1# Zulu translation of gdm2. 2# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za) 3# This file is distributed under the same license as the gdm2 package. 4# 5# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004 6# 7msgid "" 8msgstr "" 9"Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n" 12"PO-Revision-Date: 2004-12-09 12:23+0200\n" 13"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n" 14"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n" 15"Language: zu\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 20#: ../common/gdm-common.c:298 21#, c-format 22msgid "/dev/urandom is not a character device" 23msgstr "" 24 25#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209 26#, c-format 27msgid "Could not identify the current session." 28msgstr "" 29 30#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218 31#, c-format 32msgid "Could not identify the current seat." 33msgstr "" 34 35#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228 36#, c-format 37msgid "" 38"The system is unable to determine whether to switch to an existing login " 39"screen or start up a new login screen." 40msgstr "" 41 42#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236 43#, c-format 44msgid "The system is unable to start up a new login screen." 45msgstr "" 46 47#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300 48#, c-format 49msgid "could not find user \"%s\" on system" 50msgstr "" 51 52#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235 53#, fuzzy 54msgid "" 55"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal " 56"error. Please contact your system administrator or check your syslog to " 57"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM " 58"when the problem is corrected." 59msgstr "" 60"Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X\n" 61"(endwaweni yokuhlala kwesiboniso sakho)\n" 62"ngenxa yephutha elingaphakathi.\n" 63"Hlangana nomphathi wohlelo lwakho\n" 64"noma hlola umngenisi wohlelo lwakho\n" 65"ukucubungula. Okwamanje isiboniso\n" 66"sizokhenendwa. Qala futhi i-gdm uma\n" 67"iphutha ku selilungisiwe." 68 69#: ../daemon/gdm-manager.c:766 70#, fuzzy 71msgid "No display available" 72msgstr "Akuna sithombe sesibuko" 73 74#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088 75#, fuzzy 76msgid "No session available" 77msgstr "Akuna sithombe sesibuko" 78 79#: ../daemon/gdm-manager.c:844 80msgid "Can only be called before user is logged in" 81msgstr "" 82 83#: ../daemon/gdm-manager.c:854 84msgid "Caller not GDM" 85msgstr "" 86 87#: ../daemon/gdm-manager.c:864 88msgid "Unable to open private communication channel" 89msgstr "" 90 91#: ../daemon/gdm-server.c:378 92#, fuzzy, c-format 93msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist" 94msgstr "%s: Isissebenzisi besizozalelwa i-uid %d kodwa umsebenzisi akekho" 95 96#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409 97#, fuzzy, c-format 98msgid "Couldn't set groupid to %d" 99msgstr "%s: Ngakhonanga ukuhlela isibiko seqoqo ku%d" 100 101#: ../daemon/gdm-server.c:395 102#, fuzzy, c-format 103msgid "initgroups () failed for %s" 104msgstr "%s: amaqoqo () ahlulelekile ku-%s" 105 106#: ../daemon/gdm-server.c:401 107#, fuzzy, c-format 108msgid "Couldn't set userid to %d" 109msgstr "%s: Ngakhonanga ukuhlela kubizi lomsebenzisi ku %d" 110 111#: ../daemon/gdm-server.c:479 112#, fuzzy, c-format 113msgid "%s: Could not open log file for display %s!" 114msgstr "%s: Ngakhoni ukuvula ihele lomngeni-phuma lesibonisi %s!" 115 116#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506 117#: ../daemon/gdm-server.c:512 118#, c-format 119msgid "%s: Error setting %s to %s" 120msgstr "%s: Iphutha ukuhleleni %s ku %s" 121 122#: ../daemon/gdm-server.c:532 123#, fuzzy, c-format 124msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s" 125msgstr "%s: isisebenzisi X asitholakalanga: %s" 126 127#: ../daemon/gdm-server.c:684 128#, c-format 129msgid "%s: Empty server command for display %s" 130msgstr "%s: Isilayezi esingena lutho sesibenzisi sesibonisi %s" 131 132#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90 133msgid "Username" 134msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa" 135 136#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91 137#, fuzzy 138msgid "The username" 139msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa" 140 141#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95 142#, fuzzy 143msgid "Hostname" 144msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa" 145 146#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96 147msgid "The hostname" 148msgstr "" 149 150#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101 151#, fuzzy 152msgid "Display Device" 153msgstr "Bonisa" 154 155#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102 156msgid "The display device" 157msgstr "" 158 159#: ../daemon/gdm-session.c:1193 160#, fuzzy 161msgid "Could not create authentication helper process" 162msgstr "%s: Ngakhoni ukufunda Amagama Esiqiniseko" 163 164#: ../daemon/gdm-session-worker.c:642 165msgid "Your account was given a time limit that's now passed." 