1# Slovak translation of lxsession
2# Copyright (C) 2006 lxde team
3# This file is distributed under the same license as the lxsession package.
4# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2009.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: lxsession-lite\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
11"PO-Revision-Date: 2019-01-17 22:46+0000\n"
12"Last-Translator: mirek <mirek@cnl.sk>\n"
13"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
14"Language: sk\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19"X-Generator: Pootle 2.8\n"
20"X-POOTLE-MTIME: 1547765164.014128\n"
21
22#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
23msgid "Custom message to show on the dialog"
24msgstr "Vlastná správa, ktorá sa má zobrazovať v dialógu"
25
26#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
27msgid "message"
28msgstr "správa"
29
30#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
31msgid "Banner to show on the dialog"
32msgstr "Obrázok, ktorý sa má zobrazovať v dialógu"
33
34#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
35msgid "image file"
36msgstr "súbor obrázka"
37
38#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
39msgid "Position of the banner"
40msgstr "Pozícia obrázka"
41
42#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
43#, c-format
44msgid "Error: %s\n"
45msgstr "Chyba: %s\n"
46
47#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
48#, c-format
49msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
50msgstr "<b><big>Odhlásiť sa z relácie %s %s?</big></b>"
51
52#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
53msgid "Sh_utdown"
54msgstr "_Vypnúť"
55
56#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
57msgid "_Reboot"
58msgstr "_Reštartovať"
59
60#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
61msgid "_Suspend"
62msgstr "_Pohotovostný režim"
63
64#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
65msgid "_Hibernate"
66msgstr "_Uspať"
67
68#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
69msgid "S_witch User"
70msgstr "Pr_epnúť používateľa"
71
72#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
73msgid "L_ock Screen"
74msgstr "Zamknúť _obrazovku"
75
76#. Create the Logout button.
77#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
78msgid "_Logout"
79msgstr "_Odhlásiť"
80
81#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
82msgid "Enabled"
83msgstr "Povolené"
84
85#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
86msgid "Application"
87msgstr "Aplikácia"
88
89#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
90msgid "Error"
91msgstr "Chyba"
92
93#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
94msgid "Information"
95msgstr "Informácia"
96
97#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
98msgid ""
99"Authentication failed!\n"
100"Wrong password?"
101msgstr ""
102"Autentifikácia zlyhala!\n"
103"Nesprávne heslo?"
104
105#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
106msgid "Password: "
107msgstr "Heslo:"
108
109#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
110#, c-format
111msgid "Group: %s"
112msgstr "Skupina: %s"
113
114#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
115msgid "Desktop Session Settings"
116msgstr "Nastavenia sedenia"
117
118#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
119msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
120msgstr ""
121
122#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
123msgid "Automatically Started Applications"
124msgstr "Automaticky spustené aplikácie"
125
126#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
127msgid "Window Manager:"
128msgstr "Správca okien:"
129
130#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
131msgid ""
132"Command line used to launch window manager\n"
133"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
134msgstr ""
135"Príkazový riadok na spustenie správcu okien\n"
136"(Príkaz na spustenie predvoleného správcu okien pre LXDE by mal byť openbox-"
137"lxde)"
138
139#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
140msgid ""
141"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
142"are doing.\n"
143"\n"
144"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
145msgstr ""
146"<b>Upozornenie:</b> <b>NEDOTÝKAŤ SA</b> pokiaľ naozaj neviete, čo robíte.\n"
147"\n"
148"<b>POZNÁMKA:</b> Toto nastavenie sa prejaví pri ďalšom prihlásení."
