1# Shavian translation for gnome-session.
2# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
3# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: metacity\n"
7"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-session&component=general\n"
8"POT-Creation-Date: 2010-05-12 07:26+0000\n"
9"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
10"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
11"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
12"Language: en@shaw\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
17
18#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
19msgid "Select Command"
20msgstr "������������ ������������"
21
22#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
23msgid "Add Startup Program"
24msgstr "���� ������������ ��������������"
25
26#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
27msgid "Edit Startup Program"
28msgstr "�������� ������������ ��������������"
29
30#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
31msgid "The startup command cannot be empty"
32msgstr "�� ������������ ������������ ���������� ���� ����������"
33
34#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
35msgid "The startup command is not valid"
36msgstr "�� ������������ ������������ ���� ������ ����������"
37
38#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
39msgid "Enabled"
40msgstr "��������������"
41
42#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
43msgid "Icon"
44msgstr "��������"
45
46#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
47msgid "Program"
48msgstr "��������������"
49
50#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
51msgid "Startup Applications Preferences"
52msgstr "������������ �������������������� ��������������������"
53
54#: ../capplet/gsp-app.c:269
55msgid "No name"
56msgstr "���� ������"
57
58#: ../capplet/gsp-app.c:275
59msgid "No description"
60msgstr "���� ��������������������"
61
62#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
63msgid "Version of this application"
64msgstr "���������� �� ������ ������������������"
65
66#: ../capplet/main.c:63
67msgid "Could not display help document"
68msgstr "������ ������ ������������ �������� ����������������"
69
70#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
71msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
72msgstr "·�������� ������������ ���������� ����������"
73
74#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
75msgid "GNOME"
76msgstr "·��������"
77
78#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
79msgid "This session logs you into GNOME"
80msgstr "������ ���������� �������� �� �������� ·��������"
81
82#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
83msgid "Default session"
84msgstr "������������ ����������"
85
86#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
87msgid "File Manager"
88msgstr "������ ������������"
89
90#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
91msgid ""
92"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
93msgstr "���� ��������������, ������-���������� ������ ������������ �� ������ �������� ���������� �� ����������."
94
95#, fuzzy
96#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
97msgid ""
98"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the "
99"logout dialog will have an option to save the session."
100msgstr ""
101"���� ��������������, ������-���������� ������ ������ �� ���������� ��������������������. ������������, �� logout ������������ ������ "
102"������ ���� ���������� �� ������ �� ����������."
103
104#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
105msgid "List of applications that are part of the default session."
106msgstr "�������� �� �������������������� ������ �� ������ �� �� ������������ ����������."
107
108#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
109msgid ""
110"List of components that are required as part of the session. (Each element "
111"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
112"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove "
113"a required component from the session, and the session manager will "
114"automatically add the required components back to the session at login time "
115"if they do get removed."
116msgstr ""
117"�������� �� �������������������� ������ �� �������������� ���� ������ �� �� ����������. (���� �������������� �������� �� ���� �������� "
118"\"/desktop/gnome/session/required_components\"). �� ������������ �������������������� "
119"�������������������� ������ ������ ������ ������������ ������ �������� �� ���������� �� �������������� ������������������ �������� �� "
120"����������, �� �� ���������� ������������ ������ �������������������� ���� �� �������������� �������������������� ������ �� �� ���������� "
121"���� ���������� ������ ���� ���� ���� ������ ������������."
122
123#, fuzzy
124#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
125msgid "Logout prompt"
126msgstr "Logout ������������"
127
128#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
129msgid "Panel"
130msgstr "����������"
131
132#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
133msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
134msgstr "������������ �������� �� ���� ���� ���������� ���������� ����������"
135
136#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
137msgid "Required session components"
138msgstr "�������������� ���������� ��������������������"
139
140#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
141msgid "Save sessions"
142msgstr "������ ������������"
143
144#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
145msgid "Show the splash screen"
146msgstr "���� �� ���������� ����������"
147
148#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
149msgid "Show the splash screen when the session starts up"
150msgstr "���� �� ���������� ���������� ������ �� ���������� ���������� ����"
151
152#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
153msgid ""
154"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
155"your saved files."
