1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 5# 6# Translators: 7# Eirik Dekko <edekko@gmail.com>, 2018 8# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019 9# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2019 10# Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019 11# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020 12# 13#, fuzzy 14msgid "" 15msgstr "" 16"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 17"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 18"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:31+0100\n" 19"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n" 20"Last-Translator: Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020\n" 21"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/nb/)\n" 22"MIME-Version: 1.0\n" 23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 25"Language: nb\n" 26"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 27 28#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1 29#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21 30#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1 31msgid "Screensaver" 32msgstr "Skjermsparer" 33 34#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2 35msgid "Set your screensaver preferences" 36msgstr "Sett opp skjermspareren" 37 38#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1 39msgid "Screensavers" 40msgstr "Skjermsparere" 41 42#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:2 43msgid "Screensaver themes" 44msgstr "Skjermsparer-temaer" 45 46#: ../savers/floaters.c:89 47msgid "Show paths that images follow" 48msgstr "Vis sporene som bildene følger" 49 50#: ../savers/floaters.c:94 51msgid "Occasionally rotate images as they move" 52msgstr "Roter bildene av og til mens de beveger seg" 53 54#: ../savers/floaters.c:99 55msgid "Print out frame rate and other statistics" 56msgstr "List ut oppdateringsfrekvens og andre statistikker" 57 58#: ../savers/floaters.c:104 59msgid "The maximum number of images to keep on screen" 60msgstr "Største antall samtidige bilder" 61 62#: ../savers/floaters.c:104 63msgid "MAX_IMAGES" 64msgstr "MAKS_BILDER" 65 66#: ../savers/floaters.c:109 67msgid "The initial size and position of window" 68msgstr "Vinduets startstørrelse og -posisjon" 69 70#: ../savers/floaters.c:109 71msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" 72msgstr "BREDDExHØYDE+X+Y" 73 74#: ../savers/floaters.c:114 75msgid "The source image to use" 76msgstr "Bruk dette bildet" 77 78#. translators: the word "image" here 79#. * represents a command line argument 80#: ../savers/floaters.c:1122 81msgid "image - floats images around the screen" 82msgstr "image - flytter bilder rundt på skjermen" 83 84#: ../savers/floaters.c:1126 ../savers/popsquares.c:49 85#, c-format 86msgid "%s. See --help for usage information.\n" 87msgstr "%s. Se --help for instruksjoner.\n" 88 89#: ../savers/floaters.c:1133 90#, c-format 91msgid "Failed to initialize the windowing system." 92msgstr "Klarte ikke initialisere vindussystemet." 93 94#: ../savers/floaters.c:1139 95#, c-format 96msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n" 97msgstr "Du må angi ett bilde. Se --help for instruksjoner.\n" 98 99#: ../savers/slideshow.c:53 100msgid "Location to get images from" 101msgstr "Hent bilder fra denne plasseringen" 102 103#: ../savers/slideshow.c:53 104msgid "PATH" 105msgstr "STI" 106 107#: ../savers/slideshow.c:57 108msgid "Color to use for images background" 109msgstr "Bruk denne fargen som bildebakgrunn" 110 111#: ../savers/slideshow.c:57 112msgid "\"#rrggbb\"" 113msgstr "\"#rrggbb\"" 114 115#: ../savers/slideshow.c:61 116msgid "Do not randomize pictures from location" 117msgstr "Ikke velg bilder automatisk fra plasseringen" 118 119#: ../savers/slideshow.c:65 120msgid "Do not try to stretch images on screen" 121msgstr "Ikke forsøk å strekke bilder på skjermen" 122 123#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1 124msgid "Floating Xfce" 125msgstr "Svevende Xfce" 126 127#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2 128msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen" 129msgstr "Xfce-logoen svever rundt på skjermen" 130 131#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1 132msgid "Slideshow" 133msgstr "Lysbildefremvisning" 134 135#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2 136msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" 137msgstr "Viser en bildekarusell fra bildemappen din" 138 139#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1 140msgid "Pop art squares" 141msgstr "Popkunst-firkanter" 142 143#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2 144msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." 