1# Serbian Latin translation of LXSession package 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the LXSession package. 4# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2009. 5# 6# 7msgid "" 8msgstr "" 9"Project-Id-Version: LXSession x\n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n" 12"PO-Revision-Date: 2017-06-27 11:13+0000\n" 13"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n" 14"Language-Team: \n" 15"Language: sr@latin\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " 20"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 21"X-Generator: Pootle 2.8\n" 22"X-POOTLE-MTIME: 1498562019.543761\n" 23 24#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48 25msgid "Custom message to show on the dialog" 26msgstr "Prilagođena poruka u zaglavlju prozora" 27 28#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48 29msgid "message" 30msgstr "poruka" 31 32#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49 33msgid "Banner to show on the dialog" 34msgstr "Sličica u zaglavlju prozora" 35 36#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49 37msgid "image file" 38msgstr "slika" 39 40#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50 41msgid "Position of the banner" 42msgstr "Razmeštaj sličice" 43 44#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460 45#, c-format 46msgid "Error: %s\n" 47msgstr "Greška: %s\n" 48 49#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694 50#, c-format 51msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>" 52msgstr "<b><big>Odjavljujete li %s %s sesiju?</big></b>" 53 54#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702 55msgid "Sh_utdown" 56msgstr "U_gasi računar" 57 58#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713 59msgid "_Reboot" 60msgstr "Ponovo pok_reni" 61 62#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724 63msgid "_Suspend" 64msgstr "Obu_stavi" 65 66#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735 67msgid "_Hibernate" 68msgstr "_Zamrzni računar" 69 70#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746 71msgid "S_witch User" 72msgstr "Promeni _korisnika" 73 74#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757 75msgid "L_ock Screen" 76msgstr "Za_ključaj ekran" 77 78#. Create the Logout button. 79#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766 80msgid "_Logout" 81msgstr "O_djavi se" 82 83#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385 84msgid "Enabled" 85msgstr "Omogućeno" 86 87#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390 88msgid "Application" 89msgstr "Program" 90 91#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43 92msgid "Error" 93msgstr "Greška" 94 95#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46 96msgid "Information" 97msgstr "Podaci" 98 99#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88 100msgid "" 101"Authentication failed!\n" 102"Wrong password?" 103msgstr "" 104"Nisam uspeo da se identifikujem!\n" 105"Da li je lozinka valjana?" 106 107#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106 108msgid "Password: " 109msgstr "Lozinka: " 110 111#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251 112#, c-format 113msgid "Group: %s" 114msgstr "Grupa: %s" 115 116#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1 117msgid "Desktop Session Settings" 118msgstr "Postavke sesije radne površi" 119 120#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2 121msgid "Applications automatically started after entering desktop:" 122msgstr "Samopokrenuti programi po pokretanju radne površi:" 123 124#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3 125msgid "Automatically Started Applications" 126msgstr "Samopokrenuti programi" 127 128#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4 129msgid "Window Manager:" 130msgstr "Upravnik prozora:" 131 132#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5 133msgid "" 134"Command line used to launch window manager\n" 135"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)" 136msgstr "" 137"Naredba za pokretanje upravnika prozora\n" 138"(Podrazumevana naredba za LIks-DE okruženje je „openbox-lxde“)" 139 140#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7 141msgid "" 142"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you " 143"are doing.\n" 144"\n" 145"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login." 146msgstr "" 147"<b>Upozorenje:</b> Ako niste sigurni, <b>ne menjajte</b> ova podešavanja.\n" 148"\n" 149"<b>Obaveštenje:</b> Ovo podešavanje će se primeniti u narednom " 150"prijavljivanju na sistem." 151 152#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10 153msgid "Advanced Options" 154msgstr "Napredne postavke" 155 156#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1 157msgid "Authentication" 158msgstr "Potvrdi identitet" 159 160#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2 161msgid "Identity:" 162msgstr "Identitet:" 163 164#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1 165msgid "File Manager" 166msgstr "Upravnik datoteka" 167 168#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2 169msgid "Reload" 170msgstr "Učitaj ponovo" 171 172#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3 173msgid "More" 174msgstr "Još..." 175 176#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4 177msgid "Terminal manager" 178msgstr "Upravnik emulatora terminala" 179 180#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5 181msgid "Webbrowser" 182msgstr "Veb-preglednik" 183 184#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6 185msgid "Email" 186msgstr "E-pošta" 