1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6# Translators:
7# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
8# Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>, 2019
9# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2019
10# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
11# Ammuu5, 2020
12#
13#, fuzzy
14msgid ""
15msgstr ""
16"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
17"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:31+0100\n"
19"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
20"Last-Translator: Ammuu5, 2020\n"
21"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fi/)\n"
22"MIME-Version: 1.0\n"
23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25"Language: fi\n"
26"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
28#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
29#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
30#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1
31msgid "Screensaver"
32msgstr "Näytönsäästäjä"
33
34#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
35msgid "Set your screensaver preferences"
36msgstr "Määritä näytönsäästäjän asetukset"
37
38#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1
39msgid "Screensavers"
40msgstr "Näytönsäästäjät"
41
42#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:2
43msgid "Screensaver themes"
44msgstr "Näytönsäästäjän teemat"
45
46#: ../savers/floaters.c:89
47msgid "Show paths that images follow"
48msgstr "Näytä polku jota kuvat seuraavat"
49
50#: ../savers/floaters.c:94
51msgid "Occasionally rotate images as they move"
52msgstr "Käännä kuvia satunnaisesti kun ne liikkuvat"
53
54#: ../savers/floaters.c:99
55msgid "Print out frame rate and other statistics"
56msgstr "Tulosta kuvataajuus ja muita tilastoja"
57
58#: ../savers/floaters.c:104
59msgid "The maximum number of images to keep on screen"
60msgstr "Maksimimäärä kuvia, jotka pidetään näytöllä"
61
62#: ../savers/floaters.c:104
63msgid "MAX_IMAGES"
64msgstr "KUVIEN_MAKSIMI"
65
66#: ../savers/floaters.c:109
67msgid "The initial size and position of window"
68msgstr "Ikkunan alkukoko ja -sijainti"
69
70#: ../savers/floaters.c:109
71msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
72msgstr "LEVEYSxKORKEUS+X+Y"
73
74#: ../savers/floaters.c:114
75msgid "The source image to use"
76msgstr "Käytettävä lähdekuva"
77
78#. translators: the word "image" here
79#. * represents a command line argument
80#: ../savers/floaters.c:1122
81msgid "image - floats images around the screen"
82msgstr "kuva - kuva kelluu näytöllä"
83
84#: ../savers/floaters.c:1126 ../savers/popsquares.c:49
85#, c-format
86msgid "%s. See --help for usage information.\n"
87msgstr "%s. Katso --help saadaksesi käyttöohjeita.\n"
88
89#: ../savers/floaters.c:1133
90#, c-format
91msgid "Failed to initialize the windowing system."
92msgstr ""
93
94#: ../savers/floaters.c:1139
95#, c-format
96msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
97msgstr ""
98"Sinun täytyy määrittää yksi kuva. Katso --help saadaksesi käyttöohjeita.\n"
99
100#: ../savers/slideshow.c:53
101msgid "Location to get images from"
102msgstr "Sijainti josta kuvat haetaan"
103
104#: ../savers/slideshow.c:53
105msgid "PATH"
106msgstr "POLKU"
107
108#: ../savers/slideshow.c:57
109msgid "Color to use for images background"
110msgstr "Kuvien taustalla käytettävä väri"
111
112#: ../savers/slideshow.c:57
113msgid "\"#rrggbb\""
114msgstr "\"#rrggbb\""
115
116#: ../savers/slideshow.c:61
117msgid "Do not randomize pictures from location"
118msgstr "Älä valitse kuvia satunnaisesti sijainnista"
119
120#: ../savers/slideshow.c:65
121msgid "Do not try to stretch images on screen"
122msgstr "Älä yritä venyttää kuvia näytölle"
123
124#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1
125msgid "Floating Xfce"
126msgstr "Kelluva Xfce"
127
128#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
129msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
130msgstr "Näyttää Xfce:n logoa ympäri näyttöä"
131
132#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
133msgid "Slideshow"
134msgstr "Diaesitys"
135
136#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
137msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
138msgstr "Näytä diaesitys Kuvat-kansiosta"
139
140#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1
141msgid "Pop art squares"
142msgstr "Pop-taide neliöt"
143
144#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2
145msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
146msgstr ""
147
148#: ../src/gs-auth-pam.c:163
149msgid "Password:"
150msgstr "Salasana:"
151
152#: ../src/gs-auth-pam.c:375
153#, c-format
154msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
155msgstr "Ei voida luoda palvelua %s: %s\n"
156
157#: ../src/gs-auth-pam.c:401
158#, c-format
159msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
160msgstr "Ei voida asettaa PAM_TTY=%s"
161
162#: ../src/gs-auth-pam.c:432
163msgid "Incorrect password."
164msgstr "Virheellinen salasana."
165
166#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:311
167msgid "Authentication failed."