145msgstr "Et popkunst-lignende rutenett med pulserende farger." 146 147#: ../src/gs-auth-pam.c:163 148msgid "Password:" 149msgstr "Passord:" 150 151#: ../src/gs-auth-pam.c:375 152#, c-format 153msgid "Unable to establish service %s: %s\n" 154msgstr "Klarte ikke etablere tjeneste %s: %s\n" 155 156#: ../src/gs-auth-pam.c:401 157#, c-format 158msgid "Can't set PAM_TTY=%s" 159msgstr "Klarte ikke sette PAM_TTY=%s" 160 161#: ../src/gs-auth-pam.c:432 162msgid "Incorrect password." 163msgstr "Feil passord." 164 165#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:311 166msgid "Authentication failed." 167msgstr "Autentiseringen mislyktes." 168 169#: ../src/gs-auth-pam.c:448 170msgid "Not permitted to gain access at this time." 171msgstr "Mangler for øyeblikket adgangstillatelse." 172 173#: ../src/gs-auth-pam.c:454 174msgid "No longer permitted to access the system." 175msgstr "Adgangstillatelsen har utgått." 176 177#: ../src/gs-auth-pam.c:667 178msgid "Username:" 179msgstr "Brukernavn:" 180 181#: ../src/gs-listener-dbus.c:1913 182msgid "failed to register with the message bus" 183msgstr "klarte ikke registrere med meldingsbussen" 184 185#: ../src/gs-listener-dbus.c:1923 186msgid "not connected to the message bus" 187msgstr "ikke tilkoblet meldingsbussen" 188 189#: ../src/gs-listener-dbus.c:1932 ../src/gs-listener-dbus.c:1962 190msgid "screensaver already running in this session" 191msgstr "det kjører allerede en skjermsparer i denne økta" 192 193#: ../src/gs-lock-plug.c:285 194msgctxt "Date" 195msgid "%A, %B %e %H:%M" 196msgstr "%A, %B %e %H:%M" 197 198#: ../src/gs-lock-plug.c:361 199msgid "Time has expired." 200msgstr "Tiden er utløpt." 201 202#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56 203msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" 204msgstr "Gjør at skjermspareren avslutter normalt" 205 206#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60 207msgid "Query the state of the screensaver" 208msgstr "Forespør skjermsparerens tilstand" 209 210#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64 211msgid "Query the length of time the screensaver has been active" 212msgstr "Forespør hvor lenge skjermspareren har vært slått på" 213 214#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68 215msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" 216msgstr "Ber den kjørende skjermspareren låse skjermen umiddelbart" 217 218#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72 219msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo" 220msgstr "Bytt til en annen grafikkdemo hvis skjermspareren er slått på" 221 222#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76 223msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" 224msgstr "Slå på skjermspareren (blank skjermen)" 225 226#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80 227msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" 228msgstr "Slå av skjermspareren hvis den er påslått (fjern skjermblanking)" 229 230#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84 231msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity" 232msgstr "" 233"Pirk borti den kjørende skjermspareren for å etterligne brukeraktivitet" 234 235#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88 236msgid "" 237"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is " 238"active." 239msgstr "" 240"Forhindre skjermspareren fra å slå seg på. Kommandoen blokkerer mens " 241"forhindringen er slått på." 242 243#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92 244msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver" 245msgstr "Det kallende programmet som forhindrer skjermspareren" 246 247#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96 248msgid "The reason for inhibiting the screensaver" 249msgstr "Begrunnelsen for å forhindre skjermspareren" 250 251#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65 252#: ../src/xfce4-screensaver.c:58 253msgid "Version of this application" 254msgstr "Programversjonen" 255 256#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206 257#, c-format 258msgid "The screensaver is %s\n" 259msgstr "Skjermspareren er %s\n" 260 261#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206 262msgid "active" 263msgstr "slått på" 264 265#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206 266msgid "inactive" 267msgstr "slått av" 268 269#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:217 270#, c-format 271msgid "The screensaver is not inhibited\n" 272msgstr "Skjermspareren er ikke forhindret\n" 273 274#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:219 275#, c-format 276msgid "The screensaver is being inhibited by:\n" 277msgstr "Skjermspareren forhindres av:\n" 278 279#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:235 280#, c-format 281msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" 282msgstr "Skjermspareren har vært slått på i %d sekunder.