149
150#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
151msgid "Advanced Options"
152msgstr "Pokročilé nastavenia"
153
154#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
155msgid "Authentication"
156msgstr "Autentifikácia"
157
158#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
159msgid "Identity:"
160msgstr "Identita:"
161
162#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
163msgid "File Manager"
164msgstr "Správca súborov"
165
166#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
167msgid "Reload"
168msgstr "Obnoviť"
169
170#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
171msgid "More"
172msgstr "Viac"
173
174#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
175msgid "Terminal manager"
176msgstr "Terminál"
177
178#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
179msgid "Webbrowser"
180msgstr "Webový prehliadač"
181
182#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
183msgid "Email"
184msgstr "Email"
185
186#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
187msgid "Communication 1"
188msgstr "Komunikátor 1"
189
190#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
191msgid "Communication 2"
192msgstr "Komunikátor 2"
193
194#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
195msgid "Widget 1"
196msgstr ""
197
198#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
199msgid "Launcher manager"
200msgstr "Spúšťač"
201
202#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
203msgid "Screenshot manager"
204msgstr "Správca snímiek obrazovky"
205
206#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
207msgid "PDF Reader"
208msgstr "Prehliadač PDF"
209
210#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
211msgid "Video player"
212msgstr "Prehrávač videa"
213
214#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
215msgid "Audio player"
216msgstr "Prehrávač zvuku"
217
218#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
219msgid "Image viewer"
220msgstr "Prehliadač obrázkov"
221
222#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
223msgid "Text editor"
224msgstr "Textový editor"
225
226#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
227msgid "Archive"
228msgstr "Správca archívov"
229
230#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
231msgid "Charmap"
232msgstr "Mapa znakov"
233
234#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
235msgid "Calculator"
236msgstr "Kalkulačka"
237
238#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
239msgid "Spreadsheet"
240msgstr "Tabuľkový procesor"
241
242#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
243msgid "Bittorent"
244msgstr "Bittorent"
245
246#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
247msgid "Document"
248msgstr "Textový procesor"
249
250#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
251msgid "Webcam"
252msgstr "Webová kamera"
253
254#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
255msgid "Burning utility"
256msgstr "Aplikácia na napaľovanie"
257
258#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
259msgid "Notes utility"
260msgstr "Poznámky"
261
262#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
263msgid "Disks utility"
264msgstr "Správa diskov"
265
266#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
267msgid "Tasks monitor"
268msgstr "Monitor systému"
269
270#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
271msgid "Launching applications"
272msgstr "Spúšťanie aplikácií"
273
274#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
275msgid "Windows Manager"
276msgstr "Správca okien"
277
278#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
279msgid "Panel"
280msgstr "Panel"
281
282#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
283msgid "Dock"
284msgstr ""
285
286#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
287msgid "Composite Manager"
288msgstr "Kompozitný správca"
289
290#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
291msgid "Desktop Manager"
292msgstr "Správca plochy"
293
294#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
295msgid "Screensaver"
296msgstr "Šetrič obrazovky"
297
298#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
299msgid "Power Manager"
300msgstr "Správca napájania"
301
302#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
303msgid "Polkit agent"
304msgstr "Polkit agent"
305
306#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
307msgid "Network GUI"
308msgstr "GUI správca sieťových rozhraní"
309
310#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
311msgid "Lock screen manager"
312msgstr "Správca zamknutia obrazovky"
313
314#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
315msgid "Audio manager"
316msgstr "Správca zvuku"
317
318#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
319msgid "Workspace manager"
320msgstr "Správca pracovnej plochy"
321
322#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
323msgid "Quit manager"
324msgstr "Ukončenie sedenia"
325
326#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
327msgid "Upgrade manager"
328msgstr "Správca aktualizácií"
329
330#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
331msgid "Clipboard manager"
332msgstr "Správca schránky"
333
334#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
335msgid "Security (keyring)"
336msgstr "Bezpečnosť (keyring)"
337
338#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
339msgid "A11y"
340msgstr "A11y"
341
342#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
343msgid "Proxy"
344msgstr "Proxy"
345
346#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
347msgid "Xrandr"
348msgstr "Xrandr"
349
350#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
351msgid "Core applications"
352msgstr "Hlavné aplikácie"
353
354#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
355msgid "Disable autostarted applications ?"
356msgstr "Zakázať automaticky spúšťané aplikácie ?"
