1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 5msgid "" 6msgstr "" 7"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 8"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n" 10"PO-Revision-Date: 2015-07-27 23:13+0000\n" 11"Last-Translator: nyucel <necdetyucel@gmail.com>\n" 12"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 13"Language: tr\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18"X-Generator: Pootle 2.7\n" 19"X-POOTLE-MTIME: 1438038836.000000\n" 20 21#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48 22msgid "Custom message to show on the dialog" 23msgstr "İletişim kutusunda gösterilecek özel ileti" 24 25#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48 26msgid "message" 27msgstr "ileti" 28 29#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49 30msgid "Banner to show on the dialog" 31msgstr "İletişim kutusunda gösterilecek resim" 32 33#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49 34msgid "image file" 35msgstr "resim dosyası" 36 37#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50 38msgid "Position of the banner" 39msgstr "Resmin konumu" 40 41#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460 42#, c-format 43msgid "Error: %s\n" 44msgstr "Hata: %s\n" 45 46#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694 47#, c-format 48msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>" 49msgstr "<b><big>%s %s oturumu kapansın mı?</big></b>" 50 51#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702 52msgid "Sh_utdown" 53msgstr "Ka_pat" 54 55#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713 56msgid "_Reboot" 57msgstr "_Yeniden başlat" 58 59#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724 60msgid "_Suspend" 61msgstr "_Askıya al" 62 63#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735 64msgid "_Hibernate" 65msgstr "_Devinimsiz kal" 66 67#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746 68msgid "S_witch User" 69msgstr "K_ullanıcı Değiştir" 70 71#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757 72msgid "L_ock Screen" 73msgstr "Ekranı _Kilitle" 74 75#. Create the Logout button. 76#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766 77msgid "_Logout" 78msgstr "_Oturumu kapat" 79 80#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385 81msgid "Enabled" 82msgstr "Etkin" 83 84#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390 85msgid "Application" 86msgstr "Uygulama" 87 88#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43 89msgid "Error" 90msgstr "Hata" 91 92#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46 93msgid "Information" 94msgstr "Bilgi" 95 96#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88 97msgid "" 98"Authentication failed!\n" 99"Wrong password?" 100msgstr "" 101"Kimlik doğrulama başarısız!\n" 102"Parola hatalı olabilir mi?" 103 104#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106 105msgid "Password: " 106msgstr "Parola: " 107 108#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251 109#, c-format 110msgid "Group: %s" 111msgstr "Grup: %s" 112 113#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1 114msgid "Desktop Session Settings" 115msgstr "Masaüstü Oturum Ayarları" 116 117#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2 118msgid "Applications automatically started after entering desktop:" 119msgstr "Masaüstüne girdikten sonra otomatik başlayan uygulamalar:" 120 121#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3 122msgid "Automatically Started Applications" 123msgstr "Otomatik Başlatılan Uygulamalar" 124 125#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4 126msgid "Window Manager:" 127msgstr "Pencere Yöneticisi:" 128 129#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5 130msgid "" 131"Command line used to launch window manager\n" 132"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)" 133msgstr "" 134"Pencere yöneticisine ulaşmak için kullanılan komut satırı\n" 135"(LXDE için varsayılan pencere yöneticisi komutu openbox-lxde olmalıdır)" 136 137#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7 138msgid "" 139"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you " 140"are doing.\n" 141"\n" 142"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login." 143msgstr "" 144"<b>Uyarı:</b> Ne yaptığınızdan kesinlikle emin değilseniz buraya " 145"<b>DOKUNMAYIN</b>.\n" 146"\n" 147"<b>NOT:</b> Bu ayar tekrar oturum açtığınızda etkin olacaktır." 