156msgstr ""
157"�� ������ ������������ �������������� �� �������������� ���������� �� �������� �� �� �������������� ������ ���� �������� ��������."
158
159#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
160msgid ""
161"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
162msgstr "�� ���������� �� ������������ �� �������������������� �������� �� ���������� ���� ���������������� ��������."
163
164#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
165msgid ""
166"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
167"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
168msgstr ""
169"�� ���������� �������������� �� ���� ���� �� ������ �� ���������� �� �� ���������� ���������������� ����������, �� ���������� ��������, "
170"������������ ����������, �� ��������, ������."
171
172#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
173msgid ""
174"The window manager is the program that draws the title bar and borders around "
175"windows, and allows you to move and resize windows."
176msgstr ""
177"�� ���������� ������������ ���� �� �������������� ������ �������� �� ���������� ���� �� ���������� �������� ������������, �� �������� �� "
178"�� ������ �� ���������� ������������."
179
180#, fuzzy
181#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
182msgid ""
183"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
184"Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will "
185"effect the next session login."
186msgstr ""
187"������ ���� �� �������������� ������ �������� �������� ���� �� $datadir/pixmaps/ ����������������. ������-������������������ "
188"�� �������� �������� �� ���������� ����������. ������������ ������ �������� ������ ���������� �� ���������� ���������� ����������."
189
190#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
191msgid "Time before session is considered idle"
192msgstr "������ �������� ���������� ���� ���������������� ��������"
193
194#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
195msgid "Window Manager"
196msgstr "���������� ������������"
197
198#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
199msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
200msgstr "<b>������ ���������������� �� �������� ����������:</b>"
201
202#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
203msgid ""
204"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
205"work."
206msgstr "���������� ���� �������������� �� ����������.  ������������������ �������������� ���� ������ �� �� ������ ������."
207
208#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
209msgid "Choose what applications to start when you log in"
210msgstr "������ ������ �������������������� �� �������� ������ �� ������ ����"
211
212#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
213msgid "Startup Applications"
214msgstr "������������ ��������������������"
215
216#: ../data/session-properties.ui.h:1
217msgid "Additional startup _programs:"
218msgstr "���������������� ������������ _����������������:"
219
220#: ../data/session-properties.ui.h:2
221msgid "Browse..."
222msgstr "��������..."
223
224#, fuzzy
225#: ../data/session-properties.ui.h:3
226msgid "Co_mmand:"
227msgstr "Co_mmand:"
228
229#, fuzzy
230#: ../data/session-properties.ui.h:4
231msgid "Comm_ent:"
232msgstr "Comm_ent:"
233
234#: ../data/session-properties.ui.h:5
235msgid "Options"
236msgstr "������������"
237
238#: ../data/session-properties.ui.h:6
239msgid "Startup Programs"
240msgstr "������������ ����������������"
241
242#: ../data/session-properties.ui.h:7
243msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
244msgstr "_�������������������� �������������� ���������� �������������������� ������ ���������� ����"
245
246#: ../data/session-properties.ui.h:8
247msgid "_Name:"
248msgstr "_������:"
249
250#: ../data/session-properties.ui.h:9
251msgid "_Remember Currently Running Application"
252msgstr "_�������������� ���������������� ���������� ������������������"
253
254#, c-format
255#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
256msgid "File is not a valid .desktop file"
257msgstr "������ ���� ������ �� ���������� .desktop ������"
258
259#, c-format
260#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
261msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
262msgstr "���������������������� �������������� ������ ���������� '%s'"
263
264#, c-format
265#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
266msgid "Starting %s"
267msgstr "������������ %s"
268
269#, c-format
270#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
271msgid "Application does not accept documents on command line"
272msgstr "������������������ ������ ������ ������������ ������������������ ���� ������������ ������"