166msgstr "" 167 168#: ../daemon/gdm-session-worker.c:649 169msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." 170msgstr "" 171 172#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010 173msgid "Username:" 174msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa:" 175 176#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142 177#, fuzzy 178msgid "Your password has expired, please change it now." 179msgstr "" 180"Umngenisi-bizo wakho uphelile.\n" 181"Umphathi hlelo kuphela ongalishintsha manje." 182 183#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522 184#, fuzzy, c-format 185msgid "no user account available" 186msgstr "Akuna sithombe sesibuko" 187 188#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549 189msgid "Unable to change to user" 190msgstr "" 191 192#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385 193msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher" 194msgstr "" 195 196#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609 197#, fuzzy 198msgid "Could not create socket!" 199msgstr "%s: Ngakhoni ukwakha isikhoxe!" 200 201#: ../daemon/gdm-x-session.c:686 202msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script" 203msgstr "" 204 205#: ../daemon/gdm-x-session.c:687 206#, fuzzy 207msgid "Listen on TCP socket" 208msgstr "Lalela ethekwini _UDP: " 209 210#: ../daemon/gdm-x-session.c:698 211#, fuzzy 212msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher" 213msgstr "GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi." 214 215#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138 216#, fuzzy, c-format 217msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s" 218msgstr "" 219"Angikhoni ukubhala ihele iPID %s, Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. " 220"Iphutha: %s" 221 222#: ../daemon/main.c:182 223#, c-format 224msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s" 225msgstr "" 226 227#: ../daemon/main.c:188 228#, fuzzy, c-format 229msgid "Failed to create LogDir %s: %s" 230msgstr "Yehlulekile ukuziqalela" 231 232#: ../daemon/main.c:223 233#, fuzzy, c-format 234msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!" 235msgstr "%s: angitholi umsenzisi wegdm (%s). Ngiyaphunza!" 236 237#: ../daemon/main.c:229 238#, fuzzy 239msgid "The GDM user should not be root. Aborting!" 240msgstr "%s: Umsebenzisi wegdm akufanele abe impande. Ngiyaphunza!" 241 242#: ../daemon/main.c:235 243#, fuzzy, c-format 244msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!" 245msgstr "%s: Angitholi iqoqo legdm (%s). Ngiyaphunza!" 246 247#: ../daemon/main.c:241 248#, fuzzy 249msgid "The GDM group should not be root. Aborting!" 250msgstr "%s: Iqoqo legdm akufanele libe impande. Ngiyaphunza!" 251 252#: ../daemon/main.c:318 253msgid "Make all warnings fatal" 254msgstr "" 255 256#: ../daemon/main.c:319 257msgid "Exit after a time (for debugging)" 258msgstr "" 259 260#: ../daemon/main.c:320 261msgid "Print GDM version" 262msgstr "Cindezela umhumusho weGDM" 263 264#: ../daemon/main.c:333 265#, fuzzy 266msgid "GNOME Display Manager" 267msgstr "Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME" 268 269#. make sure the pid file doesn't get wiped 270#: ../daemon/main.c:381 271msgid "Only the root user can run GDM" 272msgstr "" 273 274#. Translators: worker is a helper process that does the work 275#. of starting up a session 276#: ../daemon/session-worker-main.c:95 277#, fuzzy 278msgid "GNOME Display Manager Session Worker" 279msgstr "GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi." 280 281#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1 282#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1 283#, fuzzy 284msgid "GNOME Shell" 285msgstr "GNOME" 286 287#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2 288#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2 289msgid "Window management and compositing" 290msgstr "" 291 292#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1 293msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login" 294msgstr "" 295 296#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2 297msgid "" 298"The login screen can optionally allow users who have enrolled their " 299"fingerprints to log in using those prints." 300msgstr "" 301 302#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3 303msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login" 304msgstr "" 305 306#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4 307msgid "" 308"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in " 309"using those smartcards." 