xref: /netbsd/external/bsd/flex/dist/po/ca.po (revision d6563c0d)

# Catalan translation of flex message catalogs.
# Copyright © 2002, 2003, 2006, 2008, 2012 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same licence as the flex package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2006, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-06 10:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/buf.c:79
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Ha fallat l'assignació d'un búfer per imprimir la cadena"

#: src/buf.c:107
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr "Ha fallat l'assignació d'un buffer per a la directiva de línia"

#: src/buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr "Ha fallat l'assignació d'un búfer per la definició m4"

#: src/buf.c:198
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr "Ha fallat l'assignació d'un búfer per la indefinició m4"

#: src/dfa.c:59
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "L'estat #%d és no-acceptar -\n"

#: src/dfa.c:119
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "Context posterior perillós"

#: src/dfa.c:159
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " números de línia associats a la regla:"

#: src/dfa.c:193
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " fi de transicions: "

#: src/dfa.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" transicions de bloqueig: EOF "

#: src/dfa.c:331
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "la comprovació de consistència ha fallat en epsclosure()"

#: src/dfa.c:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bolcat AFD:\n"
"\n"

#: src/dfa.c:587
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "no s'ha pogut crear un estat únic de final-de-búfer"

#: src/dfa.c:608
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "estat # %d:\n"

#: src/dfa.c:768
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "No s'ha pogut escriure yynxt_tbl[][]"

#: src/dfa.c:1028
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "caràcter de transició incorrecte detectat en sympartition()"

#: src/gen.c:480
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Classes d'equivalència:\n"
"\n"

#: src/gen.c:669 src/gen.c:698 src/gen.c:1218
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "l'estat # %d accepta: [%d]\n"

#: src/gen.c:1115
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "l'estat # %d accepta: "

#: src/gen.c:1162
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yyacclist_tbl"

#: src/gen.c:1236
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yyacc_tbl"

#: src/gen.c:1251 src/gen.c:1623 src/gen.c:1646
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure ecstbl"

#: src/gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Classes de metaequivalència:\n"

#: src/gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yymeta_tbl"

#: src/gen.c:1352
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yybase_tbl"

#: src/gen.c:1384
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yydef_tbl"

#: src/gen.c:1422
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yynxt_tbl"

#: src/gen.c:1456
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yychk_tbl"

#: src/gen.c:1608 src/gen.c:1637
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure ftbl"

#: src/gen.c:1614
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure ssltbl"

#: src/gen.c:1665
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure eoltbl"

#: src/gen.c:1722
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "No s'ha pogut escriure yynultrans_tbl"

#: src/main.c:178
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "no es pot satisfer la regla"

#: src/main.c:183
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "S'ha especificat l'opció -s però es pot aplicar la regla per defecte"

#: src/main.c:221
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "No es pot fer servir -+ amb l'opció -l"

#: src/main.c:224
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "No es pot fer servir -f o -F amb l'opció -l"

#: src/main.c:228
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "No es pot fer servir --reentrant o --bison-bridge amb l'opció -l"

#: src/main.c:260
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF i -Cm no tenen sentit juntes"

#: src/main.c:263
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF i -I són incompatibles"

#: src/main.c:267
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF són incompatibles amb el mode de compatibilitat amb lex"

#: src/main.c:272
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf i -CF són mútuament excloents"

#: src/main.c:276
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "No es pot fer servir -+ amb l'opció -CF"

#: src/main.c:279
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array és incompatible amb l'opció -+"

#: src/main.c:284
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Les opcions -+ i --reentrant són mútuament excloents"

#: src/main.c:287
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "No es suporta «bison bridge» per a l'analitzador de C++"

#: src/main.c:336 src/main.c:419
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "no s'ha pogut crear %s"

#: src/main.c:431
msgid "could not write tables header"
msgstr "no s'ha pogut crear la capçalera de les taules"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'esquema %s"

#: src/main.c:450
msgid "Prefix cannot include '[' or ']'"
msgstr ""

#: src/main.c:474
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "Ha fallat l'assignació de la definició de la macro"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "error d'entrada al llegir el fitxer d'esquema %s"

#: src/main.c:525
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "s'ha produït un error en tancar el fitxer d'esquema %s"

#: src/main.c:709
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "s'ha produït un error en crear el fitxer de capçalera %s"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "s'ha produït un error en escriure el fitxer d'eixida %s"

#: src/main.c:721
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "s'ha produït un error en tancar el fitxer d'eixida %s"

#: src/main.c:725
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "s'ha produït un error en suprimir el fitxer d'eixida %s"

#: src/main.c:732
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "No hi ha retrocés.\n"

#: src/main.c:736
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d estats de retrocés (no-acceptació).\n"

#: src/main.c:740
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Les taules comprimides sempre impliquen un retard.\n"

#: src/main.c:743
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "s'ha produït un error en escriure el fitxer de còpia de seguretat %s"

#: src/main.c:747
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "s'ha produït un error en tancar el fitxer de còpia de seguretat %s"

#: src/main.c:752
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "estadístiques d'ús de %s versió %s:\n"

#: src/main.c:755
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  opcions de l'analitzador: -"

# NFA == Autómata finit no-determinista. jm
#: src/main.c:834
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d estats AFN\n"

# DFA == Autómata finit deterministic. jm
#: src/main.c:836
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d estats AFD (%d paraules)\n"

#: src/main.c:838
#, c-format
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d regles\n"

#: src/main.c:843
#, c-format
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Sense retrocés\n"

#: src/main.c:847
#, c-format
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d estats de retrocés (no-acceptació)\n"

# Es refereix a còpia de seguretat, o retrocés? jm
#: src/main.c:852
#, c-format
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  Sempre es realitza còpia de seguretat de les taules comprimides\n"

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Utilitzats patrons de principi-de-línia\n"

#: src/main.c:858
#, c-format
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d condicions d'activació\n"

#: src/main.c:862
#, c-format
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d estats èpsilon, %d estats doble èpsilon\n"

#: src/main.c:866
#, c-format
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  sense classes de caràcter\n"

#: src/main.c:870
#, c-format
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
"  les classes de caràcters %d/%d necessitaren %d/%d paraules de magatzement, "
"%d reutilitzades\n"

#: src/main.c:875
#, c-format
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d parells estat/estat-següent creats\n"

#: src/main.c:878
#, c-format
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d transicions úniques/duplicades\n"

#: src/main.c:883
#, c-format
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d entrades de la taula\n"

#: src/main.c:891
#, c-format
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d entrades base-def creades\n"

#: src/main.c:895
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (pic %d) entrades nxt-chk creades\n"

#: src/main.c:899
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (pic %d) entrades de plantilla nxt-chk creades\n"

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d entrades de la tabla buides\n"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d prototips creats\n"

#: src/main.c:908
#, c-format
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d plantilles creades, %d usos\n"

#: src/main.c:916
#, c-format
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d classes d'equivalència creades\n"

#: src/main.c:924
#, c-format
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d classes de meta-equivalència creades\n"

# Hash? jm
# segons un company de treballa que estudia a la UOC, allí
# les "hashtables" s'anomenen "taules de DISPERSIÓ". En aquest context
# no sé que dir-te. ear
#: src/main.c:930
#, c-format
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d (%d desades) col·lisions d'ubicació («hash»), %d AFD iguals\n"

#: src/main.c:932
#, c-format
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  es necessiten %d conjunts de relocalització\n"

#: src/main.c:934
#, c-format
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  es necessiten %d entrades totals de la taula\n"

#: src/main.c:1008
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Error intern. Els flexopts estan malformats.\n"

#: src/main.c:1018
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Proveu «%s --help» per a obtindre més informació.\n"

#: src/main.c:1075
#, c-format
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "opció de -C desconeguda «%c»"

#: src/main.c:1204
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

# Hmm. No se si açò està be. jm
#: src/main.c:1476
msgid "fatal parse error"
msgstr "s'ha produït un error fatal d'anàlisi sintàctic"

#: src/main.c:1508
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "no s'ha pogut crear un fitxer d'informació del retrocés %s"

#: src/main.c:1529
#, c-format
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"-l l'opció de compatibilitat amb AT&T lex implica una penalització del "
"rendiment molt gran\n"

#: src/main.c:1532
#, c-format
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
" i pot ser l'origen real d'altres penalitzacions del rendiment notificades\n"

#: src/main.c:1538
#, c-format
msgid ""
"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
"newline characters\n"
msgstr ""
"l'%%opció yylineno implica una penalització del rendiment NOMÉS en regles "
"que poden fer coincidir caràcters de nova línia\n"

#: src/main.c:1545
#, c-format
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (interactiu) implica una xicoteta penalització del rendiment\n"

#: src/main.c:1550
#, c-format
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() implica una xicoteta penalització del rendiment\n"

#: src/main.c:1556
#, c-format
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT implica una penalització del rendiment molt gran\n"

#: src/main.c:1561
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
"Les regles de context posterior variable implica una penalització del "
"rendiment molt gran\n"

#: src/main.c:1573
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT no es pot fer servir amb -f o -F"

#: src/main.c:1576
#, c-format
msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
msgstr "l'%opció yylineno no es pot fer servir amb REJECT"

#: src/main.c:1579
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
"Les regles de context posterior variable no es poden utilitzar amb -f o -F"

#: src/main.c:1704
#, c-format
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "l'%opció yyclass només té sentit per a analitzadors de C++"

#: src/main.c:1791
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIONS] [FITXER]...\n"

# Al grep jo sempre he traduït match com a coincidir. No sé, no m'agrada
# molt això de text emparellat.
# Encara que coincident tampoc no m'acaba de convéncer. ear
# I que faig amb "reentrant" i "parser"? jm
#: src/main.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
"\n"
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug "
"outputs\n"
"\n"
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the "
"scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"\n"
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
"\n"
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner\n"
"       --bison-bridge      scanner for bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Genera programes que realitzen emparellaments de patrons en text.\n"
"\n"
"Compressió de taules:\n"
"  -Ca, --align      renuncia a taules més grans a canvi de una millor "
"alineació\n"
"  -Ce, --ecs        construeix classes d'equivalència\n"
"  -Cf               no comprimeixes les taules; utilitza la representació -"
"f\n"
"  -CF               no comprimeixes les taules; utilitza la representació -"
"F\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construeix classes de metaequivalència\n"
"  -Cr, --read       utilitza read() en lloc de stdio com a entrada de "
"l'analitzador\n"
"  -f, --full        genera un analitzador ràpid i gran. El mateix que -Cfr\n"
"  -F, --fast        usa una representació alternativa de taules. El mateix "
"que -CFr\n"
"  -Cem              compressió per defecte (el mateix que --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Depuració:\n"
"  -d, --debug             activa el mode de depuració en l'analitzador\n"
"  -b, --backup            escriu l'informació dels retrocessos en %s\n"
"  -p, --perf-report       escriu l'informe de rendiment en stderr\n"
"  -s, --nodefault         suprimeix la regla per defecte de visualitzar "
"(ECHO) el text no emparellat\n"
"  -T, --trace             %s hauria d'executar-se en mode traça\n"
"  -w, --nowarn            no generes avisos\n"
"  -v, --verbose           escriu un resum de les estadístiques de "
"l'analitzador en stdout\n"
"\n"
"Fitxers:\n"
"  -o, --outfile=FITXER    especifica el fitxer d'eixida\n"
"  -S, --skel=FITXER       especifica el fitxer d'esquema\n"
"  -t, --stdout            escriu l'analitzador en stdout en lloc de %s\n"
"      --yyclass=NOM       nom de la classe C++\n"
"      --header-file=FITXER   crea un fitxer de capçaleres de C a més de "
"l'analitzador\n"
"      --tables-file=[FITXER] escriu les taules en FITXER\n"
"\n"
"Comportament de l'analitzador:\n"
"  -7, --7bit              genera un analitzador de 7 bits\n"
"  -8, --8bit              genera un analitzador de 8 bits\n"
"  -B, --batch             genera un analitzador no interactiu (el contrari a "
"-I)\n"
"  -i, --case-insensitive  Ignora les diferències de majúscules i minúscules "
"en els patrons\n"
"  -l, --lex-compat        compatibilitat màxima amb el lex original\n"
"  -X, --posix-compat      compatibilitat màxima amb el lex POSIX\n"
"  -I, --interactive       genera un analitzador interactiu (el contrari a -"
"B)\n"
"      --yylineno          traça el compte de línies en yylineno\n"
"\n"
"Codi generat:\n"
"  -+,  --c++               genera un analitzador de la classe C++\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn (defn és «1» per defecte)\n"
"  -L,  --noline            suprimeix les directives #line en l'analitzador\n"
"  -P,  --prefix=CADENA     utilitza CADENA com prefix en comptes de «yy»\n"
"  -R,  --reentrant         genera un analitzador de C reentrant\n"
"       --bison-bridge      analitzador per a l'analitzador pur de bison\n"
"       --bison-locations   inclou suport per a yylloc\n"
"       --stdinit           inicialitza yyin/yyout a stdin/stdout\n"
"       --noansi-definitions estil antic de definicions de funcions\n"
"       --noansi-prototypes  llista de paràmetres buida als prototips\n"
"       --nounistd          no inclogues <unistd.h>\n"
"       --noFUNCIÓ          no generes una FUNCIÓ en particular\n"
"\n"
"Miscel·lània:\n"
"  -c                      opció POSIX sense efecte\n"
"  -n                      opció POSIX sense efecte\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              mostra aquest missatge d'ajuda\n"
"  -V, --version           informa de la versió de %s\n"

#: src/misc.c:64
msgid "allocation of sko_stack failed"
msgstr "Ha fallat l'assignació de «sko_stack»"

#: src/misc.c:100
#, c-format
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "el nom «%s» és ridículament llarg"

#: src/misc.c:155
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "ha fallat l'assignació de memòria en allocate_array()"

#: src/misc.c:205
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "caràcter incorrecte «%s» detectat en check_char()"

#: src/misc.c:210
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "l'analitzador requereix l'opció -8 per a fer servir el caràcter %s"

#: src/misc.c:229
#, fuzzy
msgid "memory allocation failure in xstrdup()"
msgstr "ha fallat l'assignació de memòria en allocate_array()"

#: src/misc.c:303
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: error intern fatal, %s\n"

#: src/misc.c:671
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "ha fallat l'intent d'augmentar la mida de la matriu"

#: src/misc.c:795
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "línia incorrecta en el fitxer d'esquema"

#: src/misc.c:845
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "ha fallat l'assignació de memòria en yy_flex_xmalloc()"

#: src/nfa.c:100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** s'està començant el bolcat de l'afn amb l'estat inicial %d\n"

#: src/nfa.c:111
#, c-format
msgid "state # %4d\t"
msgstr "estat # %4d\t"

#: src/nfa.c:126
#, c-format
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** final del bolcat\n"

#: src/nfa.c:169
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "màquina buida en dupmachine()"

#: src/nfa.c:234
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Regla de context posterior variable en la línia %d\n"

#: src/nfa.c:357
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "tipus d'estat incorrecte en mark_beginning_as_normal()"

#: src/nfa.c:595
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "les regles d'entrada són massa complicades (>= %d estats AFN)"

#: src/nfa.c:673
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "s'han trobat massa transicions en mkxtion()"

#: src/nfa.c:699
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "massa regles (> %d)!"

#: src/parse.y:159
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "s'ha produït un error desconegut en processar la secció 1"

#: src/parse.y:184 src/parse.y:353
msgid "bad start condition list"
msgstr "condició de començament incorrecta"

#: src/parse.y:204
msgid "Prefix must not contain [ or ]"
msgstr ""

#: src/parse.y:317
msgid "unrecognized rule"
msgstr "regla no reconeguda"

#: src/parse.y:436 src/parse.y:449 src/parse.y:518
msgid "trailing context used twice"
msgstr "s'ha utilitzat el context posterior dos vegades"

#: src/parse.y:554 src/parse.y:564 src/parse.y:637 src/parse.y:647
msgid "bad iteration values"
msgstr "valors d'iteració incorrectes"

#: src/parse.y:582 src/parse.y:600 src/parse.y:665 src/parse.y:683
msgid "iteration value must be positive"
msgstr "el valor d'iteració ha de ser positiu"

#: src/parse.y:806 src/parse.y:816
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr ""
"el rang de caràcters [%c-%c] és ambigu en un analitzador insensible a les "
"majúscules i minúscules"

#: src/parse.y:821
msgid "negative range in character class"
msgstr "rang negatiu en classe de caràcter"

#: src/parse.y:918
msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"[:^lower:] és ambigu en un analitzador insensible a les majúscules i "
"minúscules"

#: src/parse.y:924
msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"[:^upper:] és ambigu en un analitzador insensible a les majúscules i "
"minúscules"

#: src/scan.l:82 src/scan.l:644 src/scan.l:702
msgid "Input line too long\n"
msgstr "La línia d'entrada és massa llarga\n"

#: src/scan.l:183
#, c-format
msgid "malformed '%top' directive"
msgstr "directiva «%top» malformada"

#: src/scan.l:205
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "directiva «%» no reconeguda"

#: src/scan.l:214
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "El nom de la definició és massa llarg\n"

#: src/scan.l:309
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "«|» no emparellat"

#: src/scan.l:325
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "El valor de la definició de {%s} és massa llarg\n"

#: src/scan.l:342
msgid "incomplete name definition"
msgstr "definició del nom incompleta"

#: src/scan.l:467
msgid "Option line too long\n"
msgstr "La línia d'opcions és massa llarga\n"

#: src/scan.l:475
#, c-format
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "%%opció no reconeguda: %s"

#: src/scan.l:659 src/scan.l:832
msgid "bad character class"
msgstr "classe de caràcter incorrecta"

#: src/scan.l:709
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "definició no definida {%s}"

#: src/scan.l:772
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: src/scan.l:787
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "<condició d'activació> incorrecta: %s"

#: src/scan.l:800
msgid "missing quote"
msgstr "manca una cometa"

#: src/scan.l:866
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "expressió de la classe de caràcters incorrecta: %s"

#: src/scan.l:888
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "caràcter incorrecte dins de {}"

#: src/scan.l:894
msgid "missing }"
msgstr "manca una }"

#: src/scan.l:972
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "s'ha trobat un EOF dins d'una acció"

#: src/scan.l:977
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "s'ha trobat un EOF dins d'un patró"

#: src/scan.l:1010
#, c-format
msgid "bad character: %s"
msgstr "caràcter incorrecte: %s"

#: src/scan.l:1038
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "no es pot obrir %s"

#: src/scanopt.c:259
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIONS]...\n"

#: src/scanopt.c:524
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "l'opció «%s» no accepta arguments\n"

#: src/scanopt.c:529
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "l'opció «%s» requereix un argument\n"

#: src/scanopt.c:533
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "l'opció «%s» és ambígua\n"

#: src/scanopt.c:537
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Opció no reconeguda «%s»\n"

#: src/scanopt.c:541
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Error desconegut=(%d)\n"

#: src/sym.c:92
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "ha fallat l'assignació de memòria per a la taula de símbols"

#: src/sym.c:183
msgid "name defined twice"
msgstr "el nom ha sigut definit dos vegades"

#: src/sym.c:231
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "la condició d'activació %s ha sigut declarada dos vegades"

#: src/yylex.c:57
msgid "premature EOF"
msgstr "EOF prematur"

#: src/yylex.c:200
#, c-format
msgid "End Marker\n"
msgstr "Marcador de fi\n"

#: src/yylex.c:206
#, c-format
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Quelcom estrany* - terminal: %d val: %d\n"

#~ msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
#~ msgstr "errada de la memòria dinàmica en copy_string()"

#~ msgid "consistency check failed in symfollowset"
#~ msgstr "Ha fallat la prova de consistència en symfollowset"

#~ msgid "Can't specify header option if writing to stdout."
#~ msgstr "No es pot especificar l'opció de capçalera si s'escriu a stdout."

#~ msgid "unknown -R option '%c'"
#~ msgstr "opció de -R desconeguda «%c»"

#~ msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
#~ msgstr "-Cf/-CF i l'%opció yylineno són incompatibles"

#~ msgid ""
#~ "For usage, try\n"
#~ "\t%s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per al mode d'ús, proveu\n"
#~ "\t%s --help\n"

#~ msgid "-P flag must be given separately"
#~ msgstr "la opció -P s'ha d'especificar per separat"

#~ msgid "-o flag must be given separately"
#~ msgstr "l'opció -o s'ha d'especificar per separat"

#~ msgid "-S flag must be given separately"
#~ msgstr "l'opció -S s'ha d'especificar per separat"

#~ msgid "-C flag must be given separately"
#~ msgstr "l'opció -C s'ha de donar per separat"

#~ msgid ""
#~ "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s [--bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -oeixida -Pprefix -Sesquema]\n"

#~ msgid "\t[--help --version] [file ...]\n"
#~ msgstr "\t[--help --version] [fitxer ...]\n"

#~ msgid "\t-b  generate backing-up information to %s\n"
#~ msgstr "\t-b  genera la informació dels retrocessos efectuats a %s\n"

#~ msgid "\t-c  do-nothing POSIX option\n"
#~ msgstr "\t-c  opció POSIX sense efecte\n"

#~ msgid "\t-d  turn on debug mode in generated scanner\n"
#~ msgstr "\t-d  activa el mode de depuració en l'analitzador generat\n"

#~ msgid "\t-f  generate fast, large scanner\n"
#~ msgstr "\t-f  genera un analitzador ràpid i gran\n"

#~ msgid "\t-h  produce this help message\n"
#~ msgstr "\t-h  mostra aquest missatge d'ajuda\n"

#~ msgid "\t-i  generate case-insensitive scanner\n"
#~ msgstr "\t-i  genera un analitzador insensible a majúscules i minúscules\n"