273
274#, c-format
275#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
276msgid "Unrecognized launch option: %d"
277msgstr "���������������������� �������� ����������: %d"
278
279#, fuzzy, c-format
280#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
281msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
282msgstr "�������� ������ ���������������� URIs �� �� '������=��������' �������������� ����������"
283
284#, fuzzy, c-format
285#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
286msgid "Not a launchable item"
287msgstr "������ �� launchable ��������"
288
289#: ../egg/eggsmclient.c:225
290msgid "Disable connection to session manager"
291msgstr "�������������� ���������������� �� ���������� ������������"
292
293#: ../egg/eggsmclient.c:228
294msgid "Specify file containing saved configuration"
295msgstr "�������������� ������ ���������������� �������� ������������������������"
296
297#: ../egg/eggsmclient.c:228
298msgid "FILE"
299msgstr "������"
300
301#: ../egg/eggsmclient.c:231
302msgid "Specify session management ID"
303msgstr "�������������� ���������� ������������������ ID"
304
305#: ../egg/eggsmclient.c:231
306msgid "ID"
307msgstr "ID"
308
309#: ../egg/eggsmclient.c:252
310msgid "Session management options:"
311msgstr "���������� ������������������ ������������:"
312
313#: ../egg/eggsmclient.c:253
314msgid "Show session management options"
315msgstr "���� ���������� ������������������ ������������"
316
317#, c-format
318#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
319msgid ""
320"There is a problem with the configuration server.\n(%s exited with status %d)"
321msgstr "���� ���� �� �������������� ������ �� ������������������������ ��������.\n(%s �������������� ������ ������������ %d)"
322
323#, c-format
324#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
325msgid "Icon '%s' not found"
326msgstr "�������� '%s' ������ ��������"
327
328#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
329msgid "Unknown"
330msgstr "��������"
331
332#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
333msgid "A program is still running:"
334msgstr "�� �������������� ���� �������� ����������:"
335
336#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
337msgid "Some programs are still running:"
338msgstr "������ ���������������� �� �������� ����������:"
339
340#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
341msgid ""
342"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to "
343"lose work."
344msgstr ""
345"���������� ���� ���������������� �� ����������.  ������������������ ������ ���������������� ���� ������ �� �� ������ ������."
346
347#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
348msgid "Switch User Anyway"
349msgstr "�������� ������ ����������"
350
351#, fuzzy
352#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
353msgid "Logout Anyway"
354msgstr "Logout ����������"
355
356#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
357msgid "Suspend Anyway"
358msgstr "�������������� ����������"
359
360#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
361msgid "Hibernate Anyway"
362msgstr "�������������� ����������"
363
364#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
365msgid "Shutdown Anyway"
366msgstr "������������ ����������"
367
368#, fuzzy
369#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
370msgid "Reboot Anyway"
371msgstr "Reboot ����������"
372
373#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
374msgid "Lock Screen"
375msgstr "������ ����������"
376
377#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
378msgid "Cancel"
379msgstr "������������"
380
381#, c-format
382#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
383msgid "You will be automatically logged out in %d second."
384msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
385msgstr[0] "�� ������ ���� �������������������� �������� ���� ���� %d ������������."
386msgstr[1] "�� ������ ���� �������������������� �������� ���� ���� %d ��������������."
387
388#, c-format
389#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
390msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
391msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
392msgstr[0] "������ ������������ ������ ���� �������������������� ������ ������ ���� %d ������������."
393msgstr[1] "������ ������������ ������ ���� �������������������� ������ ������ ���� %d ��������������."
394
395#, c-format
396#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
397msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
398msgstr "�� �� ���������������� �������� ���� ���� \"%s\"."
399
400#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
401msgid "Log out of this system now?"
