1/*
2 * PROJECT:     PAINT for ReactOS
3 * LICENSE:     LGPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.0-or-later)
4 * PURPOSE:     Romanian resource file
5 * TRANSLATORS: Copyright 2009 Petru Dimitriu <petrimetri@gmail.com>
6 *              Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
7 *              Copyright 2022-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
8 */
9
10LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
11
12//IDB_FONTSTOOLBAR BITMAP "img/fontstoolbar-ro-RO.bmp"
13
14ID_MENU MENU
15BEGIN
16    POPUP "&Fișier"
17    BEGIN
18        MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", IDM_FILENEW
19        MENUITEM "&Deschidere...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
20        MENUITEM "&Salvează\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
21        MENUITEM "Salvea&ză ca...", IDM_FILESAVEAS
22        MENUITEM SEPARATOR
23        MENUITEM "Din aparat media...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
24        MENUITEM SEPARATOR
25        MENUITEM "Pre&vizionează pagina", IDM_FILEPAGEVIEW
26        MENUITEM "C&onfigurare pagină...", IDM_FILEPAGESETUP
27        MENUITEM "I&mprimă...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
28        MENUITEM SEPARATOR
29        MENUITEM "Transmite...", IDM_FILESEND
30        MENUITEM SEPARATOR
31        MENUITEM "Fundal de desktop (în c&arou)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
32        MENUITEM "Fundal de desktop (&centrat)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
33        MENUITEM "Fundal de desktop (e&xtins)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
34        MENUITEM SEPARATOR
35        MENUITEM "Cel mai recent fișier", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
36        MENUITEM SEPARATOR
37        MENUITEM "I&eșire\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
38    END
39    POPUP "&Editare"
40    BEGIN
41        MENUITEM "Des&face\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
42        MENUITEM "&Reface\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
43        MENUITEM SEPARATOR
44        MENUITEM "&Decupează\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
45        MENUITEM "&Copiază\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
46        MENUITEM "&Lipește\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
47        MENUITEM SEPARATOR
48        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
49        MENUITEM "Șt&erge selecția\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
50        MENUITEM "In&versează selecția", IDM_EDITINVERTSELECTION
51        MENUITEM "Selecte&ază tot\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
52        MENUITEM SEPARATOR
53        MENUITEM "C&opiere în...", IDM_EDITCOPYTO
54        MENUITEM "Lipire di&n...", IDM_EDITPASTEFROM
55    END
56    POPUP "&Afișare"
57    BEGIN
58        MENUITEM "&Panou de instrumente\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
59        MENUITEM "Paletă de &culori\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
60        MENUITEM "&Bară de stare", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
61        MENUITEM "Instrumente pentru te&xt", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
62        MENUITEM SEPARATOR
63        POPUP "Sca&ră"
64        BEGIN
65            POPUP "&Definită de utilizator"
66            BEGIN
67                MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
68                MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
69                MENUITEM "50%", IDM_VIEWZOOM50
70                MENUITEM "100%", IDM_VIEWZOOM100
71                MENUITEM "200%", IDM_VIEWZOOM200
72                MENUITEM "400%", IDM_VIEWZOOM400
73                MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
74            END
75            MENUITEM SEPARATOR
76            MENUITEM "Afișează g&rilă\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
77            MENUITEM "Afișează &miniatură", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
78        END
79        MENUITEM "Pe t&ot ecranul\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
80    END
81    POPUP "I&magine"
82    BEGIN
83        MENUITEM "&Rotire/Oglindire...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
84        MENUITEM "Întin&dere/Înclinare...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
85        MENUITEM "Recoltea&ză", IDM_IMAGECROP
86        MENUITEM "In&versează culorile\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
87        MENUITEM "&Atribute...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
88        MENUITEM "Șt&erge imaginea", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
89        MENUITEM "Mod &opac", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
