800#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
1801msgid "Kate"
1802msgstr "केट"
1803
1804#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
1805#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
1806msgid "Include"
1807msgstr "इनक्लूड"
1808
1809#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
1810msgid "Inline Math Mode"
1811msgstr "अंतर्रेखीय मैथ मोड"
1812
1813#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
1814msgid "LaTeX"
1815msgstr "लेटेक्स"
1816
1817#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
1818msgid "Math Mode"
1819msgstr "मैथ मोड"
1820
1821#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
1822#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
1823msgid "Verbatim"
1824msgstr "Verbatim"
1825
1826#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
1827msgid "math-bound"
1828msgstr "math-bound"
1829
1830#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
1831msgid "libtool"
1832msgstr "libtool"
1833
1834#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
1835msgid "Lua"
1836msgstr "Lua"
1837
1838#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
1839#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
1840msgid "Nil Constant"
1841msgstr "निल स्थिरांक"
1842
1843#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
1844msgid "Reserved Identifier"
1845msgstr "आरक्षित पहचानकर्ता"
1846
1847#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
1848msgid "Autoconf Macro"
1849msgstr "Autoconf मैक्रो"
1850
1851#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
1852msgid "Obsolete Autoconf Macro"
1853msgstr "पुराना Autoconf मैक्रो"
1854
1855#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
1856msgid "m4"
1857msgstr "m4"
1858
1859#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
1860#| msgid "Macros"
1861msgid "m4 Macro"
1862msgstr "m4 मैक्रो"
1863
1864# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
1865# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
1866#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
1867#| msgid "Comment"
1868msgid "m4-comment"
1869msgstr "m4-comment"
1870
1871#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
1872msgid "Assignment Left Hand Side"
1873msgstr "वाम हस्त पक्षीय कार्यभार"
1874
1875#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
1876msgid "Assignment Right Hand Side"
1877msgstr "दक्षिण हस्त पक्षीय कार्यभार"
1878
1879#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
1880msgid "Makefile"
1881msgstr "मेकफाइल"
1882
1883#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
1884#. the end of the line
1885#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
1886msgid "Trailing Tab"
1887msgstr "पीछा करता टैब"
1888
1889# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
1890# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
1891#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
1892#| msgid "Command"
1893msgid "command"
1894msgstr "कमांड"
1895
1896#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
1897#| msgid "Function"
1898msgid "function"
1899msgstr "फंक्शन"
1900
1901#. FIXME make it better names, and make them translatable
1902#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
1903#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
1904#| msgid "Keyword"
1905msgid "keyword"
1906msgstr "कीवर्ड"
1907
1908#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
1909msgid "prereq"
1910msgstr "prereq"
1911
1912#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
1913msgid "targets"
1914msgstr "लक्ष्य"
1915
1916#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:1
1917#| msgid "GUI Elements"
1918msgid "Block Elements"
1919msgstr "ब्लॉक तत्व"
1920
1921#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:2
1922#| msgid "GUI Elements"
1923msgid "Inline Elements"
1924msgstr "अंतर्रेखीय तत्व"
1925
1926#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:3
1927msgid "Mallard"
1928msgstr "मलार्ड"
1929
1930#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:5
1931#| msgid "Header Elements"
1932msgid "Page Elements"
1933msgstr "पृष्ठ तत्व"
1934
1935#: ../gtksourceview/language-specs/mallard.lang.h:6
1936msgid "Section Elements"
1937msgstr "खंड तत्व"
1938
1939#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
1940msgid "MSIL"
1941msgstr "MSIL"
1942
1943#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
1944msgid "Nemerle"
1945msgstr "Nemerle"
1946
1947#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
1948msgid "NSIS"
1949msgstr "NSIS"
1950
1951#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
1952msgid "Objective-C"
1953msgstr "Objective-C"
1954
1955#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
1956msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
1957msgstr "टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से गहरा रंग योजना"
1958
1959#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
1960msgid "Oblivion"
1961msgstr "संभ्रम"
1962
1963#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
1964msgid "Builtin-function keyword"
1965msgstr "विल्टइन फंक्शन्स कीवर्ड"
1966
1967#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
1968msgid "Floating Point number"
1969msgstr "फ्लोटिंग पाइंट संख्या"
1970
1971#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
1972msgid "Labeled argument"
1973msgstr "लेबल किया तर्क"
1974
1975#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
1976msgid "Module Path"
1977msgstr "मॉड्यूल पथ"
1978
1979#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
1980msgid "Objective Caml"
1981msgstr "वस्तु Caml"
1982
1983#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
1984msgid "Ocamldoc Comments"
1985msgstr "Ocamldoc टिप्पणी"
1986
1987#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
1988msgid "Polymorphic Variant"
1989msgstr "पोलीमॉर्फिक चर"
1990