402msgstr "������ ���� �� ������ ������������ ����?"
403
404#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
405msgid "_Switch User"
406msgstr "_�������� ������"
407
408#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
409msgid "_Log Out"
410msgstr "_������ ����"
411
412#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
413msgid "Shut down this system now?"
414msgstr "������ ������ ������ ������������ ����?"
415
416#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
417msgid "S_uspend"
418msgstr "��_������������"
419
420#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
421msgid "_Hibernate"
422msgstr "_��������������"
423
424#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
425msgid "_Restart"
426msgstr "_������������"
427
428#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
429msgid "_Shut Down"
430msgstr "_������ ������"
431
432#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
433msgid "Not responding"
434msgstr "������ ������������������"
435
436#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
437msgid "This program is blocking log out."
438msgstr "������ �������������� ���� ������������ ������ ����."
439
440#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
441msgid ""
442"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
443"down\n"
444msgstr "���������������� ���� ������������ ���������������� ���������� �� ���������� ���� ���������������� �������� ������ ������\n"
445
446#, c-format
447#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
448msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
449msgstr "������ ������ ���������� ICE �������������� ����������: %s"
450
451#. Oh well, no X for you!
452#, c-format
453#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
454msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
455msgstr "������������ �� �������� ���������� ���������� (�� ������������ �� ������������ �� �� X ��������)"
456
457#, fuzzy
458#: ../gnome-session/main.c:437
459msgid "Override standard autostart directories"
460msgstr "������������ �������������� autostart ������������������"
461
462#, fuzzy
463#: ../gnome-session/main.c:438
464msgid "GConf key used to lookup default session"
465msgstr "GConf ���� ������ �� ���������� ������������ ����������"
466
467#: ../gnome-session/main.c:439
468msgid "Enable debugging code"
469msgstr "������������ �������������� ������"
470
471#: ../gnome-session/main.c:440
472msgid "Do not load user-specified applications"
473msgstr "���� ������ ������ ������-���������������� ��������������������"
474
475#: ../gnome-session/main.c:461
476msgid " - the GNOME session manager"
477msgstr " - �� ·�������� ���������� ������������"
478
479#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
480msgid "- GNOME Splash Screen"
481msgstr "- ·�������� ���������� ����������"
482
483#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
484msgid "GNOME Splash Screen"
485msgstr "·�������� ���������� ����������"
486
487#: ../tools/gnome-session-save.c:65
488msgid "Log out"
489msgstr "������ ����"
490
491#: ../tools/gnome-session-save.c:66
492msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
493msgstr "������ ����, ������������ ������ ���������������� ������������������"
494
495#, fuzzy
496#: ../tools/gnome-session-save.c:67
497msgid "Show logout dialog"
498msgstr "���� logout ������������"
499
500#: ../tools/gnome-session-save.c:68
501msgid "Show shutdown dialog"
502msgstr "���� ������������ ������������"
503
504#: ../tools/gnome-session-save.c:69
505msgid "Use dialog boxes for errors"
506msgstr "���� ������������ ������������ ���� ������"
507
508#. deprecated options
509#: ../tools/gnome-session-save.c:71
510msgid "Set the current session name"
511msgstr "������ �� ������������ ���������� ������"
512
513#: ../tools/gnome-session-save.c:71
514msgid "NAME"
515msgstr "������"
516
517#: ../tools/gnome-session-save.c:72
518msgid "Kill session"
519msgstr "������ ����������"
520
521#: ../tools/gnome-session-save.c:73
522msgid "Do not require confirmation"
523msgstr "���� ������ ������������ ��������������������"
524
525#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
526msgid "Could not connect to the session manager"
527msgstr "������ ������ ������������ �� �� ���������� ������������"
528
529#: ../tools/gnome-session-save.c:273
530msgid "Program called with conflicting options"
531msgstr "�������������� �������� ������ �������������������� ������������"
532
533