90    END
91    POPUP "&Culori"
92    BEGIN
93        MENUITEM "&Editare paletă...", IDM_COLORSEDITPALETTE
94        MENUITEM SEPARATOR
95        MENUITEM "Paletă &modernă", IDM_COLORSMODERNPALETTE
96        MENUITEM "Paletă &veche", IDM_COLORSOLDPALETTE
97    END
98    POPUP "Aj&utor"
99    BEGIN
100        MENUITEM "&Manual...", IDM_HELPHELPTOPICS
101        MENUITEM SEPARATOR
102        MENUITEM "&Despre...", IDM_HELPINFO
103    END
104END
105
106ID_POPUPMENU MENU
107BEGIN
108    POPUP "Popup #0"
109    BEGIN
110        MENUITEM "&Decupează\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
111        MENUITEM "&Copiază\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
112        MENUITEM "&Lipește\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
113        MENUITEM SEPARATOR
114        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
115        MENUITEM "Șt&erge selecția\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
116        MENUITEM "Selecte&ază tot\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
117        MENUITEM SEPARATOR
118        MENUITEM "C&opiere în...", IDM_EDITCOPYTO
119        MENUITEM "Lipire di&n...", IDM_EDITPASTEFROM
120        MENUITEM SEPARATOR
121        MENUITEM "&Rotire/Oglindire...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
122        MENUITEM "Întindere/În&clinare...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
123        MENUITEM "&Inversează culorile\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
124    END
125END
126
127ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
128BEGIN
129    "^N", IDM_FILENEW
130    "^O", IDM_FILEOPEN
131    "^S", IDM_FILESAVE
132    "^Z", IDM_EDITUNDO
133    "^Y", IDM_EDITREDO
134    "^X", IDM_EDITCUT
135    "^C", IDM_EDITCOPY
136    "^V", IDM_EDITPASTE
137    VK_DELETE, IDM_EDITDELETESELECTION, VIRTKEY
138    "^A", IDM_EDITSELECTALL
139    "^T", IDM_VIEWTOOLBOX
140    "^L", IDM_VIEWCOLORPALETTE
141    "^G", IDM_VIEWSHOWGRID
142    "^F", IDM_VIEWFULLSCREEN
143    "^R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
144    "^W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
145    "^I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
146    "^E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
147    "N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE, CONTROL, SHIFT, VIRTKEY
148    VK_ADD, IDM_CTRL_PLUS, CONTROL, VIRTKEY
149    VK_SUBTRACT, IDM_CTRL_MINUS, CONTROL, VIRTKEY
150    VK_OEM_PLUS, IDM_CTRL_PLUS, CONTROL, VIRTKEY
151    VK_OEM_MINUS, IDM_CTRL_MINUS, CONTROL, VIRTKEY
152END
153
154IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
155STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
156FONT 8, "MS Shell Dlg"
157CAPTION "Rotire/oglindire imagine"
158BEGIN
159    GROUPBOX "Rotire sau oglindire", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
160    AUTORADIOBUTTON "Oglindire &orizontală", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
161    AUTORADIOBUTTON "Oglindire &verticală", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
162    AUTORADIOBUTTON "Rotire la un &unghi de:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
163    AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
164    AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
165    AUTORADIOBUTTON "&270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
166    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 125, 8, 48, 14
167    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
168END
169
170IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
171STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
172FONT 8, "MS Shell Dlg"
173CAPTION "Atribute"
174BEGIN
175    LTEXT "&Lățime:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 42, 35, 10
176    EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
177    LTEXT "Î&nălțime:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 42, 35, 10
178    EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
179    LTEXT "Dată fișier:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
180    LTEXT "Dimensiune:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
181    LTEXT "Rezoluție:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
182    LTEXT "Indisponibil", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
183    LTEXT "Indisponibil", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
184    LTEXT "ppcm", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10 /* This unit must match IDS_PRINTRES */
185    GROUPBOX "Unități", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
186    AUTORADIOBUTTON "ț&oli", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
187    AUTORADIOBUTTON "c&m", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