187 188#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7 189msgid "Communication 1" 190msgstr "Veza 1" 191 192#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8 193msgid "Communication 2" 194msgstr "Veza 2" 195 196#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9 197msgid "Widget 1" 198msgstr "Dodatak 1" 199 200#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10 201msgid "Launcher manager" 202msgstr "Upravnik za pokretanje programa" 203 204#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11 205msgid "Screenshot manager" 206msgstr "Upravnik snimača ekrana" 207 208#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12 209msgid "PDF Reader" 210msgstr "PDF-preglednik" 211 212#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13 213msgid "Video player" 214msgstr "Video reprodukcija" 215 216#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14 217msgid "Audio player" 218msgstr "Reprodukcija zvuka" 219 220#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15 221msgid "Image viewer" 222msgstr "Preglednik slika" 223 224#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16 225msgid "Text editor" 226msgstr "Uređivanje teksta" 227 228#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17 229msgid "Archive" 230msgstr "Arhivator" 231 232#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18 233msgid "Charmap" 234msgstr "Preglednik mape znakova" 235 236#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19 237msgid "Calculator" 238msgstr "Kalkulator" 239 240#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20 241msgid "Spreadsheet" 242msgstr "Uređivanje tabela" 243 244#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21 245msgid "Bittorent" 246msgstr "Torent klijent" 247 248#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22 249msgid "Document" 250msgstr "Preglednik dokumenata" 251 252#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23 253msgid "Webcam" 254msgstr "Upotreba veb-kamere" 255 256#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24 257msgid "Burning utility" 258msgstr "Narezivanje diskova" 259 260#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25 261msgid "Notes utility" 262msgstr "Beležnica" 263 264#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26 265msgid "Disks utility" 266msgstr "Rad sa čvrstim diskovima" 267 268#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27 269msgid "Tasks monitor" 270msgstr "Praćenje zadataka" 271 272#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28 273msgid "Launching applications" 274msgstr "Pokretanje programa" 275 276#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29 277msgid "Windows Manager" 278msgstr "Upravnik prozora" 279 280#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30 281msgid "Panel" 282msgstr "Panel" 283 284#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31 285msgid "Dock" 286msgstr "Polica" 287 288#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32 289msgid "Composite Manager" 290msgstr "Kompozitni upravnik" 291 292#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33 293msgid "Desktop Manager" 294msgstr "Upravnik radne površi:" 295 296#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34 297msgid "Screensaver" 298msgstr "Čuvar ekrana" 299 300#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35 301msgid "Power Manager" 302msgstr "Upravnik potrošnjom energije" 303 304#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36 305msgid "Polkit agent" 306msgstr "Agent identifikacije (Pol-Kit)" 307 308#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37 309msgid "Network GUI" 310msgstr "Mreža — grafičko sučelje" 311 312#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38 313msgid "Lock screen manager" 314msgstr "Upravnik ključara ekrana" 315 316#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39 317msgid "Audio manager" 318msgstr "Upravnik zvuka" 319 320#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40 321msgid "Workspace manager" 322msgstr "Upravnik radne površi" 323 324#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41 325msgid "Quit manager" 326msgstr "Odjavljivač" 327 328#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42 329msgid "Upgrade manager" 330msgstr "Upravnik nadgradnje" 331 332#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43 333msgid "Clipboard manager" 334msgstr "Upravnik spremišta" 335 336#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44 337msgid "Security (keyring)" 338msgstr "Bezbednost (keyring)" 339 340#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45 341msgid "A11y" 342msgstr "A11y" 343 344#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46 345msgid "Proxy" 346msgstr "Posrednik" 347 348#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47 349msgid "Xrandr" 350msgstr "Podešavanje monitora („Xrandr“)" 351 352#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48 353msgid "Core applications" 354msgstr "Osnovni programi" 355 356#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49 357msgid "Disable autostarted applications ?" 358msgstr "Onemogući početne programe?" 