1# German translation for lxsession.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the lxsession package.
4# Mario Blättermann <mario.blaettermann@t-online.de>, 2008.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: lxsession-lite\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
10"PO-Revision-Date: 2015-06-09 17:03+0000\n"
11"Last-Translator: H.Humpel <H.Humpel@gmx.de>\n"
12"Language-Team: Deutsch <LL@li.org>\n"
13"Language: de\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19"X-POOTLE-MTIME: 1433869393.000000\n"
20
21# This message prompts you to write a message that you would like to appear in a dialogue box.
22#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
23#, fuzzy
24msgid "Custom message to show on the dialog"
25msgstr "Benutzerdefinierte Meldung zum Anzeigen im Dialogfenster"
26
27# message = bubaka. 1 to 1 relationship between English and Luganda.
28#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
29msgid "message"
30msgstr "Meldung"
31
32# This message prompts you to choose a banner that will appear in a dialog box.
33#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
34#, fuzzy
35msgid "Banner to show on the dialog"
36msgstr "Banner zum Anzeigen im Dialogfenster"
37
38# This is the prompt for you to indicate the file that contains the image
39#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
40msgid "image file"
41msgstr "Bilddatei"
42
43# Prompt to indicate/set where the banner will sit
44#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
45#, fuzzy
46msgid "Position of the banner"
47msgstr "Position des Banners"
48
49# I think this is the error message.
50#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
51#, c-format
52msgid "Error: %s\n"
53msgstr "Fehler: %s\n"
54
55#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
56#, c-format
57#, fuzzy, c-format
58msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
59msgstr "<b><big>Von der %s-Sitzung abmelden?</big></b>"
60
61# Turn the machine completely off
62#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
63#, fuzzy
64msgid "Sh_utdown"
65msgstr "Her_unterfahren"
66
67# Make the machine shut down and restart itself
68#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
69msgid "_Reboot"
70msgstr "Neu sta_rten"
71
72# Have the machine pause, leaving things exactly where they are
73#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
74#, fuzzy
75msgid "_Suspend"
76msgstr "_Standby"
77
78# Have the machine close all jobs and go into a low energy state - still logged in
79#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
80msgid "_Hibernate"
81msgstr "Ru_hezustand"
82
83# Work in another user account while keeping the current one open and read to return to
84#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
85msgid "S_witch User"
86msgstr "Benutzer _wechseln"
87
88#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
89msgid "L_ock Screen"
90msgstr "C_omputer sperren"
91
92#. Create the Logout button.
93#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
94#, fuzzy
95msgid "_Logout"
96msgstr "_Abmelden"
97
98#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
99msgid "Enabled"
100msgstr "Aktiviert"
101
102#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
103msgid "Application"
104msgstr "Anwendung"
105
106#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
107#, fuzzy
108msgid "Error"
109msgstr "Fehler: %s\n"
110
111#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
112msgid "Information"
113msgstr "Information"
114
115#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
116msgid ""
117"Authentication failed!\n"
118"Wrong password?"
119msgstr ""
120"Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen!\n"
121"Falsches Passwort ?"
122
123#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
124msgid "Password: "
125msgstr "Passwort: "
126
127# I think this is the error message.
128#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
129#, c-format
130msgid "Group: %s"
131msgstr "Gruppe: %s"
132
133#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
134#, fuzzy
135msgid "Desktop Session Settings"
136msgstr "Desktopsitzungseinstellungen"
137
138#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
139msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
140msgstr "Anwendungen die beim Starten automatisch ausgeführt werden:"
141
142#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
143msgid "Automatically Started Applications"
144msgstr "Anwendungen die beim Starten automatisch ausgeführt werden:"
145
146#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
147msgid "Window Manager:"
148msgstr "Fensterverwallter:"
149
150#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
151msgid ""
152"Command line used to launch window manager\n"
153"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
154msgstr ""
155"Befehlszeile zum Starten der Fensterverwaltung\n"
156"(Der Standfensterverwaltungsbefehl für LXDE sollte openbox-lxde sein)"
157
158#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
159msgid ""
160"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
161"are doing.\n"
162"\n"
163"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
164msgstr ""
165"<b>Warnung:</b> Ändern Sie dies <b>NICHT</b>, außer Sie wissen genau, was "
166"Sie machen.\n"
167"\n"
168"<b>HINWEIS:</b> Diese Einstellungen treten bei der nächsten Anmeldung in "
169"Kraft."