1991#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
1992msgid "Type Variable"
1993msgstr "चर टाइप करें"
1994
1995#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
1996msgid "Type, module or object keyword"
1997msgstr "प्रकार, वर्ग, और वस्तु कुंजीशब्द"
1998
1999#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
2000msgid "Variant Constructor"
2001msgstr "चर निर्माता"
2002
2003#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
2004msgid "OCL"
2005msgstr "OCL"
2006
2007#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
2008msgid "Operation operator"
2009msgstr "ऑपरेशन ऑपरेटर्स"
2010
2011#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
2012msgid "Type Operators"
2013msgstr "प्रकार ऑपरेटर"
2014
2015#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
2016msgid "Octave"
2017msgstr "ओक्टेव"
2018
2019#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
2020msgid "Reserved Constant"
2021msgstr "आरक्षित स्थिरांक"
2022
2023#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
2024msgid "Pascal"
2025msgstr "पास्कल"
2026
2027#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
2028msgid "Control"
2029msgstr "नियंत्रण"
2030
2031#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
2032msgid "File Descriptor"
2033msgstr "फ़ाइल विवरक"
2034
2035#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
2036#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
2037#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
2038msgid "Heredoc"
2039msgstr "Heredoc"
2040
2041#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
2042#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
2043#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
2044#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
2045msgid "Heredoc Bound"
2046msgstr "Heredoc बाउंड"
2047
2048#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
2049msgid "Include Statement"
2050msgstr "कथन शामिल करें"
2051
2052#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
2053msgid "Line Directive"
2054msgstr "पंक्ति डायरेक्टिव"
2055
2056#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
2057msgid "POD"
2058msgstr "POD"
2059
2060#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
2061msgid "POD Escape"
2062msgstr "POD Escape"
2063
2064#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
2065msgid "POD heading"
2066msgstr "POD शीर्षक"
2067
2068#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
2069msgid "POD keyword"
2070msgstr "POD बीडशब्द"
2071
2072#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
2073msgid "Perl"
2074msgstr "पर्ल"
2075
2076# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
2077# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
2078#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
2079msgid "System Command"
2080msgstr "तंत्र कमांड"
2081
2082#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
2083msgid "PHP"
2084msgstr "पीएचपी"
2085
2086#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
2087msgid "Package Info"
2088msgstr "संकुल सूचना"
2089
2090#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
2091msgid "pkg-config"
2092msgstr "pkg-config"
2093
2094#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
2095msgid "Fuzzy"
2096msgstr "फजी"
2097
2098#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
2099#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
2100#| msgid "Special case"
2101msgid "Special"
2102msgstr "विशेष"
2103
2104#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
2105msgid "gettext translation"
2106msgstr "गेटटेक्स्ट अनुवाद"
2107
2108#: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:6
2109#| msgid "Verilog"
2110msgid "Prolog"
2111msgstr "प्रोलॉग"
2112
2113#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
2114msgid "Builtin Constant"
2115msgstr "अंतर्निहित स्थिरांक"
2116
2117#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
2118msgid "Builtin Object"
2119msgstr "अंतर्निर्मित वस्तु"
2120
2121#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
2122msgid "Format"
2123msgstr "फॉर्मेट"
2124
2125#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
2126msgid "Module Handler"
2127msgstr "मॉड्यूल हैंडलर"
2128
2129#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
2130msgid "Python"
2131msgstr "पायथन"
2132
2133#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
2134msgid "string-conversion"
2135msgstr "स्ट्रिंग रूपांतरण"
2136
2137#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
2138msgid "Assignment Operator"
2139msgstr "एसाइनमेंट ऑपरेटर्स"
2140
2141#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
2142msgid "Delimiter"
2143msgstr "परिसीमक"
2144
2145#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
2146msgid "Integer Number"
2147msgstr "पूर्णांक संख्या"
2148
2149#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
2150msgid "R"
2151msgstr "आर"
2152
2153#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
2154msgid "Reserved Class"
2155msgstr "आरक्षित वर्ग"
2156
2157#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
2158msgid "Special Constant"
2159msgstr "विशेष स्थिरांक"
2160
2161#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
2162msgid "Command Macro"
2163msgstr "कमांड मेक्रो"
2164
2165#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
2166msgid "Conditional Macro"
2167msgstr "सशर्त मेक्रो"
2168
2169#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
2170msgid "Define"
2171msgstr "परिभाषा दो"
2172
2173#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
2174msgid "Directory Macro"
2175msgstr "निर्देशिका मैक्रो"
2176
2177#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
2178msgid "Email"
2179msgstr "ईमेल"
2180
2181#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
2182msgid "Flow Conditional"
2183msgstr "सशर्त प्रवाह"
2184
2185#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