\n" 283 284#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139 285#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710 286msgid "Blank screen" 287msgstr "Blank skjermen" 288 289#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140 290msgid "" 291"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n" 292"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n" 293"to save power.\n" 294"\n" 295"Xfce Power Manager and other applications also manage\n" 296"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n" 297"intervals, be sure to check for conflicting settings." 298msgstr "" 299"Xfce-skjermspareren bruker skjermsignalsystemet DPMS,\n" 300"og kan automatisk stille skjermen i hvilemodus for å spare\n" 301"strøm.\n" 302"\n" 303"Xfce-strømstyringsverktøyet og andre programmer håndterer\n" 304"også DPMS-innstillinger. Dersom skjermen din slår seg av\n" 305"ved ulike intervaller så undersøk innstillingene i disse andre\n" 306"programmene." 307 308#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176 309msgid "Part of Xfce Screensaver" 310msgstr "En del av Xfce-skjermspareren" 311 312#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403 313msgid "Restore Defaults" 314msgstr "Tilbakestill til forvalg" 315 316#: ../src/xfce4-screensaver-configure:416 317msgid "Preferences" 318msgstr "Innstillinger" 319 320#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422 321msgid "About" 322msgstr "Om" 323 324#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435 325msgid "Video" 326msgstr "Video" 327 328#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502 329#, c-format 330msgid "Unrecognized type: %s" 331msgstr "Ukjent type: %s" 332 333#: ../src/xfce4-screensaver-configure:714 334msgid "Unable to configure screensaver" 335msgstr "Klarte ikke sette opp skjermspareren" 336 337#: ../src/xfce4-screensaver-configure:718 338msgid "Screensaver required." 339msgstr "Skjermsparer kreves." 340 341#: ../src/xfce4-screensaver-configure:726 342#, c-format 343msgid "File not found: %s" 344msgstr "Fant ikke filen: %s" 345 346#: ../src/xfce4-screensaver-configure:735 347#, c-format 348msgid "Unrecognized file type: %s" 349msgstr "Ukjent filtype: %s" 350 351#: ../src/xfce4-screensaver-configure:741 352#, c-format 353msgid "Failed to process file: %s" 354msgstr "Klarte ikke behandle filen: %s" 355 356#: ../src/xfce4-screensaver-configure:746 357#, c-format 358msgid "Screensaver %s is configurable." 359msgstr "Skjermspareren %s har innstillinger." 360 361#: ../src/xfce4-screensaver-configure:749 362#, c-format 363msgid "Screensaver %s is not configurable." 364msgstr "Skjermspareren %s har ingen innstillinger." 365 366#: ../src/xfce4-screensaver-configure:753 367#, c-format 368msgid "Screensaver %s has no configuration options." 369msgstr "Skjermspareren %s har ingen innstillinger." 370 371#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:63 372msgid "Show debugging output" 373msgstr "Vis feilsøkingsdata" 374 375#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:67 376msgid "Show the logout button" 377msgstr "Vis utloggingsknapp" 378 379#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:69 380msgid "Command to invoke from the logout button" 381msgstr "Kommando som utloggingsknappen skal kjøre" 382 383#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71 384msgid "Show the switch user button" 385msgstr "Vis brukerbytteknapp" 386 387#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 388msgid "Message to show in the dialog" 389msgstr "Melding som skal vises i dialogvinduet" 390 391#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75 392msgid "MESSAGE" 393msgstr "MELDING" 394 395#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75 396msgid "Not used" 397msgstr "Brukes ikke" 398 399#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:77 400msgid "Monitor height" 401msgstr "Skjermens høyde" 402 403#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:79 404msgid "Monitor width" 405msgstr "Skjermens bredde" 406 407#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:81 408msgid "Monitor index" 409msgstr "Skjermens rekkefølge" 410 411#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:175 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177 412#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178 413msgid "Please enter your username." 