148 149#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10 150msgid "Advanced Options" 151msgstr "Gelişmiş Seçenekler" 152 153#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1 154msgid "Authentication" 155msgstr "Kimlik doğrulama" 156 157#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2 158msgid "Identity:" 159msgstr "Kimlik:" 160 161#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1 162msgid "File Manager" 163msgstr "Dosya Yöneticisi" 164 165#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2 166msgid "Reload" 167msgstr "Yeniden Yükle" 168 169#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3 170msgid "More" 171msgstr "Daha fazla" 172 173#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4 174msgid "Terminal manager" 175msgstr "Terminal yöneticisi" 176 177#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5 178msgid "Webbrowser" 179msgstr "Web tarayıcı" 180 181#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6 182msgid "Email" 183msgstr "Eposta" 184 185#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7 186msgid "Communication 1" 187msgstr "İletişim 1" 188 189#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8 190msgid "Communication 2" 191msgstr "İletişim 2" 192 193#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9 194msgid "Widget 1" 195msgstr "Programcık 1" 196 197#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10 198msgid "Launcher manager" 199msgstr "Başlatıcı yöneticisi" 200 201#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11 202msgid "Screenshot manager" 203msgstr "Ekran görüntüsü yöneticisi" 204 205#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12 206msgid "PDF Reader" 207msgstr "PDF Okuyucu" 208 209#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13 210msgid "Video player" 211msgstr "Video Oynatıcı" 212 213#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14 214msgid "Audio player" 215msgstr "Müzik oynatıcı" 216 217#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15 218msgid "Image viewer" 219msgstr "Resim görüntüleyici" 220 221#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16 222msgid "Text editor" 223msgstr "Metin düzenleyici" 224 225#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17 226msgid "Archive" 227msgstr "Arşiv" 228 229#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18 230msgid "Charmap" 231msgstr "Karakter haritası" 232 233#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19 234msgid "Calculator" 235msgstr "Hesap makinesi" 236 237#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20 238msgid "Spreadsheet" 239msgstr "Çalışma sayfası" 240 241#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21 242msgid "Bittorent" 243msgstr "Bittorent" 244 245#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22 246msgid "Document" 247msgstr "Belge" 248 249#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23 250msgid "Webcam" 251msgstr "Web kamerası" 252 253#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24 254msgid "Burning utility" 255msgstr "Yazma aracı" 256 257#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25 258msgid "Notes utility" 259msgstr "Not aracı" 260 261#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26 262msgid "Disks utility" 263msgstr "Disk aracı" 264 265#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27 266msgid "Tasks monitor" 267msgstr "Görev izleyici" 268 269#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28 270msgid "Launching applications" 271msgstr "Uygulamalar başlatılıyor" 272 273#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29 274msgid "Windows Manager" 275msgstr "Pencere Yöneticisi" 276 277#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30 278msgid "Panel" 279msgstr "Panel" 280 281#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31 282msgid "Dock" 283msgstr "Dok" 284 285#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32 286msgid "Composite Manager" 287msgstr "Birleşim Yöneticisi" 288 289#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33 290msgid "Desktop Manager" 291msgstr "Masaüstü Yöneticisi" 292 293#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34 294msgid "Screensaver" 295msgstr "Ekran Koruyucu" 296 297#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35 298msgid "Power Manager" 299msgstr "Güç Yöneticisi" 300 301#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36 302msgid "Polkit agent" 303msgstr "Polkit ajanı" 304 305#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37 306msgid "Network GUI" 307msgstr "Ağ Grafik Arayüzü" 308 309#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38 310msgid "Lock screen manager" 311msgstr "Ekran kilitleme yöneticisi" 312 313#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39 314msgid "Audio manager" 315msgstr "Ses yöneticisi" 316 317#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40 318msgid "Workspace manager" 319msgstr "Çalışma alanı yöneticisi" 320 321#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41 