168msgstr "Tunnistus epäonnistui."
169
170#: ../src/gs-auth-pam.c:448
171msgid "Not permitted to gain access at this time."
172msgstr "Ei oikeutta saada pääsyä tähän aikaan."
173
174#: ../src/gs-auth-pam.c:454
175msgid "No longer permitted to access the system."
176msgstr "Ei enää oikeutta pääsyyn tähän järjestelmään."
177
178#: ../src/gs-auth-pam.c:667
179msgid "Username:"
180msgstr "Käyttäjätunnus:"
181
182#: ../src/gs-listener-dbus.c:1913
183msgid "failed to register with the message bus"
184msgstr "ei voitu rekisteröidä istuntoväylän kanssa"
185
186#: ../src/gs-listener-dbus.c:1923
187msgid "not connected to the message bus"
188msgstr "ei yhteyttä istuntoväylään"
189
190#: ../src/gs-listener-dbus.c:1932 ../src/gs-listener-dbus.c:1962
191msgid "screensaver already running in this session"
192msgstr "näytönsäästäjä on jo käynissä tässä istunnossa"
193
194#: ../src/gs-lock-plug.c:285
195msgctxt "Date"
196msgid "%A, %B %e   %H:%M"
197msgstr ""
198
199#: ../src/gs-lock-plug.c:361
200msgid "Time has expired."
201msgstr "Aika on umpeutunut."
202
203#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56
204msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
205msgstr "Aiheuttaa näytönsäästäjän lopettamisen sulavasti"
206
207#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60
208msgid "Query the state of the screensaver"
209msgstr "Tiedustele näytönsäästäjän tilaa"
210
211#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64
212msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
213msgstr "Tiedustele kuinka pitkään näytönsäästäjä on ollut aktiivinen"
214
215#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
216msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
217msgstr "Käskee käynnissä olevan näytönsäästäjän sulkemaan näytön välittömästi"
218
219#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
220msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
221msgstr "Jos näytönsäästäjä on aktiivinen, vaihda toiseen grafiikkademoon"
222
223#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76
224msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
225msgstr "Kytke näytönsäästäjä päälle (tyhjennä näyttö)"
226
227#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80
228msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
229msgstr ""
230"Jos näytönsäästäjä on aktiivinen, kykse se pois päältä (poista näytön "
231"tyhjennys)"
232
233#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84
234msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
235msgstr "Simuloi käyttäjän toimia näytönsäästäjää varten."
236
237#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88
238msgid ""
239"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
240"active."
241msgstr ""
242"Estä näytönsäästäjää aktivoitumasta. Komento estää käynnistymisen kun esto "
243"on käytössä."
244
245#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
246msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
247msgstr "Sovellus joka estää näytönsäästäjän"
248
249#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96
250msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
251msgstr "Syy näytönsäästäjän estämiseen"
252
253#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
254#: ../src/xfce4-screensaver.c:58
255msgid "Version of this application"
256msgstr "Sovelluksen versio"
257
258#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
259#, c-format
260msgid "The screensaver is %s\n"
261msgstr "Näytönsäästäjä on %s\n"
262
263#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
264msgid "active"
265msgstr "aktiivinen"
266
267#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
268msgid "inactive"
269msgstr "inaktiivinen"
270
271#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:217
272#, c-format
273msgid "The screensaver is not inhibited\n"
274msgstr "Näytönsäästäjää ei ole estetty\n"
275
276#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:219
277#, c-format
278msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
279msgstr "Näytönsäästäjää on estetty seuraavien toimesta:\n"
280
281#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:235
282#, c-format
283msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
284msgstr "Näytönsäästäjä on ollut aktiivinen %d sekuntia.\n"
285
286#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139
287#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
288msgid "Blank screen"
289msgstr "Tyhjä näyttö"
290
291#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140
292msgid ""
293"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
294"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
295"to save power.\n"
296"\n"
297"Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
298"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n"
299"intervals, be sure to check for conflicting settings."
300msgstr ""
301
302#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176
303msgid "Part of Xfce Screensaver"
304msgstr ""
305
306#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403
307msgid "Restore Defaults"
308msgstr "Palauta oletukset"
309
310#: ../src/xfce4-screensaver-configure:416
311msgid "Preferences"
312msgstr "Asetukset"
313
314#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422
315msgid "About"
316msgstr "Tietoja"
317
318#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435
319msgid "Video"
320msgstr "Video"
321
322#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502
323#, c-format
324msgid "Unrecognized type: %s"
325msgstr ""
326
327#: ../src/xfce4-screensaver-configure:714
328msgid "Unable to configure screensaver"
329msgstr ""
330
331#: ../src/xfce4-screensaver-configure:718
332msgid "Screensaver required."