188    AUTORADIOBUTTON "&pixeli", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
189    GROUPBOX "Culori", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
190    AUTORADIOBUTTON "&Alb-negru", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
191    AUTORADIOBUTTON "C&uloare", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 42, 10
192    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 170, 8, 48, 14
193    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
194    PUSHBUTTON "Impli&cite", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
195END
196
197IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
198STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
199FONT 8, "MS Shell Dlg"
200CAPTION "Întindere și înclinare imagine"
201BEGIN
202    GROUPBOX "Întindere", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
203    ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
204    LTEXT "&Orizontală:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
205    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
206    LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
207    ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
208    LTEXT "&Verticală:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
209    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
210    LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
211    GROUPBOX "Înclinare", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
212    ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
213    LTEXT "Ori&zontală:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
214    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
215    LTEXT "grade", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
216    ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
217    LTEXT "V&erticală:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
218    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
219    LTEXT "grade", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
220    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 170, 8, 48, 14
221    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
222END
223
224IDD_FONTS DIALOG 0, 0, 225, 25
225CAPTION "Fonturi"
226STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
227EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
228FONT 8, "MS Shell Dlg"
229BEGIN
230    COMBOBOX IDD_FONTSNAMES, 5, 5, 110, 200, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
231    COMBOBOX IDD_FONTSSIZES, 120, 5, 35, 250, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
232    CONTROL "", IDD_FONTSTOOLBAR, "ToolbarWindow32", TBSTYLE_TOOLTIPS | CCS_NODIVIDER | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NOMOVEY, 160, 5, 60, 20
233END
234
235STRINGTABLE
236BEGIN
237    IDS_PROGRAMNAME "Paint"
238    IDS_WINDOWTITLE "%s - Paint"
239    IDS_INFOTITLE "Paint pentru ReactOS"
240    IDS_INFOTEXT "Disponibilă sub licența GNU Lesser General Public (vedeți www.gnu.org)"
241    IDS_SAVEPROMPTTEXT "Doriți salvarea modificărilor din %s?"
242    IDS_DEFAULTFILENAME "Fără nume"
243    IDS_MINIATURETITLE "Miniatură"
244    IDS_TOOLTIP1 "Golire selecție"
245    IDS_TOOLTIP2 "Selecție"
246    IDS_TOOLTIP3 "Radieră"
247    IDS_TOOLTIP4 "Umplere cu culoare"
248    IDS_TOOLTIP5 "Selectare culoare"
249    IDS_TOOLTIP6 "Modificare scară"
250    IDS_TOOLTIP7 "Creion"
251    IDS_TOOLTIP8 "Pensulă"
252    IDS_TOOLTIP9 "Pulverizator"
253    IDS_TOOLTIP10 "Text"
254    IDS_TOOLTIP11 "Linie"
255    IDS_TOOLTIP12 "Curbă bezier"
256    IDS_TOOLTIP13 "Dreptunghi"
257    IDS_TOOLTIP14 "Poligon"
258    IDS_TOOLTIP15 "Oval"
259    IDS_TOOLTIP16 "Dreptunghi rotunjit"
260    IDS_ALLFILES "Orice fișier"
261    IDS_ALLPICTUREFILES "Toate fișierele imagine"
262    IDS_FILESIZE "%d octeți"
263    IDS_INTNUMBERS "Introduceți doar numere întregi!"
264    IDS_PERCENTAGE "Procentajul trebuie să fie între 1 și 500."
265    IDS_ANGLE "Unghiul trebuie să fie între -89 și 89."
266    IDS_LOADERRORTEXT "Fișierul %s nu poate fi încărcat."
267    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Imaginea din memorie este mai mare decât suprafața curent disponibilă în aplicație.\nDoriți să redimensionați suprafața de desen disponibilă?"
268    IDS_BOLD "Îngroșat"
269    IDS_ITALIC "Cursiv"
270    IDS_UNDERLINE "Subliniat"
271    IDS_VERTICAL "Vertical"
272    IDS_PRINTRES "%d x %d pixeli/cm"
273    IDS_CANTPASTE "Nu s-a putut lipi din clipboard. Formatul de date este fie incorect, fie nesuportat."
274    IDS_SAVEERROR "Nu s-a putut salva imaginea bitmap („hartă de biți”) în fișierul:\n\n%s"
275    IDS_CANTSENDMAIL "Nu s-a putut trimite un e-mail."
276    IDS_LOSECOLOR "În această operațiune informațiile legate de culoare vor fi pierdute. Sunteți sigur că veți continua?"
277END
278