322msgid "Quit manager" 323msgstr "Çıkış yöneticisi" 324 325#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42 326msgid "Upgrade manager" 327msgstr "Sürüm yükseltme yöneticisi" 328 329#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43 330msgid "Clipboard manager" 331msgstr "Pano yöneticisi" 332 333#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44 334msgid "Security (keyring)" 335msgstr "Güvenlik (anahtar)" 336 337#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45 338msgid "A11y" 339msgstr "A11y" 340 341#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46 342msgid "Proxy" 343msgstr "Vekil Sunucu" 344 345#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47 346msgid "Xrandr" 347msgstr "Xrandr" 348 349#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48 350msgid "Core applications" 351msgstr "Çekirdek uygulamalar" 352 353#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49 354msgid "Disable autostarted applications ?" 355msgstr "Otomatik başlatılan uygulamalar kapatılsın mı?" 356 357#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50 358msgid "<b>Settings</b>" 359msgstr "<b>Ayarlar</b>" 360 361#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51 362msgid "<b>Manual autostarted applications</b>" 363msgstr "<b>Elle otomatik başlatılan uygulamalar</b>" 364 365#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52 366msgid "<b>Known Applications </b>" 367msgstr "<b>Bilinen Uygulamalar</b>" 368 369#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53 370msgid "Autostart" 371msgstr "Otomatik Başlat" 372 373#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54 374msgid "Laptop mode" 375msgstr "Dizüstü kipi" 376 377#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55 378msgid "<b>General settings</b>" 379msgstr "<b>Genel ayarlar</b>" 380 381#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56 382msgid "<b>Dbus</b>" 383msgstr "<b>Dbus</b>" 384 385#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57 386msgid "Type" 387msgstr "Tür" 388 389#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58 390msgid "Menu prefix" 391msgstr "Menü öneki" 392 393#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59 394#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168 395#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284 396msgid "Apply" 397msgstr "Uygula" 398 399#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60 400msgid "<b>Environment</b>" 401msgstr "<b>Çevre</b>" 402 403#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61 404msgid "Mode" 405msgstr "Kip" 406 407#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62 408msgid "Model" 409msgstr "Model" 410 411#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63 412msgid "Layout" 413msgstr "Yerleşim" 414 415#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64 416msgid "Variant" 417msgstr "Değişken" 418 419#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65 420msgid "Options" 421msgstr "Seçenekler" 422 423#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66 424msgid "<b>Keymap</b>" 425msgstr "<b>Tuş haritası</b>" 426 427#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67 428msgid "Settings" 429msgstr "Ayarlar" 430 431#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2 432msgid "Manage applications loaded in desktop session" 433msgstr "Masaüstü oturumuna yüklenen uygulamaları yönet" 434 435#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1 436msgid "Default applications for LXSession" 437msgstr "LXSession için öntanımlı uygulamalar" 438 439#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2 440msgid "Change the default applications on LXDE" 441msgstr "LXDE için varsayılan uygulamaları degiştirin" 442 443#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1 444msgid "LXPolKit" 445msgstr "LXPolKit" 446 447#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2 448msgid "Policykit Authentication Agent" 449msgstr "Policykit Kimlik Doğrulama Aracı" 450 451#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29 452msgid "Update lxsession database" 453msgstr "lxsession veritabanını güncelle" 454 455#. Widget content: 456#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42 457msgid "The database is updating, please wait" 458msgstr "Veritabanı güncelleniyor, lütfen bekleyin" 459 460#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91 461msgid "LXSession configuration" 462msgstr "LXSession yapılandırması" 463 464#. Common string 465#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143 466msgid "" 467"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-" 468"default-apps to see the change)\n" 469msgstr "" 470"Elle Ayarlar: Komutu elle ayarlar (değişikliğin etkili olması için lxsession-" 471"default-apps yeniden başlatılmalıdır)\n" 472 473#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144 474msgid "Session : specify the session\n" 475msgstr "Oturum : oturumu belirtin\n" 476 477#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145 478msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n" 479msgstr "Ek: Başlangıç seçeneğine ek parametre ekleyin\n" 480 481#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146 482msgid "" 483"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n" 484msgstr "" 485"Mime ilişkilendirmesi: Mime türleri bu uygulama ile otomatik olarak " 486"ilişkilendirilsin mi?