357
358#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
359msgid "<b>Settings</b>"
360msgstr "<b>Nastavenia</b>"
361
362#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
363msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
364msgstr "<b>Manuálne spustené aplikácie</b>"
365
366#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
367msgid "<b>Known Applications </b>"
368msgstr "<b>Známe aplikácie</b>"
369
370#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
371msgid "Autostart"
372msgstr "Po spustení"
373
374#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
375msgid "Laptop mode"
376msgstr "Režim prenosného počítača"
377
378#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
379msgid "<b>General settings</b>"
380msgstr "<b>Všeobecné nastavenia</b>"
381
382#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
383msgid "<b>Dbus</b>"
384msgstr "<b>Dbus</b>"
385
386#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
387msgid "Type"
388msgstr "Typ"
389
390#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
391msgid "Menu prefix"
392msgstr ""
393
394#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
395#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
396#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
397msgid "Apply"
398msgstr "Použiť"
399
400#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
401msgid "<b>Environment</b>"
402msgstr "<b>Prostredie</b>"
403
404#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
405msgid "Mode"
406msgstr "Režim"
407
408#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
409msgid "Model"
410msgstr "Model"
411
412#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
413msgid "Layout"
414msgstr "Rozloženie klávesnice"
415
416#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
417msgid "Variant"
418msgstr "Varianta"
419
420#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
421msgid "Options"
422msgstr "Možnosti"
423
424#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
425msgid "<b>Keymap</b>"
426msgstr "<b>Rozloženie klávesnice</b>"
427
428#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
429msgid "Settings"
430msgstr "Nastavenia"
431
432#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
433msgid "Manage applications loaded in desktop session"
434msgstr "Spravovať aplikácie načítané v sedení"
435
436#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
437msgid "Default applications for LXSession"
438msgstr "Predvolené aplikácie pre LXSession"
439
440#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
441msgid "Change the default applications on LXDE"
442msgstr "Zmeniť predvolené aplikácie LXDE"
443
444#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
445msgid "LXPolKit"
446msgstr "LXPolKit"
447
448#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
449msgid "Policykit Authentication Agent"
450msgstr ""
451
452#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
453msgid "Update lxsession database"
454msgstr "Aktualizovať databázu lxsession"
455
456#. Widget content:
457#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
458msgid "The database is updating, please wait"
459msgstr "Databáza sa aktualizuje, prosím čakajte"
460
461#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
462msgid "LXSession configuration"
463msgstr "Konfigurácia LXSession"
464
465#. Common string
466#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
467msgid ""
468"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
469"default-apps to see the change)\n"
470msgstr ""
471"Manuálne nastavenia: Manuálne nastaví príkaz (aby sa zmeny prejavili, musíte "
472"reštartovať lxsession-default-apps)\n"
473
474#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
475msgid "Session : specify the session\n"
476msgstr "Sedenie : špecifikujte sedenie\n"
477
478#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
479msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
480msgstr ""
481
482#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
483msgid ""
484"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
485msgstr "Priradenie MIME: Automaticky priradiť MIME typy tejto aplikácii ?\n"
486
487#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
488msgid ""
489"Available applications : Applications of this type available on your "
490"repositories\n"
491msgstr ""
492"Dostupné aplikácie : Aplikácie tohto typu sú dostupné vo vašich "
493"repozitároch\n"
494
495#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
496msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
497msgstr ""
498"Správa pracovnej plochy: Vykreslovať pracovnú plochu pomocou správcu súborov "
499"?\n"
500
501#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
502msgid "Autostart the application ?\n"
503msgstr "Spustiť aplikáciu automaticky ?\n"
504
505#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
506msgid ""
507"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
508"password)\n"
509msgstr ""
510"Nastaviť predvolený program pre systém Debian (pomocou update-alternatives, "
511"vyžaduje sa heslo používateľa root)\n"
512
513#. New inits
514#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
515msgid ""
516"Windows manager draws and manage the windows. \n"
517"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
518"see \"More\"), kwin, compiz ..."