359 360#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50 361msgid "<b>Settings</b>" 362msgstr "<b>Podešavanja</b>" 363 364#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51 365msgid "<b>Manual autostarted applications</b>" 366msgstr "<b>Ručno podešeni početni programi</b>" 367 368#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52 369msgid "<b>Known Applications </b>" 370msgstr "<b>Poznatiji programi </b>" 371 372#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53 373msgid "Autostart" 374msgstr "Samopokreni" 375 376#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54 377msgid "Laptop mode" 378msgstr "Režim za prenosnike" 379 380#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55 381msgid "<b>General settings</b>" 382msgstr "<b>Opšta podešavanja</b>" 383 384#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56 385msgid "<b>Dbus</b>" 386msgstr "<b>D-bus</b>" 387 388#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57 389msgid "Type" 390msgstr "Vrsta" 391 392#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58 393msgid "Menu prefix" 394msgstr "Prefiks izbornika" 395 396#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59 397#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168 398#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284 399msgid "Apply" 400msgstr "Primeni" 401 402#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60 403msgid "<b>Environment</b>" 404msgstr "<b>Okruženje</b>" 405 406#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61 407msgid "Mode" 408msgstr "Režim" 409 410#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62 411msgid "Model" 412msgstr "Model" 413 414#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63 415msgid "Layout" 416msgstr "Raspored" 417 418#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64 419msgid "Variant" 420msgstr "Varijanta" 421 422#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65 423msgid "Options" 424msgstr "Opcije" 425 426#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66 427msgid "<b>Keymap</b>" 428msgstr "<b>Mapa tastera</b>" 429 430#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67 431msgid "Settings" 432msgstr "Podešavanja" 433 434#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2 435msgid "Manage applications loaded in desktop session" 436msgstr "Upravljanje pokrenutim programima u sesiji" 437 438#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1 439msgid "Default applications for LXSession" 440msgstr "Podrazumevani programi LIks-sesije" 441 442#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2 443msgid "Change the default applications on LXDE" 444msgstr "Postavite podrazumevane programe za LIks-DE" 445 446#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1 447msgid "LXPolKit" 448msgstr "LIks-Pol-Kit" 449 450#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2 451msgid "Policykit Authentication Agent" 452msgstr "Polisikitov agent za identifikaciju" 453 454#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29 455msgid "Update lxsession database" 456msgstr "Osveži bazu LIks-sesije" 457 458#. Widget content: 459#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42 460msgid "The database is updating, please wait" 461msgstr "Osvežavam bazu... Sačekajte..." 462 463#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91 464msgid "LXSession configuration" 465msgstr "Podešavanja LIks-sesije" 466 467#. Common string 468#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143 469msgid "" 470"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-" 471"default-apps to see the change)\n" 472msgstr "" 473"Ručno podešavanje: Ručne postavke naredbe (za pregled izmena neophodno je " 474"ponovno pokretanje „lxsession-default-apps“)\n" 475 476#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144 477msgid "Session : specify the session\n" 478msgstr "Sesija: odredite sesiju\n" 479 480#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145 481msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n" 482msgstr "Posebno: Dodajte poseban parametar za postavku pokretanja\n" 483 484#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146 485msgid "" 486"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n" 487msgstr "" 488"MIME pridruživanje: Da li da sam povežem MIME vrste sa ovim programom?\n" 489 490#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147 491msgid "" 492"Available applications : Applications of this type available on your " 493"repositories\n" 494msgstr "" 495"Dostupni programi: U Vašim skladištima dostupni su programi ovih vrsta\n" 496 497#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148 498msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n" 499msgstr "" 500"Upravnik radne površi: Da li da upotrebim upravnik datoteka za upravljanje " 501"radnom površi?\n" 502 503#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149 504msgid "Autostart the application ?\n" 505msgstr "Da li da sam pokrenem program?\n" 506 507#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150 508msgid "" 509"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root " 510"password)\n" 511msgstr "" 512"Postavka podrazumevanog programa Debijan sistema (upotrebom „update-" 513"alternatives“ uz unos lozinke)\n" 514 515#. New inits 516#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153 517msgid "" 518"Windows manager draws and manage the windows. \n" 519"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, " 520"see \"More\"), kwin, compiz ..." 521msgstr "" 522"Upravnik prozora iscrtava prozore i rukuje njima. \n" 523"Na raspolaganju imate „openbox“, „openbox-custom“ (za prilagođene Openboks " 524"postavke, pogledajte „Još...“), „kwin“, „compiz“..." 525 526#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158 527msgid "" 528"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a " 529"list of opened windows, shortcuts, notification area ..." 