\n" 487 488#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147 489msgid "" 490"Available applications : Applications of this type available on your " 491"repositories\n" 492msgstr "" 493"Kullanılabilir uygulamalar: Deponuzda bulunan bu türde kullanılabilir " 494"uygulamalar\n" 495 496#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148 497msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n" 498msgstr "Masaüstünü İşle: Masaüstü dosya yöneticisi kullanılarak çizilsin mi?\n" 499 500#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149 501msgid "Autostart the application ?\n" 502msgstr "Uygulama otomatik başlatılsın mı?\n" 503 504#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150 505msgid "" 506"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root " 507"password)\n" 508msgstr "" 509"Debian sistem için varsayılan programı ata (update-alternatives kullanmak " 510"root parolasına ihtiyaç duyar)\n" 511 512#. New inits 513#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153 514msgid "" 515"Windows manager draws and manage the windows. \n" 516"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, " 517"see \"More\"), kwin, compiz ..." 518msgstr "" 519"Pencere yöneticisi pencereleri çizer ve yönetir. \n" 520"Openbox, openbox-custom (özel openbox yapılandırması için \"Daha fazla\" " 521"alanına bakın), kwin, compiz seçeneklerinden birini seçebilirsiniz ..." 522 523#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158 524msgid "" 525"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a " 526"list of opened windows, shortcuts, notification area ..." 527msgstr "" 528"Panel genellikle ekranın altında bulunan ve açık pencerelerin listesi, " 529"kısayollar, bildirim alanını yöneten bileşendir ..." 530 531#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163 532msgid "" 533"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a " 534"second type of panel." 535msgstr "" 536"Dok ikinci bir paneldir. İkinci türde bir paneli işlemek için farklı bir " 537"programı başlatmak için kullanılır." 538 539#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168 540msgid "" 541"File manager is the component which open the files.\n" 542"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files " 543msgstr "" 544"Dosya yöneticisi dosyaları açan bileşendir.\n" 545"Masaüstünü işlemek veya dosyaları açmak veya ek seçenek eklemek için \"Daha " 546"fazla\" alanına bakın " 547 548#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173 549msgid "" 550"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, " 551"if the windows manager doesn't handle it. \n" 552"Example: compton" 553msgstr "" 554"Bileşik yöneticisi pencere yöneticisinin işlemediği durumlarda şeffaflık ve " 555"gölgeler gibi grafik efektlerini etkinleştirir. \n" 556"Örneğin: compton" 557 558#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178 559msgid "" 560"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n" 561"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\"" 562msgstr "" 563"Masaüstü yöneticisi masaüstünü çizer ve içindeki simgeleri yönetir.\n" 564"Onu dosya yöneticisinin \"dosyayöneticisi\" ayarından özelleştirebilirsiniz." 565 566#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180 567msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper" 568msgstr "" 569"Duvar kağıdı: Duvar kağıdı olarak kullanmak istediğiniz resmin yolunu girin" 570 571#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183 572msgid "" 573"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle" 574msgstr "" 575"Ekran koruyucu bilgisayarınız boşta olduğunda canlandırmalar gösteren bir " 576"programdır" 577 578#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188 579msgid "" 580"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't " 581"need one if you have a desktop computer.\n" 582"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option." 583msgstr "" 584"Güç Yöneticisi pil kullanımını azaltmanıza yardımcı olur. Eğer bir masaüstü " 585"bilgisayar kullanıyorsanız muhtemelen ihtiyacınız yoktur.