170
171#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
172msgid "Advanced Options"
173msgstr "Erweiterte Optionen"
174
175#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
176msgid "Authentication"
177msgstr "Authentifizierung"
178
179#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
180msgid "Identity:"
181msgstr "Identität:"
182
183#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
184msgid "File Manager"
185msgstr "Dateimanager"
186
187#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
188msgid "Reload"
189msgstr "Erneut laden"
190
191#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
192msgid "More"
193msgstr "Mehr"
194
195#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
196msgid "Terminal manager"
197msgstr ""
198
199#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
200msgid "Webbrowser"
201msgstr "Webbrowser"
202
203#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
204msgid "Email"
205msgstr "E-Mail"
206
207#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
208msgid "Communication 1"
209msgstr ""
210
211#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
212msgid "Communication 2"
213msgstr ""
214
215#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
216msgid "Widget 1"
217msgstr ""
218
219#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
220msgid "Launcher manager"
221msgstr ""
222
223#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
224msgid "Screenshot manager"
225msgstr ""
226
227#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
228msgid "PDF Reader"
229msgstr ""
230
231#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
232msgid "Video player"
233msgstr ""
234
235#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
236msgid "Audio player"
237msgstr ""
238
239#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
240msgid "Image viewer"
241msgstr "Bildbetrachter"
242
243#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
244msgid "Text editor"
245msgstr "Texteditor"
246
247#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
248msgid "Archive"
249msgstr ""
250
251#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
252msgid "Charmap"
253msgstr ""
254
255#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
256msgid "Calculator"
257msgstr ""
258
259#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
260msgid "Spreadsheet"
261msgstr "Tabellenkalkulation"
262
263#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
264msgid "Bittorent"
265msgstr "Bittorent"
266
267#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
268msgid "Document"
269msgstr "Dokument"
270
271#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
272msgid "Webcam"
273msgstr "Webcam"
274
275#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
276msgid "Burning utility"
277msgstr ""
278
279#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
280msgid "Notes utility"
281msgstr ""
282
283#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
284msgid "Disks utility"
285msgstr ""
286
287#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
288msgid "Tasks monitor"
289msgstr ""
290
291#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
292#, fuzzy
293msgid "Launching applications"
294msgstr "Anwendung"
295
296#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
297#, fuzzy
298msgid "Windows Manager"
299msgstr "Fensterverwallter:"
300
301#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
302msgid "Panel"
303msgstr ""
304
305#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
306msgid "Dock"
307msgstr ""
308
309#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
310msgid "Composite Manager"
311msgstr ""
312
313#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
314msgid "Desktop Manager"
315msgstr ""
316
317#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
318msgid "Screensaver"
319msgstr "Bildschirmschoner"
320
321#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
322msgid "Power Manager"
323msgstr ""
324
325#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
326msgid "Polkit agent"
327msgstr ""
328
329#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
330msgid "Network GUI"
331msgstr ""
332
333#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
334msgid "Lock screen manager"
335msgstr ""
336
337#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
338msgid "Audio manager"
339msgstr ""
340
341#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
342msgid "Workspace manager"
343msgstr ""
344
345#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
346msgid "Quit manager"
347msgstr ""
348
349#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
350msgid "Upgrade manager"
351msgstr ""
352
353#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
354msgid "Clipboard manager"
355msgstr ""
356
357#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
358msgid "Security (keyring)"
359msgstr ""
360
361#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
362msgid "A11y"
363msgstr "A11y"
364
365#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
366msgid "Proxy"
367msgstr "Proxy"
368
369#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
370msgid "Xrandr"
371msgstr "Xrandr"
372
373#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
374msgid "Core applications"
375msgstr ""
376
377#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
378#, fuzzy
379msgid "Disable autostarted applications ?"
