xref: /reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc (revision 2ea56af2)

/*
 * PROJECT:     ReactOS Registry Console Tool
 * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
 * PURPOSE:     Turkish resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2015-2016 Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>
 *              Copyright 2022 Süleyman Poyraz <zaryob.dev@gmail.com>
 */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_NEUTRAL

STRINGTABLE
{
    STRING_USAGE, "Kullanım:\n\
  REG [islem] [secenekler]\n\n\
Desteklenen işlemler:\n\
  ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY\n\n\
Belirli bir işlemle ilgili yardım için şunu yazın:\n\
  REG [islem] /?\n\n"

    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD <anahtar> [/v deger_adı | /ve] [/t tür] [/s ayirici] [/d veri] [/f]\n\n\
  Kayıt defterine bir anahtar ekler veya belirli bir kayıt defteri anahtarına yeni bir değer ekler.\n\n\
  <anahtar>\n\
     Eklenecek kayıt defteri anahtarı veya [/v] ya da [/ve] belirtilmişse,\n\
     yeni kayıt defteri verilerinin ekleneceği anahtar.\n\
     Biçim: KÖK\\AltAnahtar\n\n\
     KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n\n\
         HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
         HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
         HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
         HKEY_USERS          | HKU\n\
         HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
     AltAnahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.\n\n\
  /v <deger_adi>\n\
     Eklenecek kayıt defteri değerinin adı.\n\n\
  /ve\n\
     Adsız bir kayıt defteri değeri ekleyin. Bu seçenek, (Varsayılan)\n\
     kayıt defteri değerini değiştirir.\n\n\
  /t <tur>\n\
     Kayıt defterine eklenecek veri türü. [/t] belirtilirse,\n\
     <tur> aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n\n\
         REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n\
         REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE\n\n\
     [/t] belirtilmezse, varsayılan veri türü REG_SZ'dir.\n\n\
  /s <ayirici>\n\
     REG_MULTI_SZ verilerinde dizileri ayırmak için kullanılan karakter.\n\
     [/s] belirtilmezse, varsayılan ayırıcı \\0'dır.\n\n\
  /d <veri>\n\
     Yeni kayıt defteri değerine eklenecek veriler.\n\n\
  /f\n\
     Onay istemeden kayıt defterini değiştirin.\n\n"

    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE <anahtar> [/v deger_adi | /ve | /va] [/f]\n\n\
  Bir kayıt defteri anahtarını (tüm alt anahtarlar ve değerler dahil) siler veya\n\
  belirli bir kayıt defteri anahtarından bir veya daha fazla değeri siler.\n\n\
  <anahtar>\n\
     Silinecek kayıt defteri anahtarı veya [/v], [/ve] veya [/va]'dan biri\n\
     belirtilmişse, bir veya daha fazla değerin silineceği kayıt defteri anahtarı.\n\n\
     Biçim: KÖK\\AltAnahtar \n\n\
     KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n\n\
         HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
         HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
         HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
         HKEY_USERS          | HKU\n\
         HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
     AltAnahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.\n\n\
  /v <deger_adi>\n\
     Silinecek kayıt defteri değerinin adı.\n\n\
  /ve\n\
     Adsız bir kayıt defteri değerini silin. Bu seçenek (Varsayılan) kayıt defteri\n\
     değerini siler.\n\n\
  /va\n\
     Bir kayıt defteri anahtarından tüm değerleri silin.\n\n\
  /f\n\
     Onay istemeden bir kayıt defteri anahtarını (tüm alt anahtarlar\n\
     ve değerler dahil) silin.\n\n"
    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY <anahtar> [/v deger_adi | /ve] [/s]\n\n\
  Belirli bir kayıt defteri anahtarını sorgular ve bu anahtar içindeki tüm\n\
  anlık alt anahtarları, değerleri ve verileri listeler. Her bir alt anahtarı\n\
  yinelemeli olarak sorgulamak için [/s] kullanın.\n\n\
  <anahtar>\n\
     Sorgulanacak kayıt defteri anahtarı.\n\n\
     Biçim: KÖK\\AltAnahtar\n\n\
     KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n\n\
         HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
         HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
         HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
         HKEY_USERS          | HKU\n\
         HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
     AltAnahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.\n\n\
  /v <deger_adi>\n\
     Sorgulanacak kayıt defteri değerinin adı. Ne [/v] ne de [/ve] belirtilmezse, <key> altındaki\n\
     tüm değerler listelenir.\n\n\
 /ve\n\
     Adsız bir kayıt defteri değerini sorgulayın. Bu seçenek, (Varsayılan) kayıt defteri\n\
     değerini sorgular.\n\n\
  /s\n\
     <anahtar> ve alt anahtarları altındaki tüm kayıt defteri girdilerini listeleyin.\n\n"

    STRING_SUCCESS, "İşlem başarıyla bitirildi\n"
    STRING_INVALID_KEY, "reg: Geçersiz anahtar adı\n"
    STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: Geçersiz komut satırı değişkenleri\n"
    STRING_NO_REMOTE, "reg: Uzak makineye erişilemiyor\n"
    STRING_VALUE_NONEXIST, "reg: Sistem belirtilen kayıt defteri anahtarını ya da değerini bulamadı\n"
    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: Desteklenmeyen tür\n"
    STRING_MISSING_NUMBER, "reg: [/d] seçeneğinin ardından geçerli bir sayısal değer gelmelidir\n"
    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: [/d] seçeneği geçerli bir onaltılık değerle izlenmelidir\n"
    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: İşlenemeyen kayıt defteri veri türü [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
    STRING_OVERWRITE_VALUE, """%1"" kayıt defteri değeri önceden var. Üzerine yazmak ister misiniz?"

    STRING_YES, "E"
    STRING_NO, "H"
    STRING_ALL, "T"
    STRING_YESNO, " (Evet|Hayır)"
    STRING_YESNOALL, " (Evet|Hayır|Tümü)"
    STRING_CANCELLED, "Kayıt defteri işlemi iptal edildi\n"
    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Varsayılan)"
    STRING_DELETE_VALUE, """%1"" kayıt defteri değerini silmek istediğinize emin misiniz?"
    STRING_DELETE_VALUEALL, "Tüm ""%1"" kayıt defteri değerlerini silmek istediğinize emin misiniz?"
    STRING_DELETE_SUBKEY, """%1"" kayıt defteri anahtarını silmek istediğinize emin misiniz?"
    STRING_INVALID_STRING, "reg: [/d] seçeneği geçerli bir karakter dizisiyle izlenmelidir.\n"
    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: ""%1"" içindeki tüm kayıt defteri değerleri silinemiyor. Beklenmeyen bir hata yaşandı.\n"
    STRING_MATCHES_FOUND, "Arama bitti. %1!d! eşleşme bulundu.\n"
    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Geçersiz söz dizimi. "
    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Geçersiz seçenek [%1]. "
    STRING_REG_HELP, "Yardım için ""REG /?"" yazınız.\n"
    STRING_FUNC_HELP, "Yardım için ""REG %1 /?"" yazınız.\n"
    STRING_VALUE_NOT_SET, "(Değer belirlenmemiş.)"

    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT <dosya>\n\n\
  Belirli bir dosyadaki anahtarları, değerleri ve verileri kayıt defterine aktarır.\n\n\
  <dosya>\n\
     İçe aktarılacak kayıt defteri dosyasının adı ve yolu.\n\n"

    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: '%1' dosyası bulunamadı.\n"
    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Tanımlanamayan kaçış dizisi [\\%1!c!]\n"

    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT <anahtar> <dosya> [/y]\n\n\
  Belirtilen bir kayıt defteri anahtarını (tüm alt anahtarlar ve değerler dahil)\n\
  bir dosyaya verir.\n\n\
  <anahtar>\n\
     Dışa aktarılacak kayıt defteri anahtarı.\n\n\
     Biçim: KÖK\\AltAnahtar\n\n\
     KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n\n\
         HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
         HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
         HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
         HKEY_USERS          | HKU\n\
         HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
     AltAnahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.\n\n\
  <dosya>\n\
     Oluşturulacak kayıt defteri dosyasının adı ve yolu.\n\
     Bu dosya .reg uzantısına sahip olmalıdır.\n\n\
  /y\n\
     Onay istemeden <dosya> dosyasının üzerine yaz.\n\n"

    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Geçersiz sistem tuşu [%1]\n"
    STRING_OVERWRITE_FILE, "'%1' dosyası çoktan var. Üzerine yazmak ister misiniz?"
    STRING_KEY_NONEXIST, "reg: Belirtilen kayıt defteri anahtarı bulunamadı\n"
    STRING_KEY_IMPORT_FAILED, "reg: '%1' kayıt defteri anahtarı içe aktarılamıyor\n"

    STRING_REG_VIEW_USAGE, "  /reg:32\n\
     32 bit görünümü kullanarak kayıt defterine erişin.\n\n\
  /reg:64\n\
     64 bit görünümü kullanarak kayıt defterine erişin.\n\n"
    STRING_ACCESS_DENIED, "reg: Belirtilen kayıt defteri anahtarına erişilemiyor veya oluşturulamıyor\n"

    STRING_COPY_USAGE, "REG COPY <anahtar1> <anahtar2> [/s] [/f]\n\n\
  Belirli bir kayıt defteri anahtarının içeriğini başka bir konuma\n\
  kopyalar. Varsayılan olarak, bu işlem yalnızca kayıt defteri\n\
  değerlerini kopyalar. Tüm alt anahtarları ve değerleri yinelemeli\n\
  olarak kopyalamak için [/s] öğesini kullanın.\n\n\
  <anahtar1>, <anahtar2>\n\
     Verilerin kaynağını (<anahtar1>) ve hedefini (<anahtar2>) belirten\n\
     kayıt defteri anahtarları. <anahtar2> yoksa, oluşturulur.\n\n\
     Biçim: KÖK\\AltAnahtar\n\n\
     KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:\n\n\
         HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
         HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
         HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
         HKEY_USERS          | HKU\n\
         HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
     AltAnahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.\n\n\
  /s\n\
     <anahtar1>'den <anahtar2>'ye tüm alt anahtarları ve değerleri kopyalayın.\n\n\
  /f\n\
     Onay istemeden <anahtar2> içindeki tüm kayıt defteri verilerinin üzerine yazın.\n\
     Bu seçenek, yalnızca <anahtar2> içinde bulunan alt anahtarları ve değerleri değiştirmez.\n\n"

    STRING_COPY_SRC_DEST_SAME, "reg: Kaynak ve hedef anahtarlar aynı olamaz\n"
    STRING_COPY_CONFIRM, "Hedef anahtarında '%1\\%2' değeri zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"
}