1/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
2
3LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
4
5IDR_MAINMENU MENU
6BEGIN
7    POPUP "檔案(&F)"
8    BEGIN
9        MENUITEM "匯出...", ID_EXPORT
10        MENUITEM SEPARATOR
11        MENUITEM "退出(&X)", ID_EXIT
12    END
13    POPUP "行動"
14    BEGIN
15        MENUITEM "連接到...", ID_CONNECT, GRAYED
16        MENUITEM SEPARATOR
17        MENUITEM "啟動", ID_START, GRAYED
18        MENUITEM "停止", ID_STOP, GRAYED
19        MENUITEM "暫停", ID_PAUSE, GRAYED
20        MENUITEM "恢復", ID_RESUME, GRAYED
21        MENUITEM "重新開機", ID_RESTART, GRAYED
22        MENUITEM SEPARATOR
23        MENUITEM "刷新\tF5", ID_REFRESH
24        MENUITEM SEPARATOR
25        MENUITEM "編輯...", ID_EDIT, GRAYED
26        MENUITEM "創建...", ID_CREATE, GRAYED
27        MENUITEM "刪除...", ID_DELETE, GRAYED
28        MENUITEM SEPARATOR
29        MENUITEM "屬性...", ID_PROP, GRAYED
30    END
31    POPUP "查看"
32    BEGIN
33        MENUITEM "大圖示", ID_VIEW_LARGE
34        MENUITEM "小圖示", ID_VIEW_SMALL
35        MENUITEM "清單", ID_VIEW_LIST
36        MENUITEM "詳細資訊", ID_VIEW_DETAILS
37        MENUITEM SEPARATOR
38        MENUITEM "自訂...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
39    END
40    POPUP "説明"
41    BEGIN
42        MENUITEM "説明內容", ID_HELP
43        MENUITEM "關於", ID_ABOUT
44    END
45END
46
47IDR_POPUP MENU
48BEGIN
49    POPUP "popup"
50    BEGIN
51        MENUITEM "啟動", ID_START, GRAYED
52        MENUITEM "停止", ID_STOP, GRAYED
53        MENUITEM "暫停", ID_PAUSE, GRAYED
54        MENUITEM "恢復", ID_RESUME, GRAYED
55        MENUITEM "重新開機", ID_RESTART, GRAYED
56        MENUITEM SEPARATOR
57        MENUITEM "刷新", ID_REFRESH
58        MENUITEM SEPARATOR
59        MENUITEM "編輯...", ID_EDIT, GRAYED
60        MENUITEM "刪除...", ID_DELETE, GRAYED
61        MENUITEM SEPARATOR
62        MENUITEM "屬性...", ID_PROP, GRAYED
63        MENUITEM SEPARATOR
64        MENUITEM "説明...", ID_HELP
65    END
66END
67
68IDA_SERVMAN ACCELERATORS
69BEGIN
70    VK_F5, ID_REFRESH, VIRTKEY
71END
72
73IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
74CAPTION "普通"
75FONT 9, "新細明體", 0, 0
76STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
77BEGIN
78    LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70, 11, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
79    EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
80    EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
81    EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
82    COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
83    PUSHBUTTON "啟動", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
84    PUSHBUTTON "停止", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
85    PUSHBUTTON "暫停", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
86    PUSHBUTTON "恢復", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
87    LTEXT "服務名稱：", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
88    LTEXT "顯示名稱：", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
89    LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
90    LTEXT "可執行檔路徑：", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
91    LTEXT "啟動類型：", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
92    LTEXT "服務狀態：", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
93    LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
94    LTEXT "你可以在這裡指定當你從這裡啟動該服務時所應用的參數。", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
95    LTEXT "啟動參數：", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
96    EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
97    PUSHBUTTON "編輯", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
98END
99
100IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
101CAPTION "Log On"
102FONT 9, "新細明體", 0, 0
103STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
104BEGIN
105    LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
106    AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
107    AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
108    AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
109    EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
110    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
111    LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
112    EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
113    LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
114    EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
