telnet/lang/tr-TR.rc

/* TRANSLATOR: 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
BEGIN
    MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 sürüm 2.1b2, Telif Hakkı: 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\nve takım. Bu program herhangi bir KULLANIM GÜVENCESİ VERMEZ, ayrıntılar için\nlicense.txt'yi okuyunuz."
    MSG_COPYRIGHT_1 "Bu özgür yazılımdır ve onu belirtilmiş şartlar altında yeniden dağıtabilirsiniz.\n\n"
    MSG_USAGE "Kullanım: TELNET [değişkenler][anabilgisayar [port]]\n\n  değişkenler\n    -d:dosya_adı.ext  dosya_adı.ext'e tüm gelen veriyi dök.\n  anabilgisayar     Bağlanılacak uzak anabilgisayarın adı ya da IP adresi.\n"
    MSG_USAGE_1 "  port              Açılacak hizmet portu. (Varsayılan: Telnet portu 23.)\n\n"
    MSG_HELP "Komutlar kısaltılmış olabilir.  Komutlar:\n\ncl[ose]         Şimdiki bağlantıyı kapat.\nop[en]          Bir siteye bağlan.\nq[uit]          Telnet'ten çık.\n"
    MSG_HELP_1 "ke[ys]          Tuş haritasını değiştirir ya da görüntüler. (Seçenekleri görmek için keys yazınız.)\nse[t]           Yapılandırma seçeneklerini görüntüler ya da değiştirir.\nz               Askıya al.\n? h[elp]        Yardım bilgisini yazdır.\n"
    MSG_INVCMD "Geçersiz komut. Yardım için ? yazınız.\n"
    MSG_ERROR "%1 başarısız.\n"
    MSG_INFO "%1\n"
    MSG_WARNING "%1\n"
    MSG_TRYING "Deneniyor: %1.%2.%3.%4:%5...\n"
    MSG_CONNECTED "%1 anabilgisayarına bağlandı. Çıkış tuş kombinasyonu ALT-%2.\n"
    MSG_TERMBYREM "Bağlantı sonlandırıldı.\n"
    MSG_KEYMAP "%2'den %1 yükleniyor.\n"
    MSG_ERRKEYMAP "Klavye yerleşimi yüklemede hata.\n"
    MSG_DUMPFILE "%1 dosyasına çıktı yazdırılıyor.\n"
    MSG_CONFIG "%1'den yapılandırma ayarları yükleniyor.\n"
    MSG_NOINI "%1 yapılandırma dosyasına yüklemede hata.\nVarsayılan ayarlar yükleniyor.\n"
    MSG_BADVAL "Uyarı: Geçersiz değişken (%1).\n"
    MSG_NOSPAWN "İşlem oluşturulamıyor.\n"
    MSG_RESOLVING "Anabilgisayara bakılıyor: %1..."
    MSG_NOSERVICE "%1 TCP hizmeti bulunamadı.\n"
    MSG_SIZEALIAS "Uyarı: %1 takma adının büyüklüğü çok büyük, yok sayılıyor.\n"
    MSG_ERRPIPE "Hata: Boru için işlem oluşturulamıyor.\n"
    MSG_BADUSAGE "Hata: Komutun kullanımı geçersiz.\n"
    MSG_ALREADYCONNECTED "%1'e zaten bağlanılmış.\n"
    MSG_WSAEINTR "Fonksiyon çağrısı kesildi.\n"
    MSG_WSAEBADF "WSAEBADF\n"
    MSG_WSAEACCESS "İzin geri çevrildi.\n"
    MSG_WSAEDEFAULT "WSAEDEFAULT\n"
    MSG_WSAEINVAL "Geçersiz değişken.\n"
    MSG_WSAEMFILE "Çok fazla açık dosya var.\n"
    MSG_WSAEWOULDBLOCK "Kaynak geçici olarak kullanılamaz.\n"
    MSG_WSAEINPROGRESS "İşlem ilerliyor.\n"
    MSG_WSAEALREADY "İşlem zaten ilerlemede.\n"
    MSG_WSAENOTSOCK "Olmayan soket üzerinde soket işlemi.\n"
    MSG_WSAEDESTADDRREQ "Varış adresi gerekli.\n"
    MSG_WSAEMSGSIZE "İleti çok uzun.\n"
    MSG_WSAEPROTOTYPE "İletişim protokolü soket için yanlış tür.\n"
    MSG_WSAENOPROTOOPT "Geçersiz iletişim protokolü seçeneği.\n"
    MSG_WSAEPROTONOTSUPPORT "İletişim protokolü desteklenmiyor.\n"
    MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "Soket türü desteklenmiyor.\n"
    MSG_WSAEOPNOTSUPP "İşlem desteklenmiyor.\n"
    MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "İletişim protokolü adres ailesi tarafından desteklenmiyor.\n"
    MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "Adres ailesi iletişim protokolü tarafından desteklenmiyor.\n"
    MSG_WSAEADDRINUSE "Adres zaten kullanımda.\n"
    MSG_WSAEADDRNOTAVAIL "İstenilen adres atanamıyor.\n"
    MSG_WSAENETDOWN "Ağ bağlantısı koptu.\n"
    MSG_WSAENETUNREACH "Ağ'a erişilemiyor.\n"
    MSG_WSAENETRESET "Ağ sıfırlanırken bağlantı kesildi.\n"
    MSG_WSAECONNABORTED "Yazılım, bağlantının kesilmesine neden oldu.\n"
    MSG_WSAECONNRESET "Bağlantı karşı taraftan kesildi.\n"
    MSG_WSAENOBUFS "Kullanılabilir ara bellek boşluğu yok.\n"
    MSG_WSAEISCONN "Soket zaten bağlı.\n"
    MSG_WSAENOTCONN "Soket bağlı değil.\n"
    MSG_WSAESHUTDOWN "Soket kapatıldıktan sonra gönderilemiyor.\n"
    MSG_WSAETOOMANYREFS "WSAETOOMANYREFS\n"
    MSG_WSAETIMEDOUT "Bağlantı zaman aşımına uğradı.\n"
    MSG_WSAECONNREFUSED "Bağlantı geri çevrildi.\n"
    MSG_WSAELOOP "WSAELOOP\n"
    MSG_WSAENAMETOOLONG "Ad çok uzun.\n"
    MSG_WSAEHOSTDOWN "Anabilgisayar düştü.\n"
    MSG_WSAEHOSTUNREACH "Anabilgisayar için yol yok.\n"
    MSG_WSAESYSNOTREADY "Ağ alt sistemi kullanılamıyor.\n"
    MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL sürümü aralığın dışında.\n"
    MSG_WSANOTINITIALISED "Başarılı WSAStartup henüz gerçekleştirilemedi.\n"
    MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "Anabilgisayar bulunamadı.\n"
    MSG_WSATRY_AGAIN "Yetkili olmayan anabilgisayar bulunamadı.\n"
    MSG_WSANO_RECOVERY "Bu bir karşılanamayan hatadır.\n"
    MSG_WSANO_DATA "Geçerli ad, istenilen tür kaydı verisi yok.\n"
    MSG_KEYNOVAL "[GENEL]: %1 için değer yok.\n"
    MSG_KEYBADVAL "[GENEL]: %1 için geçersiz değer.\n"
    MSG_KEYBADSTRUCT "%1: Geçersiz yapı.\n"
    MSG_KEYBADCHARS "%1: Geçersiz karakterler? %1 -> %3.\n"
    MSG_KEYUNEXPLINE "Beklenmeyen satır: ""%1"".\n"
    MSG_KEYUNEXPEOF "Beklemeyen dosya sonu.\n"
    MSG_KEYUNEXPTOK "Beklenmeyen simge: %1.\n"
    MSG_KEYUNEXPTOKIN "%1'de beklenmeyen simge.\n"
    MSG_KEYUNEXP "Beklenmeyen dosya sonu ya da simge.\n"
    MSG_KEYNOGLOBAL "[GENEL] tanımlama yok!\n"
    MSG_KEYNOCONFIG "[CONFIG %1] yok.\n"
    MSG_KEYUSECONFIG "Yapılandırmayı kullan: %1.\n"
    MSG_KEYNOSWKEY """%1"" için geçiş anahtarı yok.\n"
    MSG_KEYCANNOTDEF "Varsayılan anahtar haritası için geçiş anahtarı tanımlayamazsınız - yok sayıldı.\n"
    MSG_KEYDUPSWKEY "Aynı geçiş anahtarı.\n"
    MSG_KEYUNKNOWNMAP "Bilinmeyen anahtar haritası: %1.\n"
    MSG_KEYNOCHARMAPS "Bir karakter haritası yüklenmedi.\n"
    MSG_KEYNOKEYMAPS "Bir anahtar haritası yüklenmedi.\n"
    MSG_KEYNUMMAPS "Burada %1 harita var.\n"
    MSG_KEYBADMAP "Geçersiz anahtar haritası numarası, ""keys display""ı deneyiniz.\n"
    MSG_KEYMAPSWITCHED "Anahtar haritasına geçildi.\n"
END