333msgstr "Näytönsäästäjä vaaditaan."
334
335#: ../src/xfce4-screensaver-configure:726
336#, c-format
337msgid "File not found: %s"
338msgstr "Tiedostoa ei löydy: %s"
339
340#: ../src/xfce4-screensaver-configure:735
341#, c-format
342msgid "Unrecognized file type: %s"
343msgstr ""
344
345#: ../src/xfce4-screensaver-configure:741
346#, c-format
347msgid "Failed to process file: %s"
348msgstr ""
349
350#: ../src/xfce4-screensaver-configure:746
351#, c-format
352msgid "Screensaver %s is configurable."
353msgstr ""
354
355#: ../src/xfce4-screensaver-configure:749
356#, c-format
357msgid "Screensaver %s is not configurable."
358msgstr ""
359
360#: ../src/xfce4-screensaver-configure:753
361#, c-format
362msgid "Screensaver %s has no configuration options."
363msgstr ""
364
365#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:63
366msgid "Show debugging output"
367msgstr "Näytä virheenjäljitystietoja"
368
369#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:67
370msgid "Show the logout button"
371msgstr "Näytä uloskirjautumispainike"
372
373#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:69
374msgid "Command to invoke from the logout button"
375msgstr "Komento joka suoritetaan uloskirjautumispainikkeesta"
376
377#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71
378msgid "Show the switch user button"
379msgstr "Näytä käyttäjänvaihtopainike"
380
381#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73
382msgid "Message to show in the dialog"
383msgstr "Dialogissa näytettävä viesti"
384
385#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
386msgid "MESSAGE"
387msgstr "VIESTI"
388
389#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
390msgid "Not used"
391msgstr "Ei käytössä"
392
393#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:77
394msgid "Monitor height"
395msgstr "Monitorin korkeus"
396
397#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:79
398msgid "Monitor width"
399msgstr "Monitorin leveys"
400
401#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:81
402msgid "Monitor index"
403msgstr "Monitorin indeksi"
404
405#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:175 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177
406#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178
407msgid "Please enter your username."
408msgstr "Anna käyttäjänimesi."
409
410#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184
411msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
412msgstr "Sinun täytyy vaihtaa salasanasi välittömästi (salasana vanhentui)"
413
414#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186
415msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
416msgstr ""
417"Sinun täytyy vaihtaa salasanasi välittömästi (järjestelmänvalvojan "
418"pakottama)"
419
420#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188
421msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
422msgstr "Tilisi on vanhentunut; ole yhteydessä järjestelmänvalvojaan"
423
424#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190
425msgid "No password supplied."
426msgstr "Salasanaa ei annettu."
427
428#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192
429msgid "Password unchanged."
430msgstr "Salasana ei muuttunut."
431
432#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194
433msgid "Can not get username."
434msgstr "Ei voida hakea käyttäjänimeä."
435
436#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:196
437msgid "Retype your new password."
438msgstr "Anna uusi salasanasi uudelleen."
439
440#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:198
441msgid "Enter your new password."
442msgstr "Anna uusi salasanasi."
443
444#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200
445msgid "Enter your current password:"
446msgstr "Anna nykyinen salasanasi:"
447
448#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202
449msgid "Error while changing NIS password."
450msgstr "Virhe vaihtaessa NIS-salasanaa."
451
452#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:204
453msgid "You must choose a longer password."
454msgstr "Sinun täytyy valita pidempi salasana."
455
456#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:206
457msgid "Password has been already used. Choose another."
458msgstr "Salasana on ollut jo käytössä. Valitse toinen."
459
460#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:208
461msgid "You must wait longer to change your password."
462msgstr "Sinun täytyy odottaa pidempään, jotta voit vaihtaa salasanasi."
463
464#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:210
465msgid "Sorry, passwords do not match."
466msgstr "Valitettavasti salasanat eivät täsmää toisiaan."
467
468#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:274
469msgid "Checking..."
470msgstr "Tarkistetaan..."
471
472#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:2
473#, no-c-format
474msgid "%U"
475msgstr "%U"
476
477#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3
478msgid "Enter your password"
479msgstr "Anna salasanasi"
480
481#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
482msgid "You have the Caps Lock key on."
483msgstr "Caps Lock -näppäin on päällä."
484
485#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:5
486msgid "_Switch User"
487msgstr "_Vaihda käyttäjää"
488
489#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6
490msgid "_Log Out"
491msgstr "_Kirjaudu ulos"
492
493#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7
494msgid "_Cancel"
495msgstr "_Peru"
496
497#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8
498msgid "_Unlock"
499msgstr "_Avaa lukitus"
500
501#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10
502#, no-c-format
503msgid "<b>%h</b>"
504msgstr "<b>%h</b>"
505
506#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12
507#, no-c-format
508msgid "<b>%s</b>"
509msgstr "<b>%s</b>"
510
511#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
512msgid "Settings manager socket"
513msgstr "Asetustenhallinnan pistoke"
514
515#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
516msgid "SOCKET ID"
517msgstr "PISTOKKEEN ID"
518
519#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:716
520msgid "Random"
521msgstr "Satunnainen"
522
523#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1871
524msgid "Setting locked by administrator."
525msgstr "Järjestelmänvalvojan lukitsema asetus."
526
527#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1912
528msgid "Could not load the main interface"
529msgstr "Ei voitu ladata pääkäyttöliittymää"
530
531#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914
532msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
533msgstr "Varmista että näytönsäästäjä on asennettu oikein"
534
535#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1
536msgid "Screensaver Preview"
537msgstr "Näytönsäästäjän esikatselu"
538
539#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:2
540msgid "<b>Screensaver preview</b>"
541msgstr "<b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>"
542
543#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:3
544msgid "Screensaver Preferences"
545msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"
546
547#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:4
548msgid "Configure your screensaver and locker"
549msgstr "Muokkaa näytönsäästäjän ja näytönlukituksen asetuksia"
550
551#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:5
552msgid "Power _Management"
553msgstr "_Virranhallinta"
554
555#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:6
556msgid "Preview"
557msgstr "Esikatselu"
558
559#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7
560msgid "Running as root"
561msgstr "Ajetaan pääkäyttäjänä"
562
563#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8
564msgid "The screen will not be locked for the root user."
565msgstr "Näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle."
566
567#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9
568msgid "Resolve"
569msgstr "Ratkaise"
570
571#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10
572msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
573msgstr ""
574"Xfce:n virranhallintaa ei ole kytketty hallitsemaan kannettavan kannen "
575"tapahtumia"
576
577#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
578msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
579msgstr "Tietokonettasi ei voida lukita kun suljet kannen."
580
581#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12
582msgid "Enable Screensaver"
583msgstr "Ota näytönsäästäjä käyttöön"
584
585#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:13
586msgid "Theme"
587msgstr "Teema"
588
589#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:14
590msgid "Configure screensaver"
591msgstr "Määritä näytönsäästäjä"
592
593#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:15
594msgid "Configure..."
595msgstr "Määritä..."
596
597#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:16
598msgid "Change theme after:"
599msgstr "Vaihda teemaa aikavälillä:"
600
601#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:17
602msgid "minutes"
603msgstr "minuuttia"
604
605#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:18
606msgid "Activate screensaver when computer is idle"
607msgstr "Aktivoi näytönsäästäjä kun tietokonetta ei käytetä"
608
609#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:19
610msgid "Regard the computer as _idle after:"
611msgstr "Tietokone _ei ole käytössä, kun on kulunut:"
612
613#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20
614msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
615msgstr "Estä näytönsäästäjä koko näytön sovellusten ollessa käynnissä"
616
617#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22
618msgid "Enable Lock Screen"
619msgstr "Ota lukitusikkuna käyttöön"
620
621#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23
622msgid "Lock Screen with Screensaver"
623msgstr "Lukitse näyttö näytönsäästäjällä"
624
625#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
626msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
627msgstr "Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä on ollut aktiivinen:"
628
629#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
630msgid "On Screen Keyboard"
631msgstr "Virtuaalinäppäimistö"
632
633#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26
634msgid "On screen keyboard command:"
635msgstr "Virtuaalinäppäimistön komento:"
636
637#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27
638msgid "Session Status Messages"
639msgstr "Istunnon tilaviestit"
640
641#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28
642msgid "Logout"
643msgstr "Uloskirjautuminen"
644
645#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29
646msgid "Logout command:"
647msgstr "Uloskirjautumiskomento:"
648
649#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30
650msgid "Enable logout after:"
651msgstr "Salli uloskirjautuminen:"
652
653#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
654msgid "User Switching"
655msgstr "Käyttäjänvaihto"
656
657#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
658msgid "Lock Screen with System Sleep"
659msgstr "Lukitse näyttö järjestelmän keskeytys- ja lepotilalla"
660
661#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33
662msgid "Lock Screen"
663msgstr "Lukitse näyttö"
664
665#: ../src/xfce4-screensaver.c:59
666msgid "Don't become a daemon"
667msgstr "Älä muutu taustapalveluksi"
668
669#: ../src/xfce4-screensaver.c:60
670msgid "Enable debugging code"
671msgstr "Ota virheenjäljityskoodi käyttöön"
672
673#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2
674msgid "Launch screensaver and locker program"
675msgstr "Käynnistä näytönsäästäjä ja näytönlukitus"
676
677#: ../src/xfcekbd-indicator.c:404
678msgid "XKB initialization error"
679msgstr "XKB-käynnistysvirhe"
680