115    LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
116    CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
117    PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
118    PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
119END
120
121IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
122CAPTION "Recovery"
123FONT 9, "新細明體", 0, 0
124STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
125BEGIN
126    LTEXT "Select the computer's response if this service fails.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
127    LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
128    COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
129    LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
130    COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
131    LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
132    COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
133    LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
134    EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
135    LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
136    LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
137    EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
138    LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
139    GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
140    LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
141    EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
142    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
143    LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
144    EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
145    AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
146    PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
147END
148
149IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
150CAPTION "依賴項"
151FONT 9, "新細明體", 0, 0
152STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
153BEGIN
154    CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
155            WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
156            TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
157    CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
158            WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
159            TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 236, 68
160    LTEXT "一些服務依賴于其他服務，系統驅動程式和載入順序組。 如果一個系統元件被停止或者沒有正確運行，被其依賴的服務也會被影響。", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
161    LTEXT "這個服務依賴于以下的元件：", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
162    LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
163END
164
165IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6, 6, 225, 209
166CAPTION "創建一個服務"
167FONT 9, "新細明體", 0, 0
168STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
169BEGIN
170    EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
171    EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
172    EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
173    EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
174    EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
175    LTEXT "*服務名稱：", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
176    LTEXT "*顯示名稱：", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
177    LTEXT "*可執行檔路徑：", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
178    LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
179    PUSHBUTTON "確定", IDOK, 126, 192, 44, 13
180    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
181    LTEXT "附加選項 (點擊説明以獲得詳細資訊)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
182    PUSHBUTTON "説明", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
183END
184
185IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
186CAPTION "刪除一個服務"
187FONT 9, "新細明體", 0, 0
188STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
189BEGIN
190    ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
191    LTEXT "您確定要刪除以下的服務嗎？ 這個操作是不可撤銷的！", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
192    LTEXT "服務名稱：", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
193    LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
194    EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
195             WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
196    PUSHBUTTON "是", IDOK, 26, 129, 54, 13
197    DEFPUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
198END
199
200IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
201CAPTION "停止其他服務"
202FONT 9, "新細明體", 0, 0
203STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
204BEGIN
205    ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
206    LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
207    LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
208    LTEXT "您確定要停止這些服務嗎？", IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
209    DEFPUSHBUTTON "是", IDOK, 60, 129, 54, 14
210    PUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
211END
212
213IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6, 6, 200, 150
214CAPTION "選項"
215FONT 9, "新細明體", 0, 0
216STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
217BEGIN
218    LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
219    PUSHBUTTON "確定", IDOK, 75, 130, 44, 13
220END
221
222IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6, 6, 255, 89
223CAPTION "服務控制"
224FONT 9, "新細明體", 0, 0
225STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
226BEGIN
227    CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
228    LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
229    LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
230    PUSHBUTTON "關閉(&C)", IDOK, 100, 70, 54, 13
231END
232
233STRINGTABLE
234BEGIN
235    IDS_FIRSTCOLUMN "名稱"
236    IDS_SECONDCOLUMN "描述"
237    IDS_THIRDCOLUMN "狀態"
238    IDS_FOURTHCOLUMN "啟動類型"
239    IDS_FITHCOLUMN "登錄為"
240END
241
242STRINGTABLE
243BEGIN
244    IDS_SERVICES_STARTED "已啟動"
245    IDS_SERVICES_STOPPED "已停止"
246    IDS_SERVICES_AUTO "自動"
247    IDS_SERVICES_MAN "手動"
248    IDS_SERVICES_DIS "已禁用"
249END
250
251STRINGTABLE
252BEGIN
253    IDS_NUM_SERVICES "服務總數: %d"
254    IDS_STOP_DEPENDS "當 %s 停止時，這些服務也將被停止"
255    IDS_NO_DEPENDS "<沒有依賴>"
256END
257
258STRINGTABLE
259BEGIN
260    IDS_TOOLTIP_PROP "屬性"
261    IDS_TOOLTIP_REFRESH "刷新"
262    IDS_TOOLTIP_EXPORT "匯出清單"
263    IDS_TOOLTIP_CREATE "創建一個新的服務"
264    IDS_TOOLTIP_DELETE "刪除一個已存在的服務"
265    IDS_TOOLTIP_START "啟動服務"
266    IDS_TOOLTIP_STOP "停止服務"
267    IDS_TOOLTIP_PAUSE "暫停服務"
268    IDS_TOOLTIP_RESTART "重新開機服務"
269END
270
271STRINGTABLE
272BEGIN
273    IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS 正在嘗試啟動以下服務"
274    IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS 正在嘗試停止以下服務"
275    IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS 正在嘗試暫停以下服務"
276    IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS 正在嘗試恢復以下服務"
277    IDS_CREATE_SUCCESS "成功創建服務"
278    IDS_DELETE_SUCCESS "成功刪除服務"
279    IDS_CREATE_REQ "標記有\n星號 (*) 的欄位是必需的"
280    IDS_DELETE_STOP "您必須在刪除該服務前停止它！"
281END
282
283STRINGTABLE
284BEGIN
285    IDS_HELP_OPTIONS "創建選項：\r\n注意：選項名包含了等號(=)。\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
286END
287
288/* Hints */
289STRINGTABLE
290BEGIN
291    IDS_HINT_BLANK " "
292    IDS_HINT_EXPORT " 將當前服務清單匯出為一個檔。"
293    IDS_HINT_EXIT " 退出這個程式。"
294    IDS_HINT_CONNECT " 管理一台不同的電腦。"
295    IDS_HINT_START " 啟動選定的服務。"
296    IDS_HINT_STOP " 停止選定的服務。"
297    IDS_HINT_PAUSE " 暫停選定的服務。"
298    IDS_HINT_RESUME " 恢復選定的服務。"
299    IDS_HINT_RESTART " 停止然後啟動選定的服務。"
300    IDS_HINT_REFRESH " 刷新服務清單。"
301    IDS_HINT_EDIT " 編輯選定服務的屬性。"
302    IDS_HINT_CREATE " 創建一個新的服務。"
303    IDS_HINT_DELETE " 刪除選定的服務。"
304    IDS_HINT_PROP " 為當前選擇專案開啟屬性頁。"
305    IDS_HINT_LARGE " 用大圖示顯示條目。"
306    IDS_HINT_SMALL " 用小圖示顯示條目。"
307    IDS_HINT_LIST " 用清單顯示條目。"
308    IDS_HINT_DETAILS " 在視窗中顯示每個條目的資訊。"
309    IDS_HINT_CUST " 自訂視圖。"
310    IDS_HINT_HELP " 顯示説明視窗。"
311    IDS_HINT_ABOUT " 關於 ReactOS 服務管理員。"
312    IDS_HINT_SYS_RESTORE " 將這個視窗恢復到普通大小。"
313    IDS_HINT_SYS_MOVE " 移動這個視窗。"
314    IDS_HINT_SYS_SIZE " 調整這個視窗的大小。"
315    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 將這個視窗折疊為一個圖示。"
316    IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 將這個視窗擴展到整個螢幕。"
317    IDS_HINT_SYS_CLOSE " 關閉這個視窗。"
318END
319
320/* Application title */
321STRINGTABLE
322BEGIN
323    IDS_APPNAME "ReactOS 服務管理員"
324    IDS_APPAUTHORS "Copyright (C) 2005-2007 by Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)"
325END
326
327STRINGTABLE
328BEGIN
329    IDS_NO_ACTION "Take no action"
330    IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
331    IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
332    IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
333END
334
335STRINGTABLE
336BEGIN
337    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
338    IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
339END
340