310msgstr "" 311 312#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5 313#, fuzzy 314msgid "Whether or not to allow passwords for login" 315msgstr "Umsebenzisi %s akavumeleki ukungena" 316 317#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6 318msgid "" 319"The login screen can be configured to disallow password authentication, " 320"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication." 321msgstr "" 322 323#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7 324msgid "Path to small image at top of user list" 325msgstr "" 326 327#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8 328msgid "" 329"The login screen can optionally show a small image at the top of its user " 330"list to provide site administrators and distributions a way to provide " 331"branding." 332msgstr "" 333 334#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9 335msgid "" 336"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of " 337"its user list to provide site administrators and distributions a way to " 338"provide branding." 339msgstr "" 340 341#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10 342msgid "Avoid showing user list" 343msgstr "" 344 345#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11 346msgid "" 347"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This " 348"setting can be toggled to disable showing the user list." 349msgstr "" 350 351#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12 352msgid "Enable showing the banner message" 353msgstr "" 354 355#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13 356msgid "Set to true to show the banner message text." 357msgstr "" 358 359#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14 360msgid "Banner message text" 361msgstr "" 362 363#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15 364msgid "Text banner message to show in the login window." 365msgstr "" 366 367#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16 368msgid "Disable showing the restart buttons" 369msgstr "" 370 371#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17 372msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window." 373msgstr "" 374 375#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18 376#, fuzzy 377msgid "Number of allowed authentication failures" 378msgstr "Ukwehluleka kwesiqiniseko\n" 379 380#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19 381msgid "" 382"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before " 383"giving up and going back to user selection." 384msgstr "" 385 386#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147 387msgid "Select System" 388msgstr "" 389 390#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215 391#, fuzzy 392msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!" 393msgstr "%s: Ngakhoni ukwakha isikhawu seXDMCP!" 394 395#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221 396#, fuzzy 397msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!" 398msgstr "%s: Ngakhoni ukufunda isihloko seXDMCP!" 399 400#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227 401#, fuzzy 402msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!" 403msgstr "%s: Umhumusho ongalungile weXDMCP!" 404 405#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233 406msgid "XDMCP: Unable to parse address" 407msgstr "" 408 409#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59 410msgid "Unable to create transient display: " 411msgstr "" 412 413#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90 414msgid "Unable to activate session: " 415msgstr "" 416 417#: ../utils/gdmflexiserver.c:45 418msgid "Only the VERSION command is supported" 419msgstr "" 420 421#: ../utils/gdmflexiserver.c:45 422msgid "COMMAND" 423msgstr "LAYELA" 424 425#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47 426#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50 427msgid "Ignored — retained for compatibility" 428msgstr "" 429 430#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43 431msgid "Debugging output" 432msgstr "Hlanza ukhiphi miphumela" 433 434#: ../utils/gdmflexiserver.c:52 435#, fuzzy 436msgid "Version of this application" 437msgstr "Usebenzisa kanjani lesisebenziso" 438 439#. Option parsing 440#: ../utils/gdmflexiserver.c:137 441#, fuzzy 442msgid "- New GDM login" 443msgstr "Umngenisi omusha" 444 445#: ../utils/gdm-screenshot.c:212 446#, fuzzy 447msgid "Screenshot taken" 448msgstr "Akuna sithombe sesibuko" 449 450#. Option parsing 451#: ../utils/gdm-screenshot.c:279 452msgid "Take a picture of the screen" 453msgstr "" 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124