1# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3#
4# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2021.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9"POT-Creation-Date: 2021-12-14 02:17+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2021-01-23 14:35-0800\n"
11"Last-Translator: A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>\n"
12"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
13"Language: pa\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
19
20#: package/contents/config/config.qml:13
21#, kde-format
22msgid "General"
23msgstr "ਆਮ"
24
25#: package/contents/ui/code/tools.js:42
26#, kde-format
27msgid "Remove from Favorites"
28msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"
29
30#: package/contents/ui/code/tools.js:46
31#, kde-format
32msgid "Add to Favorites"
33msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"
34
35#: package/contents/ui/code/tools.js:70
36#, kde-format
37msgid "On All Activities"
38msgstr "ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ"
39
40#: package/contents/ui/code/tools.js:120
41#, kde-format
42msgid "On the Current Activity"
43msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ"
44
45#: package/contents/ui/code/tools.js:134
46#, kde-format
47msgid "Show in Favorites"
48msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"
49
50#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:30
51#, kde-format
52msgid "Icon:"
53msgstr "ਆਈਕਾਨ:"
54
55#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:65
56#, fuzzy, kde-format
57#| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
58#| msgid "Choose..."
59msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
60msgid "Choose…"
61msgstr "...ਚੁਣੋ"
62
63#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:70
64#, kde-format
65msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
66msgid "Clear Icon"
67msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
68
69#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
70#, fuzzy, kde-format
71#| msgid "Sort alphabetically"
72msgid "Always sort applications alphabetically"
73msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ"
74
75#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:88
76#, kde-format
77msgid "Configure enabled search plugins"
78msgstr ""
79
80#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
81#, kde-format
82msgid "Show favorites:"
83msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੇਖਾਓ:"
84
85#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:99
86#, fuzzy, kde-format
87#| msgid "In a grid"
88msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
89msgid "In a grid"
90msgstr "ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ"
91
92#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:107
93#, fuzzy, kde-format
94#| msgid "In a list"
95msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
96msgid "In a list"
97msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ"
98
99#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:115
100#, fuzzy, kde-format
101#| msgid "Show applications by name"
102msgid "Show other applications:"
103msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੋ"
104
105#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:116
106#, fuzzy, kde-format
107#| msgid "In a grid"
108msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
109msgid "In a grid"
110msgstr "ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ"
111
112#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:124
113#, fuzzy, kde-format
114#| msgid "In a list"
115msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
116msgid "In a list"
117msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ"
118
119#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:136
120#, kde-format
121msgid "Show buttons for:"
122msgstr ""
123
124#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:137
125#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:74
126#, kde-format
127msgid "Power"
128msgstr "ਪਾਵਰ"
129
130#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:146
131#, fuzzy, kde-format
132#| msgid "Save Session"
133msgid "Session"
134msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ"
135
136#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:155
137#, fuzzy, kde-format
138#| msgid "End session"
139msgid "Power and session"
140msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ"
141
142#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
143#, kde-format
144msgid "Show action button captions"
145msgstr ""
146
147#: package/contents/ui/Footer.qml:109
148#, kde-format
149msgid "Applications"
150msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
151
152#: package/contents/ui/Footer.qml:122
153#, kde-format
154msgid "Places"
155msgstr "ਥਾਵਾਂ"
156
157#: package/contents/ui/Header.qml:63
158#, kde-format
159msgid "Go to user settings"
160msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
161
162#: package/contents/ui/Header.qml:171
163#, fuzzy, kde-format
164#| msgid "Search..."
165msgid "Search…"
166msgstr "...ਲੱਭੋ"
167
168#: package/contents/ui/Header.qml:248
169#, kde-format
170msgid "Keep Open"
171msgstr ""
172
173#: package/contents/ui/Kickoff.qml:232
174#, fuzzy, kde-format
175#| msgid "Edit Applications..."
176msgid "Edit Applications…"
177msgstr "...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
178
179#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:87
180#, kde-format
181msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
182msgstr "%1 ਕਤਾਰਾਂ, %2 ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਗਰਿੱਡ"
183
184#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:74
185#, kde-format
186msgid "Leave"
187msgstr "ਛੱਡੋ"
188
189#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:74
190#, kde-format
191msgid "More"
192msgstr "ਹੋਰ"
193
194#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:50
195#, fuzzy, kde-format
196#| msgid "Computer"
197msgctxt "category in Places sidebar"
198msgid "Computer"
199msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"
200
201#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
202#, fuzzy, kde-format
203#| msgid "History"
204msgctxt "category in Places sidebar"
205msgid "History"
206msgstr "ਅਤੀਤ"
207
208#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
209#, fuzzy, kde-format
210#| msgid "Frequently Used"
211msgctxt "category in Places sidebar"
212msgid "Frequently Used"
213msgstr "ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ"