1/*
2 * FILE:        base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
3 * PURPOSE:     Chinese (Traditional) translations for ReactOS Ping Command
4 * TRANSLATORS: 2021 Aobi Chan CL (eason066@gmail.com)
5 */
6
7LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
8
9STRINGTABLE
10BEGIN
11    IDS_USAGE "\n\
12用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
13            [-w timeout] [-4] [-6] target\n\
14\n\
15選項:\n\
16    -t          Ping 指定的主機直至停止。\n\
17                要查看統計資料並繼續，請按 Control-Break;\n\
18                如要停止，請按 Control-C。\n\
19    -a          將位址解析為主機名稱。\n\
20    -n count    要傳送的回應要求數。\n\
21    -l size     傳送緩衝區的大小。\n\
22    -f          在封包中設定 “Don't Fragment” 旗標 (僅限 IPv4)。\n\
23    -i TTL      生存時間。\n\
24    -v TOS      服務類型 (僅限 IPv4。此設定已棄用，\n\
25                且不會影響 IP 標頭中的服務類型欄位)。\n\
26    -w timeout  等待每個回覆的逾時 (毫秒)。\n\
27    -4          強制使用 IPv4。\n\
28    -6          強制使用 IPv6。\n\
29\n"
30
31    IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
32    IDS_CTRL_C "Control-C\n"
33    IDS_NO_RESOURCES "可用資源不足。\n"
34    IDS_MISSING_ADDRESS "必須指定 IP 位址。\n"
35    IDS_MISSING_VALUE "必須為選項 %s 提供值。\n"
36    IDS_BAD_OPTION "錯誤的選項 %s。\n"
37    IDS_BAD_PARAMETER "錯誤的參數 %s。\n"
38    IDS_BAD_VALUE "選項中的值 %s 錯誤，有效範圍從 %u 到 %u。\n"
39    IDS_WRONG_FAMILY "選項 %s 只支持 %s。\n"
40    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 無法找到主機 %s。請檢查名稱，然後再試一次。\n"
41    IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s "
42    IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] "
43    IDS_SOURCE_ADDRESS "從 %s %s"
44    IDS_PING_SIZE "(以 %lu 位元組的資料傳送):\n\n"
45    IDS_REPLY_FROM "回覆自 %s: "
46    IDS_REPLY_BYTES "位元組=%d "
47    IDS_REPLY_TIME_MS "時間=%lums "
48    IDS_REPLY_TIME_0MS "時間<1ms "
49    IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
50    IDS_REPLY_STATUS "回應已返回 %lu。\n"
51    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "無法連接到目標主機。\n"
52    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "無法連接到目標網路。\n"
53    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "要求已逾時。\n"
54    IDS_TTL_EXPIRED "TTL 在傳輸途中過期。\n"
55    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: 傳輸失敗。(Error %u)\n"
56
57    IDS_STATISTICS "\n\
58%s 的 Ping 統計資料:\n\
59    封包: 已傳送 = %d, 已接收 = %d, 已遺失 %d (%d%% 遺失)，\n"
60
61    IDS_APPROXIMATE_RTT "大約的傳輸時間 (毫秒):\n\
62    最小值 = %lums, 最大值 = %lums, 平均 = %lums\n"
63
64    IDS_WINSOCK_FAIL "無法初始化 WinSock: %i\n"
65END
66