po/nn/libplasma5.po

# Translation of libplasma5 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-11 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

# Omfattar både høgtidsdagar, flaggdagar, fridagar og andre merkedagar (eks. morsdag).
#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Merkedagar"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Hendingar"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Gjeremål"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Førre månad"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Førre år"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Førre tiår"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Gå til i dag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Neste månad"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Neste år"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Neste tiår"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Månadar"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "År"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:79
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Fleire handlingar"

#: plasma/applet.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: plasma/applet.cpp:757
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Start %1-elementet"

# Eks.:
# Fjern panelet
# Fjern denne globale menyen
#
# Men viss det ikkje finst ei tilhøyrande oppføring i scripts/frameworks/ki18n5/skjermelement.pmap, vert det heller:
# Fjern «Panel»
# Fjern «Global meny»
#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Start tilpassing"

# Eks.:
# Set opp panelet
# Set opp den globale menyen
#
# Men viss det ikkje finst ei tilhøyrande oppføring i scripts/frameworks/ki18n5/skjermelement.pmap, vert det heller:
# Set opp «Panel»
# Set opp «Global meny»
#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Set opp «%1» …|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1] …"

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås elementa"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås opp elementa"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Avslutt tilpassing"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Om det skal lagast eit snøgglager på disken for temaet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Maksstorleiken på snøgglageret for temaet i kilobyte. Merk at desse filene "
"er kompakte, så maksstorleiken vert gjerne ikkje brukt. Det er derfor ofte "
"trygt å bruka ein stor verdi her."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Hovudskriptfil"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testar"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Temabilete"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Oppsettdefinisjonar"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Brukargrensesnitt"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Datafiler"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Køyrbare skript"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermbilete"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Omsetjingar"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modell for oppsett-UI-sider"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-fil for oppsett"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:41
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Tilpassa utvidar for kompakte skjermelement"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Tenesteskildringar"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilete for dialogvindauge"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generell vindaugsbakgrunn"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Bakgrunnspakkar"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilete for skjermelement"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Bakgrunnsbilete for element"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analog klokkeutsjånad"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrunn for grafelement"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ugjennomsiktig bilete for dialogvindauge"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ugjennomsiktig generell dialogbakgrunn"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ugjennomsiktig tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ugjennomsiktige bilete for skjermelement"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-oppsettfil"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programstartar"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Utviklingsverktøy"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Vêr og miljø"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Eksempel"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spel og moro"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Bilete"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Kart"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Nett-tenester"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitet"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Vindauge og oppgåver"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Utklippstavle"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"

#: plasma/pluginloader.cpp:613 plasma/pluginloader.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Skjermelementet %1 oppgav ikkje kva ScriptEngine som skal brukast."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Klarte ikkje opna pakken %1 som skjermelementet %2 treng."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Klarte ikkje laga ein %1-ScriptEngine for skjermelementet %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Vis alternativ …"

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Skjermelement fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Skjermelementet «%1» vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eit panel vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Skrivebord fjerna"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eit skrivebord vart fjerna."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Set opp element"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Køyr det tilhøyrande programmet"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Feil ved skriptstart"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Opna med %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Fjern denne aktiviteten"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsoppsett"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Legg til element …"

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Fann ikkje etterspurd komponent: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Viss du deler eit element over nettverket, får du tilgang til det frå andre "
"maskiner."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Del dette elementet over nettverket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "La alle få fri tilgang til dette elementet"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ugyldig teneste (null) kan ikkje utføra operasjonar."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Ukjent element"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Feil ved lasting av QML-fil: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Feil ved lasting av miniprogram: pakken finst ikkje. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-pakke"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:601
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:614
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Feil ved pakkeinstallering"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:637
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Pakken du sleppte er ugyldig."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:646
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelement"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Legg til %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:665
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg til ikon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:677
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Set %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Innhald sleppt"