519msgstr ""
520"Správca okien vykresľuje a spravuje okná.\n"
521"Môžete vybrať openbox, openbox-custom (pre vlastnú konfiguráciu openbox-u "
522"kliknite na \"Viac\"), kwin, compiz ..."
523
524#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
525msgid ""
526"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
527"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
528msgstr ""
529"Panel je komponent, ktorý sa obyčajne nachádza na spodnej časti obrazovky a "
530"spravuje zoznam otvorených okien, spúšťače aplikácií, notifikačnú oblasť ..."
531
532#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
533msgid ""
534"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
535"second type of panel."
536msgstr ""
537
538#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
539msgid ""
540"File manager is the component which open the files.\n"
541"See \"More\" to add options to handle the desktop, or openning files "
542msgstr ""
543"Správca súborov je aplikácia na otváranie súborov.\n"
544"Kliknite na \"Viac\" pre pridanie možností na správu pracovnej plochy alebo "
545"otvárania súborov."
546
547#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
548msgid ""
549"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
550"if the windows manager doesn't handle it. \n"
551"Example: compton"
552msgstr ""
553"Kompozitný správca povoľuje grafické efekty, ako je priehľadnosť a tiene, ak "
554"sa o ne nestará správca okien.\n"
555"Príklad: compton"
556
557#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
558msgid ""
559"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
560"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
561msgstr ""
562"Správca plochy vykresľuje plochu a stará sa o ikony na nej.\n"
563"Môžete ju spravovať pomocou správcu súborov nastavením Správcu súborov"
564
565#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
566msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
567msgstr "Tapeta: Nastavte cestu k obrázku pre vykreslenie tapety"
568
569#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
570msgid ""
571"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
572msgstr ""
573"Šetrič obrazovky je program, ktorý počas nečinnosti vášho počítača zobrazí "
574"animáciu"
575
576#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
577msgid ""
578"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
579"need one if you have a desktop computer.\n"
580"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
581msgstr ""
582"Správca napájania vám pomôže znížiť spotrebu batérií. Pravedpodobne ho "
583"nebudete potrebovať ak používate stolný počítač.\n"
584"Voľba Automaticky ho nastaví automaticky na základe režimu prenosného "
585"počítača."
586
587#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
588msgid ""
589"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
590"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
591msgstr ""
592"Polkit agent overí použitie niektorých akcií, ako je uspatie, hibernácia, "
593"použitie Consolekit ... Neodporúča sa ponechať ho prázdny."
594
595#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
596msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
597msgstr "Nastavte nástroj pre správu pripojení, ako je nm-applet"
598
599#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
600msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
601msgstr "Komunikačný softvér (IRC klient, IM klient ...)"
602
603#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
604msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
605msgstr "Ďalší komunikačný softvér (IRC klient, IM klient ...)"
606
607#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
608msgid "Terminal by default to launch command line."
609msgstr "Terminál na spustenie príkazového riadku."
610
611#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
612msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
613msgstr ""
614"Aplikácia, s ktorou sa dá ísť na internet, Google, Facebook, debian.org ..."
615
616#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
617msgid "Application to send mails"
618msgstr "Aplikácia na posielanie emailov"
619
620#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
621msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
622msgstr "Program na spúšťanie gadget-ov, ako je conky, screenlets ..."
623
624#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
625msgid ""
626"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
627"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
628msgstr ""
629"Program na spúšťanie aplikácií, ako synapse, kupfer ...\n"
630"Pre použitie predvoleného programu pre lxpanel alebo lxde použite \""
631"lxpanelctl\""
632
633#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
634msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
635msgstr "Aplikácia pre vytváranie snímiek obrazovky, ako scrot ..."