\n" 586"Otomatik seçeneği, laptop kipi seçeneğine bağlı olarak otomatik olarak " 587"seçilir." 588 589#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193 590msgid "" 591"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, " 592"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank." 593msgstr "" 594"Polkit aracı Consolekit kullanarak askıya alma, hazırda bekletme gibi " 595"işlemler için yetkilendirme sağlar ... Boş bırakılması önerilmez." 596 597#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198 598msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet" 599msgstr "Bağlantıları yönetmek için nm-applet gibi bir araç atayın" 600 601#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203 602msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)" 603msgstr "" 604"Bir iletişim yazılımı kullan (bir IRC istemcisi, anında mesajlaşma istemcisi " 605"...)" 606 607#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208 608msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)" 609msgstr "" 610"Başka bir iletişim yazılımı kullan (bir IRC istemcisi, anında mesajlaşma " 611"istemcisi ...)" 612 613#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213 614msgid "Terminal by default to launch command line." 615msgstr "Komut satırını başlatmak için varsayılan uçbirim." 616 617#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218 618msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..." 619msgstr "" 620"Internete, Google, Facebook, debian.org gibi adreslere ulaşmanızı sağlayan " 621"uygulama ..." 622 623#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223 624msgid "Application to send mails" 625msgstr "Eposta gönderen uygulama" 626 627#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228 628msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..." 629msgstr "Conky ve screenlets gibi uygulamaları başlatacak araç ..." 630 631#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233 632msgid "" 633"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n" 634"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" " 635msgstr "" 636"synapse, kupfer gibi uygulamaları başlatan araç ... \n" 637"lxpanel veya lxde varsayılan aracını kullanmak için \"lxpanelctl\" kullanın " 638 639#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238 640msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..." 641msgstr "Masaüstünüzün görüntüsünü alabileceğiniz araç ..." 642 643#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248 644msgid "Video application" 645msgstr "Video uygulaması" 646 647#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253 648msgid "Audio application" 649msgstr "Müzik uygulaması" 650 651#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258 652msgid "Application to display images" 653msgstr "Resimleri görüntüleyen uygulama" 654 655#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263 656msgid "Application to edit text" 657msgstr "Metin düzenleyen uygulama" 658 659#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268 660msgid "Application to create archives, like file-roller" 661msgstr "Arşiv oluşturan file-roller benzeri uygulama" 662 663#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273 664msgid "Charmap application" 665msgstr "Karakter haritası uygulaması" 666 667#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278 668msgid "Calculator application" 669msgstr "Hesap makinesi uygulaması" 670 671#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283 672msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric" 673msgstr "Çalışma sayfası oluşturmak için gnumeric benzeri uygulama" 674 675#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288 676msgid "Application to manage bittorent, like transmission" 677msgstr "Bittorent yönetmek için transmission benzeri uygulama" 678 679#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293 680msgid "Application to manage office text, like abiword" 681msgstr "Ofis metinlerini yönetmek için abiword benzeri uygulama" 682 683#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298 684msgid "Application to manage webcam" 685msgstr "Web kamerasını yönetmek için uygulama" 686 687#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303 688msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty " 689msgstr "CD/DVD yakmak için uygulama " 690 691#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308 692msgid "Application to manage notes utility" 693msgstr "Notlar aracını yöneten uygulama" 694 695#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313 696msgid "Application to manage disks" 697msgstr "Diskleri yöneten uygulama" 698 699#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318 700msgid "Application to