380msgstr "Anwendungen die beim Starten automatisch ausgeführt werden:"
381
382#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
383msgid "<b>Settings</b>"
384msgstr "<b>Einstellungen</b>"
385
386#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
387msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
388msgstr "<b>Anwendungen, die beim Starten automatisch ausgeführt werden:</b>"
389
390#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
391msgid "<b>Known Applications </b>"
392msgstr "<b>Bekannte Anwendungen </b>"
393
394#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
395msgid "Autostart"
396msgstr ""
397
398#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
399msgid "Laptop mode"
400msgstr "Laptop Modus"
401
402#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
403msgid "<b>General settings</b>"
404msgstr "<b>Allgemeine Einstellungen</b>"
405
406#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
407msgid "<b>Dbus</b>"
408msgstr "<b>Dbus</b>"
409
410#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
411msgid "Type"
412msgstr ""
413
414#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
415msgid "Menu prefix"
416msgstr ""
417
418#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
419#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
420#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
421msgid "Apply"
422msgstr ""
423
424#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
425msgid "<b>Environment</b>"
426msgstr "<b>Umgebung</b>"
427
428#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
429#, fuzzy
430msgid "Mode"
431msgstr "Mehr"
432
433#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
434#, fuzzy
435msgid "Model"
436msgstr "Mehr"
437
438#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
439msgid "Layout"
440msgstr ""
441
442#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
443msgid "Variant"
444msgstr ""
445
446#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
447#, fuzzy
448msgid "Options"
449msgstr "Erweiterte Optionen"
450
451#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
452msgid "<b>Keymap</b>"
453msgstr ""
454
455#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
456msgid "Settings"
457msgstr "Einstellungen"
458
459#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
460msgid "Manage applications loaded in desktop session"
461msgstr "Automatisch gestartete Anwendungen verwalten"
462
463#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
464msgid "Default applications for LXSession"
465msgstr ""
466
467#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
468msgid "Change the default applications on LXDE"
469msgstr ""
470
471#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
472msgid "LXPolKit"
473msgstr ""
474
475#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
476msgid "Policykit Authentication Agent"
477msgstr ""
478
479#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
480msgid "Update lxsession database"
481msgstr ""
482
483#. Widget content:
484#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
485msgid "The database is updating, please wait"
486msgstr ""
487
488#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
489msgid "LXSession configuration"
490msgstr ""
491
492#. Common string
493#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
494msgid ""
495"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
496"default-apps to see the change)\n"
497msgstr ""
498
499#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
500msgid "Session : specify the session\n"
501msgstr ""
502
503#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
504msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
505msgstr ""
506
507#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
508msgid ""
509"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
510msgstr ""
511
512#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
513msgid ""
514"Available applications : Applications of this type available on your "
515"repositories\n"
516msgstr ""
517
518#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
519msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
520msgstr ""
521
522#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
523msgid "Autostart the application ?\n"
524msgstr ""
525
526#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
527msgid ""
528"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
529"password)\n"
530msgstr ""
531
532#. New inits
533#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
534msgid ""
535"Windows manager draws and manage the windows. \n"
536"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
537"see \"More\"), kwin, compiz ..."
538msgstr ""
539
540#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
541msgid ""
542"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
543"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
544msgstr ""
545
546#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
547msgid ""
548"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
549"second type of panel."