414msgstr "Skriv inn brukernavnet ditt." 415 416#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184 417msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" 418msgstr "Du må bytte passord med det samme (det har utløpt)" 419 420#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186 421msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" 422msgstr "Du må bytte passord med det samme (befalt av root)" 423 424#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188 425msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" 426msgstr "Kontoen din har utløpt. Kontakt systemadministratoren din." 427 428#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190 429msgid "No password supplied." 430msgstr "Ingen passord gitt." 431 432#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192 433msgid "Password unchanged." 434msgstr "Passordet er uendret." 435 436#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194 437msgid "Can not get username." 438msgstr "Klarte ikke hente brukernavn." 439 440#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:196 441msgid "Retype your new password." 442msgstr "Skriv inn passordet på nytt." 443 444#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:198 445msgid "Enter your new password." 446msgstr "Skriv inn det nye passordet ditt." 447 448#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200 449msgid "Enter your current password:" 450msgstr "Skriv inn det nåværende passordet ditt:" 451 452#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202 453msgid "Error while changing NIS password." 454msgstr "Klarte ikke endre NIS-passord." 455 456#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:204 457msgid "You must choose a longer password." 458msgstr "Du må velge et lengre passord." 459 460#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:206 461msgid "Password has been already used. Choose another." 462msgstr "Passordet har allerede vært i bruk. Velg et annet." 463 464#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:208 465msgid "You must wait longer to change your password." 466msgstr "Du må vente lenger for å endre passord." 467 468#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:210 469msgid "Sorry, passwords do not match." 470msgstr "Passordene stemmer ikke overens." 471 472#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:274 473msgid "Checking..." 474msgstr "Sjekker …" 475 476#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:2 477#, no-c-format 478msgid "%U" 479msgstr "%U" 480 481#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3 482msgid "Enter your password" 483msgstr "Skriv inn passordet ditt" 484 485#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4 486msgid "You have the Caps Lock key on." 487msgstr "Caps Lock er på." 488 489#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:5 490msgid "_Switch User" 491msgstr "_Bytt bruker" 492 493#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6 494msgid "_Log Out" 495msgstr "_Logg ut" 496 497#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7 498msgid "_Cancel" 499msgstr "_Avbryt" 500 501#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8 502msgid "_Unlock" 503msgstr "L_ås opp" 504 505#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10 506#, no-c-format 507msgid "<b>%h</b>" 508msgstr "<b>%h</b>" 509 510#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12 511#, no-c-format 512msgid "<b>%s</b>" 513msgstr "<b>%s</b>" 514 515#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80 516msgid "Settings manager socket" 517msgstr "Innstillingsbehandlersokkel" 518 519#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80 520msgid "SOCKET ID" 521msgstr "SOKKEL-ID" 522 523#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:716 524msgid "Random" 525msgstr "Tilfeldig" 526 527#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1871 528msgid "Setting locked by administrator." 529msgstr "Administrator har låst innstillingen." 