2186#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
2187msgid "Header"
2188msgstr "शीर्षिका"
2189
2190#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
2191msgid "Other Macro"
2192msgstr "अन्य मैक्रो"
2193
2194#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
2195msgid "RPM Variable"
2196msgstr "RPM चर"
2197
2198#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
2199msgid "RPM spec"
2200msgstr "RPM spec"
2201
2202#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
2203#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
2204msgid "Section"
2205msgstr "विभाग"
2206
2207#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
2208msgid "Spec Macro"
2209msgstr "Spec मेक्रो"
2210
2211#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
2212msgid "Switch"
2213msgstr "बदलें"
2214
2215#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
2216msgid "Attribute Definition"
2217msgstr "गुणधर्म परिभाषा"
2218
2219#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
2220msgid "Module handler"
2221msgstr "मॉड्यूल हैंडलर"
2222
2223#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
2224msgid "Numeric literal"
2225msgstr "संख्या शाब्दिक"
2226
2227#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
2228msgid "Ruby"
2229msgstr "रूबी"
2230
2231#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:5
2232msgid "Scheme"
2233msgstr "योजना"
2234
2235#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
2236msgid "Common Commands"
2237msgstr "सामान्य कमांड"
2238
2239#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
2240msgid "Subshell"
2241msgstr "उपशेल"
2242
2243#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
2244#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
2245msgid "Variable Definition"
2246msgstr "चर परिभाषा"
2247
2248#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
2249msgid "sh"
2250msgstr "sh"
2251
2252#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
2253msgid "No idea what it is"
2254msgstr "कोई जानकारी नहीं कि यह क्या है"
2255
2256#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
2257msgid "SQL"
2258msgstr "SQL"
2259
2260#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
2261msgid "Option"
2262msgstr "विकल्प"
2263
2264#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
2265#| msgid "Function Name"
2266msgid "Option Name"
2267msgstr "विकल्प नाम"
2268
2269#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
2270msgid "Section 1"
2271msgstr "खंड 1"
2272
2273#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
2274msgid "Section 2"
2275msgstr "खंड 2"
2276
2277#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
2278msgid "Section 3"
2279msgstr "खंड 3"
2280
2281#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
2282msgid "Section 4"
2283msgstr "खंड 4"
2284
2285#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
2286msgid "Section 5"
2287msgstr "खंड 5"
2288
2289#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
2290msgid "Text2Tags"
2291msgstr "Text2Tags"
2292
2293#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
2294msgid "Verbatim Block"
2295msgstr "Verbatim खंड"
2296
2297#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
2298msgid "Color scheme using Tango color palette"
2299msgstr "टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से रंग योजना"
2300
2301#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
2302msgid "Tango"
2303msgstr "टेंगो"
2304
2305#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
2306msgid "Tcl"
2307msgstr "Tcl"
2308
2309#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
2310msgid "File Attributes"
2311msgstr "फाइल गुणधर्म"
2312
2313#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
2314msgid "Generated Content"
2315msgstr "जनित सामग्री"
2316
2317#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
2318msgid "Macros"
2319msgstr "मेक्रोज़"
2320
2321#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
2322msgid "Texinfo"
2323msgstr "Texinfo"
2324
2325#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
2326msgid "Vala"
2327msgstr "वाला"
2328
2329#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
2330msgid "VB.NET"
2331msgstr "VB.NET"
2332
2333#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
2334msgid "Gate"
2335msgstr "गेट"
2336
2337#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
2338msgid "Verilog"
2339msgstr "वेरिलॉग"
2340
2341#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:11
2342msgid "VHDL"
2343msgstr "VHDL"
2344
2345#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
2346msgid "Attribute value"
2347msgstr "गुण मान"
2348
2349#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
2350msgid "CDATA delimiter"
2351msgstr "CDATA परिसीमक"
2352
2353#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
2354msgid "DOCTYPE"
2355msgstr "DOCTYPE"
2356
2357#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
2358msgid "Element name"
2359msgstr "तत्व नाम"
2360
2361#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
2362msgid "Entity"
2363msgstr "एंटिटी"
2364
2365#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
2366msgid "Processing instruction"
2367msgstr "प्रोसेसिंग निर्देश"
2368
2369#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
2370msgid "XML"
2371msgstr "एक्सएमएल"
2372
2373#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
2374#| msgid "GUI Elements"
2375msgid "Element"
2376msgstr "तत्व"
2377
2378#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
2379msgid "XSLT"
2380msgstr "XSLT"
2381
2382#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
2383msgid "Yacc"
2384msgstr "Yacc"
2385
2386#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
2387#| msgid "at-rules"
2388msgid "rule"
2389msgstr "नियम"
2390
2391#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
2392msgid "token-type"
2393msgstr "टोकन प्रकार"
2394
2395