550msgstr ""
551
552#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
553msgid ""
554"File manager is the component which open the files.\n"
555"See \"More\" to add options to handle the desktop, or openning files "
556msgstr ""
557
558#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
559msgid ""
560"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
561"if the windows manager doesn't handle it. \n"
562"Example: compton"
563msgstr ""
564
565#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
566msgid ""
567"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
568"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
569msgstr ""
570
571#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
572msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
573msgstr ""
574
575#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
576msgid ""
577"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
578msgstr ""
579
580#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
581msgid ""
582"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
583"need one if you have a desktop computer.\n"
584"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
585msgstr ""
586
587#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
588msgid ""
589"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
590"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
591msgstr ""
592
593#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
594msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
595msgstr ""
596
597#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
598msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
599msgstr ""
600
601#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
602msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
603msgstr ""
604
605#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
606msgid "Terminal by default to launch command line."
607msgstr ""
608
609#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
610msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
611msgstr ""
612
613#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
614msgid "Application to send mails"
615msgstr ""
616
617#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
618msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
619msgstr ""
620
621#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
622msgid ""
623"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
624"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
625msgstr ""
626
627#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
628msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
629msgstr ""
630
631#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
632msgid "Video application"
633msgstr ""
634
635#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
636msgid "Audio application"
637msgstr ""
638
639#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
640msgid "Application to display images"
641msgstr ""
642
643#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
644msgid "Application to edit text"
645msgstr ""
646
647#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
648msgid "Application to create archives, like file-roller"
649msgstr ""
650
651#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
652msgid "Charmap application"
653msgstr ""
654
655#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
656msgid "Calculator application"
657msgstr ""
658
659#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
660msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
661msgstr ""
662
663#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
664msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
665msgstr ""
666
667#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
668msgid "Application to manage office text, like abiword"
669msgstr ""
670
671#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
672msgid "Application to manage webcam"
673msgstr ""
674
675#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
676msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
677msgstr ""
678
679#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
680msgid "Application to manage notes utility"
681msgstr ""
682
683#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
684msgid "Application to manage disks"
685msgstr ""
686
687#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
688msgid "Application to monitor tasks running on your system"
689msgstr ""
690
691#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
692msgid "Application to lock your screen"
693msgstr ""
694
695#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
696msgid "Managing your audio configuration"
697msgstr ""
698
699#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
700msgid "Managing your workspace configuration"
701msgstr ""
702
703#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
704msgid "Managing the application to quit your session"
705msgstr ""
706
707#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
708msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
709msgstr ""
710
711#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
712msgid "Managing clipboard support"
713msgstr ""
714
715#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
716msgid ""
717"Managing keyring support.\n"
718"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
719"agent\" for ssh-agent support"
720msgstr ""
721
722#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
723msgid ""
724"Managing support for accessibility.\n"
725"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
726msgstr ""
727
728#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
729msgid "Managing proxy support"
730msgstr ""
731
732#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
733msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
734msgstr ""
735
736#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
737msgid "Manual setting"
738msgstr ""
739
740#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
741msgid "Mime Association"
742msgstr ""
743
744#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
745msgid "Available applications"
746msgstr "Verfügbare Anwendungen"
747
748#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
749msgid "Autostart the application ?"
750msgstr ""
751
752#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
753msgid "Handle the desktop with it ?"
754msgstr ""
755
756#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
757msgid "Set debian default programs"
758msgstr ""
759
760#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
761msgid "Disable"
762msgstr ""
763
764#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
765msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
766msgstr ""
767
768#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
769msgid "Cancel"
770msgstr ""
771
772#~ msgid "Comment"
773#~ msgstr "Anmerkung"
774
775# Message telling you that there is no LXSession running at the moment.
776#~ msgid "LXSession is not running."
777#~ msgstr "LXSession tebindabinda."
778
779#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
780#~ msgstr "<b><big>Olutuula lwa %s lukome?</big></b>"
781
782#~ msgid "Logout"
783#~ msgstr "Abmelden"
784
785#~ msgid "Save current session"
786#~ msgstr "Aktuelle Sitzung speichern"
787
788#, fuzzy
789#~ msgid "Command"
790#~ msgstr "Kommentar"
791
792#, fuzzy
793#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
794#~ msgstr "Fensterverwallter:"
795
796#, fuzzy
797#~ msgid "Running applications"
798#~ msgstr "Anwendung"
799