636
637#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
638msgid "Video application"
639msgstr "Aplikácia na prehrávanie videa"
640
641#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
642msgid "Audio application"
643msgstr "Aplikácia na prehrávanie zvuku"
644
645#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
646msgid "Application to display images"
647msgstr "Aplikácia na zobrazovanie obrázkov"
648
649#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
650msgid "Application to edit text"
651msgstr "Aplikácia na úpravu textu"
652
653#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
654msgid "Application to create archives, like file-roller"
655msgstr "Aplikácia na tvorbu archívov, ako file-roller"
656
657#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
658msgid "Charmap application"
659msgstr "Aplikácia na zobrazenie mapy znakov"
660
661#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
662msgid "Calculator application"
663msgstr "Kalkulačka"
664
665#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
666msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
667msgstr "Aplikácia na tvorbu tabuliek, ako gnumeric"
668
669#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
670msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
671msgstr "Aplikácia na správu bittorent-ov, ako je transmission"
672
673#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
674msgid "Application to manage office text, like abiword"
675msgstr "Aplikácia na prácu s textovými dokumentmi, ako je abiword"
676
677#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
678msgid "Application to manage webcam"
679msgstr "Aplikácia na prácu s webovou kamerou"
680
681#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
682msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
683msgstr "Aplikácia na napaľovanie CD/DVD"
684
685#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
686msgid "Application to manage notes utility"
687msgstr "Aplikácia na tvorbu poznámok"
688
689#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
690msgid "Application to manage disks"
691msgstr "Aplikácia na správu diskov"
692
693#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
694msgid "Application to monitor tasks running on your system"
695msgstr "Aplikácia na monitorovanie bežiacich úloh na vašom systéme"
696
697#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
698msgid "Application to lock your screen"
699msgstr "Aplikácia na zamknutie vašej obrazovky"
700
701#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
702msgid "Managing your audio configuration"
703msgstr "Aplikácia pre nastavenie zvuku"
704
705#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
706msgid "Managing your workspace configuration"
707msgstr "Aplikácia na správu vašej pracovnej plochy"
708
709#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
710msgid "Managing the application to quit your session"
711msgstr "Aplikácia na ukončenie vášho sedenia"
712
713#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
714msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
715msgstr "Aplikácia na aktualizáciu vášho systému"
716
717#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
718msgid "Managing clipboard support"
719msgstr "Správa podpory schránky"
720
721#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
722msgid ""
723"Managing keyring support.\n"
724"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
725"agent\" for ssh-agent support"
726msgstr ""
727"Správa podpory pre keyring.\n"
728"Štandardné dostupné možnosti sú \"gnome\" pre podporu gnome-keyring alebo \""
729"ssh-agent\" pre podporu ssh-agent"
730
731#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
732msgid ""
733"Managing support for accessibility.\n"
734"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
735msgstr ""
736"Správa podpory pre prístupnosť.\n"
737"Štandardná voľba je gnome pre štandardnú podporu gnome."
738
739#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
740msgid "Managing proxy support"
741msgstr "Správa podpory pre proxy"
742
743#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
744msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
745msgstr "Správa XRandr parametrov. Použite príkaz ako xrandr --niečo"
746
747#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
748msgid "Manual setting"
749msgstr "Manuálne nastavenie"
750
751#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
752msgid "Mime Association"
753msgstr "Priradenie MIME"
754
755#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
756msgid "Available applications"
757msgstr "Dostupné aplikácie"
758
759#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
760msgid "Autostart the application ?"
761msgstr "Spustiť aplikáciu automaticky ?"
762
763#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
764msgid "Handle the desktop with it ?"
765msgstr "Spravovať s ním pracovnú plochu ?"
766
767#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
768msgid "Set debian default programs"
769msgstr "Nastaviť predvolené programy Debian-u"
770
771#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
772msgid "Disable"
773msgstr "Vypnúť"
774
775#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
776msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
777msgstr "Chcete priradiť nasledujúci typ MIME ?\n"
778
779#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
780msgid "Cancel"
781msgstr "Zrušiť"
782
783#~ msgid "LXSession is not running."
784#~ msgstr "LXSession nebeží."
785
786#~ msgid "Logout"
787#~ msgstr "Odhlásiť"
788
789#~ msgid "Save current session"
790#~ msgstr "Uložiť aktuálnu reláciu"
791