530 531#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1912 532msgid "Could not load the main interface" 533msgstr "Klarte ikke laste hovedgrensesnittet" 534 535#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914 536msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" 537msgstr "Sørg for at skjermspareren er riktig installert" 538 539#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1 540msgid "Screensaver Preview" 541msgstr "Forhåndsvisning av skjermspareren" 542 543#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:2 544msgid "<b>Screensaver preview</b>" 545msgstr "<b>Forhåndsvisning av skjermspareren</b>" 546 547#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:3 548msgid "Screensaver Preferences" 549msgstr "Innstillinger for skjermspareren" 550 551#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:4 552msgid "Configure your screensaver and locker" 553msgstr "Sett opp skjermsparer og låseskjerm" 554 555#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:5 556msgid "Power _Management" 557msgstr "_Strømstyring" 558 559#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:6 560msgid "Preview" 561msgstr "Forhåndsvisning" 562 563#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7 564msgid "Running as root" 565msgstr "Kjører som root" 566 567#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8 568msgid "The screen will not be locked for the root user." 569msgstr "Skjermen vil ikke låses for rotbrukeren." 570 571#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9 572msgid "Resolve" 573msgstr "Slå opp" 574 575#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10 576msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events" 577msgstr "" 578"Xfce Strømstyring er ikke satt opp til å håndtere sammenlukking av bærbar " 579 580#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11 581msgid "Your computer may not be locked when you close the lid." 582msgstr "Maskinen vil kanskje ikke låses når du lukker den sammen." 583 584#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12 585msgid "Enable Screensaver" 586msgstr "Slå på skjermsparer" 587 588#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:13 589msgid "Theme" 590msgstr "Tema" 591 592#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:14 593msgid "Configure screensaver" 594msgstr "Sett opp skjermsparer" 595 596#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:15 597msgid "Configure..." 598msgstr "Sett opp …" 599 600#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:16 601msgid "Change theme after:" 602msgstr "Endre tema etter:" 603 604#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:17 605msgid "minutes" 606msgstr "minutter" 607 608#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:18 609msgid "Activate screensaver when computer is idle" 610msgstr "Slå på skjermsparer når maskinen er inaktiv" 611 612#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:19 613msgid "Regard the computer as _idle after:" 614msgstr "Anse maskinen som _inaktiv etter:" 615 616#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20 617msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications" 618msgstr "Ikke aktiver skjermsparer når programmer kjører i fullskjerm" 619 620#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22 621msgid "Enable Lock Screen" 622msgstr "Slå på låseskjerm" 623 624#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23 625msgid "Lock Screen with Screensaver" 626msgstr "Lås skjermen med skjermsparer" 627 628#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24 629msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:" 630msgstr "Lås skjermen etter at skjermspareren har vært aktiv i:" 631 632#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25 633msgid "On Screen Keyboard" 634msgstr "Skjermtastatur" 635 636#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26 637msgid "On screen keyboard command:" 638msgstr "Skjermtastatur-kommando:" 639 640#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27 641msgid "Session Status Messages" 642msgstr "Øktstatusmeldinger" 643 644#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28 645msgid "Logout" 646msgstr "Utlogging" 647 648#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29 649msgid "Logout command:" 650msgstr "Utloggingskommando:" 651 652#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30 653msgid "Enable logout after:" 654msgstr "Slå på utlogging etter:" 655 656#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31 657msgid "User Switching" 658msgstr "Brukerbytte" 659 660#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32 661msgid "Lock Screen with System Sleep" 662msgstr "Lås skjermen i hvilemodus" 663 664#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33 665msgid "Lock Screen" 666msgstr "Låseskjerm" 667 668#: ../src/xfce4-screensaver.c:59 669msgid "Don't become a daemon" 670msgstr "Ikke bli en nisse" 671 672#: ../src/xfce4-screensaver.c:60 673msgid "Enable debugging code" 674msgstr "Slå på feilsøkingskode" 675 676#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2 677msgid "Launch screensaver and locker program" 678msgstr "Kjør skjermsparer og skjermlås" 679 680#: ../src/xfcekbd-indicator.c:404 681msgid "XKB initialization error" 682msgstr "XKB-initialiseringsfeil" 683