530msgstr "" 531"Panel je prozorče uz ivicu ekrana, a sadrži spisak otvorenih prozora, " 532"prečice do programa, obaveštajnu zonu..." 533 534#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163 535msgid "" 536"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a " 537"second type of panel." 538msgstr "" 539"Polica je dodatni panel. Upotrebljava se za pokretanje raznih programa " 540"kojima i upravlja." 541 542#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168 543msgid "" 544"File manager is the component which open the files.\n" 545"See \"More\" to add options to handle the desktop, or openning files " 546msgstr "" 547 548#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173 549msgid "" 550"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, " 551"if the windows manager doesn't handle it. \n" 552"Example: compton" 553msgstr "" 554"Ako upravnik prozora to ne radi, posebne efekte (providnost, senke...) " 555"obezbeđuje kompozitni upravnik.\n" 556"Na primer: „compton“" 557 558#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178 559msgid "" 560"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n" 561"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\"" 562msgstr "" 563"Upravnik radne površi iscrtava radnu površ i upravlja njom (ikone...)\n" 564"Njom možete da upravljate i preko upravnika datoteka ako postavite " 565"„filemanager“" 566 567#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180 568msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper" 569msgstr "" 570"Pozadinska slika: Za prikaz slike na radnoj površi, postavite putanju do nje" 571 572#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183 573msgid "" 574"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle" 575msgstr "" 576"Čuvar ekrana je program koji prikazuje pokretne slike kada je računar " 577"neuposlen" 578 579#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188 580msgid "" 581"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't " 582"need one if you have a desktop computer.\n" 583"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option." 584msgstr "" 585"Upravnik potrošnjom energije pomaže da usporite pražnjenje baterije. Za " 586"stone računare Vam verovatno nije neophodan.\n" 587"„Auto“ opcija će ga sama postaviti, zavisno od postavke za režim prenosnika " 588"(„laptop mode“)." 589 590#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193 591msgid "" 592"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, " 593"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank." 594msgstr "" 595"Pol-Kit agent obezbeđuje dozvole za izvršenje nekih radnji, kao Obustavi, " 596"Zamrzni, preko Consolekit ... Nije poželjno njegovo nepostavljanje." 597 598#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198 599msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet" 600msgstr "Postavka upravnika mrežama (npr. „nm-applet“)" 601 602#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203 603msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)" 604msgstr "Postavke programa za ćaskanje (IRC, IM...)" 605 606#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208 607msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)" 608msgstr "Postavke dodatnog programa za ćaskanje (IRC, IM...)" 609 610#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213 611msgid "Terminal by default to launch command line." 612msgstr "Podrazumevani emulator terminala za unos naredbi." 613 614#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218 615msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..." 616msgstr "Program za pregledanje Internet stranica (npr. „debian.org“ ...)" 617 618#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223 619msgid "Application to send mails" 620msgstr "Program za slanje e-pisama" 621 622#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228 623msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..." 624msgstr "Programčići na radnoj površi (npr. „conky“...)" 625 626#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233 627msgid "" 628"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n" 629"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" " 630msgstr "" 631"Alatka za pokretanje programa, kao „synapse“, „kupfer“... \n" 632"Unesite \"lxpanelctl\" za upotrebu podrazumevane LIks-DE alatke " 633 634#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238 635msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..." 636msgstr "Program za slikanje Vaše radne površi, kao „scrot“..." 637 638#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248 639msgid "Video application" 640msgstr "Program za reprodukciju pokretnih slika" 641 642#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253 643msgid "Audio application" 644msgstr "Program za zvučnu reprodukciju" 645 646#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258 647msgid "Application to display images" 648msgstr "Program za prikaz slika" 649 650#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263 651msgid "Application to edit text" 652msgstr "Program za uređivanje teksta" 653 654#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268 655msgid "Application to create archives, like file-roller" 656msgstr "Program za upravljanje arhivama, kao „file-roller“" 657 658#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273 659msgid "Charmap application" 660msgstr "Program za prikaz mape znakova" 661 662#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278 663msgid "Calculator application" 664msgstr "Program za računanje — kalkulator" 665 666#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283 667msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric" 668msgstr "Program za stvaranje tabela proračuna, kao „gnumeric“" 669 670#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288 671msgid "Application to manage bittorent, like transmission" 672msgstr "Program za rukovanje torent-datotekama, kao „transmission“" 673 674#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293 675msgid "Application to manage office text, like abiword" 676msgstr "Program za rukovanje uredskim tekst.datotekama, kao „abiword“" 677 678#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298 679msgid "Application to manage webcam" 680msgstr "Program za rukovanje veb-kamerom" 681 682#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303 683msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty " 684msgstr "Program za narezivanje diskova (CD, DVD...) " 685 686#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308 687msgid "Application to manage notes utility" 688msgstr "Program za rukovanje beležnicama" 689 690#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313 691msgid "Application to manage disks" 692msgstr "Program za rukovanje čvrstim diskovima" 693 694#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318 695msgid "Application to monitor tasks running on your system" 696msgstr "Program za nadgledanje pokrenutih procesa i zadataka" 697 698#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323 699msgid "Application to lock your screen" 700msgstr "Program za zaključavanje ekrana" 701 702#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328 703msgid "Managing your audio configuration" 704msgstr "Upravljanje podešavanjima zvuka" 705 706#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333 707msgid "Managing your workspace configuration" 708msgstr "Upravljanje podešavanjima radnog prostora" 709 710#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338 711msgid "Managing the application to quit your session" 712msgstr "Upravljanje programom za odjavljivanje sesije" 713 714#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343 715msgid "Managing the application to update and upgrade your system" 716msgstr "Upravljanje programom za osvežavanje i nadgradnju sistema" 717 718#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348 719msgid "Managing clipboard support" 720msgstr "Upravljanje klipbord podrškom" 721 722#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353 723msgid "" 724"Managing keyring support.\n" 725"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support or \"ssh-" 726"agent\" for ssh-agent support" 727msgstr "" 728"Upravljanje keyring podrškom.\n" 729"Uobičajene postavke su „gnome“ za gnome-keyring podršku ili „ssh-agent“ za " 730"ssh-agent podršku" 731 732#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358 733msgid "" 734"Managing support for accessibility.\n" 735"Stardart option are gnome, for stardart gnome support." 736msgstr "" 737"Upravljanje podrškom za „Pristupačnost“.\n" 738"Uobičajene postavke su „gnome“, za podrazumevanu Gnomovu podršku." 739 740#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363 741msgid "Managing proxy support" 742msgstr "Upravljanje posredničkom, proksi podrškom" 743 744#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368 745msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something" 746msgstr "" 747"Upravljanje XRandr parametrima. Možete da upotrebite naredbu xrandr --nešto" 748 749#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145 750msgid "Manual setting" 751msgstr "Ručne postavke" 752 753#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165 754msgid "Mime Association" 755msgstr "MIME pridruživanje" 756 757#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194 758msgid "Available applications" 759msgstr "Dostupni programi" 760 761#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240 762msgid "Autostart the application ?" 763msgstr "Da li da omogućim samopokretanje programa?" 764 765#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261 766msgid "Handle the desktop with it ?" 767msgstr "Da rukujem radnom površi pomoću njega ?" 768 769#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281 770msgid "Set debian default programs" 771msgstr "Postavi podrazumevane programe sa debijana" 772 773#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425 774msgid "Disable" 775msgstr "Isključi" 776 777#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564 778msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n" 779msgstr "Želite li da pridružite sledeću MIME-vrstu?\n" 780 781#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612 782msgid "Cancel" 783msgstr "Poništi" 784 785#~ msgid "Command" 786#~ msgstr "Naredba" 787 788#~ msgid "Session" 789#~ msgstr "Sesija" 790 791#~ msgid "<b>Panel</b>" 792#~ msgstr "<b>Panel</b>" 793 794#~ msgid "Extras" 795#~ msgstr "Dodatno" 796 797#~ msgid "<b>Window Manager</b>" 798#~ msgstr "<b>Upravnik prozora</b>" 799 800#~ msgid "<b>Dock</b>" 801#~ msgstr "<b>Dok</b>" 802 803#~ msgid "Wallpaper" 804#~ msgstr "Pozadinska slika" 805 806#~ msgid "<b>Desktop</b>" 807#~ msgstr "<b>Radna površ</b>" 808 809#~ msgid "Running applications" 810#~ msgstr "Pokrenuti programi" 811 812#~ msgid "Image" 813#~ msgstr "Slika" 814 815#~ msgid "<b>XRandr</b>" 816#~ msgstr "<b>Iks-Randr</b>" 817 818#~ msgid "Keyring" 819#~ msgstr "Privezak za ključeve" 820 821#~ msgid "<b>Security</b>" 822#~ msgstr "<b>Sigurnost</b>" 823 824#~ msgid "Activate updates" 825#~ msgstr "Pokreni ažuriranja" 826 827#~ msgid "<b>Updates</b>" 828#~ msgstr "<b>Ažuriranja</b>" 829 830#~ msgid "<b>Proxy</b>" 831#~ msgstr "<b>Proksi</b>" 832