#~ msgid "\t-l  maximal compatibility with original lex\n"
#~ msgstr "\t-l  compatibilitat màxima amb el lex original\n"

#~ msgid "\t-n  do-nothing POSIX option\n"
#~ msgstr "\t-n opció POSIX sense efecte\n"

#~ msgid "\t-p  generate performance report to stderr\n"
#~ msgstr "\t-p  genera l'informe de rendiment en stderr\n"

# Al grep jo sempre he traduït match com a coincidir. No sé, no m'agrada
# molt això de text emparellat.
# Encara que coincident tampoc no m'acaba de convéncer. ear
#~ msgid "\t-s  suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-s  suprimeix la regla per defecte de visualitzar (ECHO) el text no "
#~ "emparellat\n"

#~ msgid "\t-t  write generated scanner on stdout instead of %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-t  escriu l'analitzador generat en l'eixida estàndard en lloc de %s\n"

#~ msgid "\t-v  write summary of scanner statistics to f\n"
#~ msgstr "\t-v  escriu un resum de les estadístiques en f\n"

#~ msgid "\t-w  do not generate warnings\n"
#~ msgstr "\t-w  no genera avisos\n"

#~ msgid "\t-B  generate batch scanner (opposite of -I)\n"
#~ msgstr "\t-B  genera un analitzador no interactiu (el contrari a -I)\n"

#~ msgid "\t-F  use alternative fast scanner representation\n"
#~ msgstr "\t-F  usa la representació alternativa d'analitzador ràpid\n"

#~ msgid "\t-I  generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
#~ msgstr "\t-I  genera analitzador interactiu (el contrari a -B)\n"

#~ msgid "\t-L  suppress #line directives in scanner\n"
#~ msgstr "\t-L  suprimeix les directives #line en l'analitzador\n"

#~ msgid "\t-T  %s should run in trace mode\n"
#~ msgstr "\t-T  %s hauria de executarse en mode traça\n"

#~ msgid "\t-V  report %s version\n"
#~ msgstr "\t-V  informa de la versió de %s\n"

#~ msgid "\t-7  generate 7-bit scanner\n"
#~ msgstr "\t-7  genera un analitzador de 7 bits\n"

#~ msgid "\t-8  generate 8-bit scanner\n"
#~ msgstr "\t-8  genera un analitzador de 8 bits\n"

#~ msgid "\t-+  generate C++ scanner class\n"
#~ msgstr "\t-+  genera un analitzador de la classe C++\n"

#~ msgid "\t-?  produce this help message\n"
#~ msgstr "\t-?  produeix aquest missatge d'ajuda\n"

#~ msgid "\t-C  specify degree of table compression (default is -Cem):\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-C  especifica el grau de compressió de la taula (per defecte -Cem):\n"

#~ msgid "\t\t-Ca  trade off larger tables for better memory alignment\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t-Ca  renuncia a taules més grans a canvi de una millor alineació\n"
#~ "\t\t     de la memòria\n"

#~ msgid "\t\t-Ce  construct equivalence classes\n"
#~ msgstr "\t\t-Ce  construeix classes d'equivalència\n"

#~ msgid "\t\t-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t-Cf  no comprimeix les taules de l'analitzador; utilitza la "
#~ "representació -f\n"

#~ msgid "\t\t-CF  do not compress scanner tables; use -F representation\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t-CF  no comprimeix les taules de l'analitzador; utilitza la "
#~ "representació -F\n"

#~ msgid "\t\t-Cm  construct meta-equivalence classes\n"
#~ msgstr "\t\t-Cm  construeix classes de metaequivalència\n"

#~ msgid "\t\t-Cr  use read() instead of stdio for scanner input\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t\t-Cr  utilitza read() en lloc de stdio com a entrada de l'analitzador\n"

#~ msgid "\t-o  specify output filename\n"
#~ msgstr "\t-o  especifica el fitxer d'eixida\n"

#~ msgid "\t-P  specify scanner prefix other than \"yy\"\n"
#~ msgstr "\t-P  especifica un prefix de l'analitzador diferent a «yy»\n"

#~ msgid "\t-S  specify skeleton file\n"
#~ msgstr "\t-S  especifica el fitxer d'esquema\n"

#~ msgid "\t--help     produce this help message\n"
#~ msgstr "\t--help     produeix aquest missatge d'ajuda\n"

#~ msgid "\t--version  report %s version\n"
#~ msgstr "\t--version  informa de la versió de %s\n"