monitor tasks running on your system" 701msgstr "Sisteminizde çalışan görevleri izleyen uygulama" 702 703#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323 704msgid "Application to lock your screen" 705msgstr "Ekranınızı kilitleyen uygulama" 706 707#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328 708msgid "Managing your audio configuration" 709msgstr "Ses yapılandırmanızı yönetin" 710 711#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333 712msgid "Managing your workspace configuration" 713msgstr "Çalışma alanı yapılandırmasını yönetmek" 714 715#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338 716msgid "Managing the application to quit your session" 717msgstr "Oturumunuzu sonlandıran uygulamayı yönetmek" 718 719#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343 720msgid "Managing the application to update and upgrade your system" 721msgstr "Sisteminizi güncelleyecek ve yükseltecek uygulamayı yönetmek" 722 723#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348 724msgid "Managing clipboard support" 725msgstr "Geçici taşıma panosu desteğini yönetmek" 726 727#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353 728msgid "" 729"Managing keyring support.\n" 730"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support or \"ssh-" 731"agent\" for ssh-agent support" 732msgstr "" 733"Anahtarlık desteğini yönetmek.\n" 734"Gnome-keyring desteği için \"gnome\" veya ssh-agent desteği için \"ssh-" 735"agent\" standart seçenekleri mevcuttur" 736 737#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358 738msgid "" 739"Managing support for accessibility.\n" 740"Stardart option are gnome, for stardart gnome support." 741msgstr "" 742"Erişilebilirlik desteğini yönetmek.\n" 743"Standart gnome desteği için gnome seçeneği mevcuttur." 744 745#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363 746msgid "Managing proxy support" 747msgstr "Vekil sunucu desteğini yönetmek" 748 749#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368 750msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something" 751msgstr "" 752"XRandr parametrelerini yönetmek. xrandr --birşey gibi bir komut kullanın" 753 754#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145 755msgid "Manual setting" 756msgstr "Elle ayar" 757 758#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165 759msgid "Mime Association" 760msgstr "Mime İlişkisi" 761 762#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194 763msgid "Available applications" 764msgstr "Kullanılabilir uygulamalar" 765 766#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240 767msgid "Autostart the application ?" 768msgstr "Uygulama otomatik başlatılsın mı?" 769 770#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261 771msgid "Handle the desktop with it ?" 772msgstr "Masaüstü onunla işlensin mi?" 773 774#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281 775msgid "Set debian default programs" 776msgstr "Debian varsayılan programlarını ayarla" 777 778#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425 779msgid "Disable" 780msgstr "Kapat" 781 782#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564 783msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n" 784msgstr "Aşağıdaki Mime türü ile ilişkilendirmek istiyor musunuz?\n" 785 786#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612 787msgid "Cancel" 788msgstr "İptal" 789 790#~ msgid "Command" 791#~ msgstr "Komut" 792 793#~ msgid "Session" 794#~ msgstr "Oturum" 795 796#~ msgid "<b>Panel</b>" 797#~ msgstr "<b>Panel</b>" 798 799#~ msgid "Extras" 800#~ msgstr "Ekler" 801 802#~ msgid "<b>Window Manager</b>" 803#~ msgstr "<b>Pencere Yöneticisi</b>" 804 805#~ msgid "<b>Dock</b>" 806#~ msgstr "<b>Dok</b>" 807 808#~ msgid "Wallpaper" 809#~ msgstr "Duvar kağıdı" 810 811#~ msgid "<b>Desktop</b>" 812#~ msgstr "<b>Masaüstü</b> " 813 814#~ msgid "Running applications" 815#~ msgstr "Çalışan uygulamalar" 816 817#~ msgid "Image" 818#~ msgstr "Görüntü" 819 820#~ msgid "<b>XRandr</b>" 821#~ msgstr "<b>XRandr</b>" 822 823#~ msgid "Keyring" 824#~ msgstr "Anahtarlık" 825 826#~ msgid "<b>Security</b>" 827#~ msgstr "<b>Güvenlik</b>" 828 829#~ msgid "<b>a11y</b>" 830#~ msgstr "<b>a11y</b>" 831 832#~ msgid "Activate updates" 833#~ msgstr "Güncellemeleri etkinleştir" 834 835#~ msgid "<b>Updates</b>" 836#~ msgstr "<b>Güncellemeler</b>" 837 838#~ msgid "Http" 839#~ msgstr "Http" 840 841#~ msgid "<b>Proxy</b>" 842#~ msgstr "<b>Vekil sunucu</b>" 843 844#~ msgid "LXSession is not running." 845#~ msgstr "LXSession çalışmıyor." 846 847#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>" 848#~ msgstr "<b><big>%s oturumu kapansın mı?</big></b>" 849 850#~ msgid "Logout" 851#~ msgstr "Oturumu Kapat" 852