1# Translation of krunner_spellcheckrunner into Japanese.
2# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
3# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
4# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2021.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: krunner_spellcheckrunner\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9"POT-Creation-Date: 2021-06-16 00:20+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2021-10-17 14:00-0700\n"
11"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
12"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
13"Language: ja\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Accelerator-Marker: &\n"
19"X-Text-Markup: kde4\n"
20"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
21
22#: spellcheck.cpp:96 spellcheck_config.cpp:66 spellcheck_config.cpp:97
23#, kde-format
24msgid "spell"
25msgstr "spell"
26
27#: spellcheck.cpp:101
28#, kde-format
29msgctxt ""
30"Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g.  \"spell\"."
31msgid "%1:q:"
32msgstr "%1:q:"
33
34#: spellcheck.cpp:102
35#, kde-format
36msgid "Checks the spelling of :q:."
37msgstr ":q: のスペルをチェックします。"
38
39#: spellcheck.cpp:209
40#, kde-format
41msgctxt "Term is spelled correctly"
42msgid "Correct"
43msgstr "正しい"
44
45#: spellcheck.cpp:218
46#, kde-format
47msgid "Suggested term"
48msgstr "修正候補用語"
49
50#: spellcheck.cpp:227
51#, kde-format
52msgid "No dictionary found, please install hspell"
53msgstr "辞書が見つかりません、hspell をインストールしてください"
54
55#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
56#: spellcheck_config.ui:17
57#, kde-format
58msgid "Spell Check Settings"
59msgstr "スペルチェックの設定"
60
61#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
62#: spellcheck_config.ui:23
63#, kde-format
64msgid "&Require trigger word"
65msgstr "トリガーワードを使う(&R)"
66
67#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
68#: spellcheck_config.ui:32
69#, kde-format
70msgid "&Trigger word:"
71msgstr "トリガーワード(&T):"
72
73#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
74#: spellcheck_config.ui:62
75#, kde-format
76msgid "Configure Dictionaries..."
77msgstr "辞書を設定..."