xref: /reactos/base/applications/rapps/lang/bg-BG.rc (revision ebaf247c) 
1/* Превод на Български/ Bulgarian translation */
2/* http://www.reactos.org/wiki/Bulgarian_translation */
3/* LOCATION: base/applications/rapps/lang */
4
5LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
6
7IDR_MAINMENU MENU
8BEGIN
9    POPUP "&Файл"
10    BEGIN
11        MENUITEM "На&стройки", ID_SETTINGS
12        MENUITEM SEPARATOR
13        MENUITEM "Из&ход", ID_EXIT
14    END
15    POPUP "&Приложения"
16    BEGIN
17        MENUITEM "&Слагане\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
18        MENUITEM "&Махане\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
19        MENUITEM "&Промяна", ID_MODIFY
20        MENUITEM SEPARATOR
21        MENUITEM "Пре&махване от регистъра", ID_REGREMOVE
22        MENUITEM SEPARATOR
23        MENUITEM "О&пресняване\tF5", ID_REFRESH
24        MENUITEM SEPARATOR
25        MENUITEM "Update Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
26    END
27    POPUP "Помощ"
28    BEGIN
29        MENUITEM "Помощ\tF1", ID_HELP, GRAYED
30        MENUITEM "За", ID_ABOUT
31    END
32END
33
34IDR_LINKMENU MENU
35BEGIN
36    POPUP "popup"
37    BEGIN
38        MENUITEM "&Отваряне на връзката в обзорник", ID_OPEN_LINK
39        MENUITEM "&Запомняне на връзката в кошницата", ID_COPY_LINK
40    END
41END
42
43IDR_APPLICATIONMENU MENU
44BEGIN
45    POPUP "popup"
46    BEGIN
47        MENUITEM "&Слагане\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
48        MENUITEM "&Махане\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
49        MENUITEM "&Промяна", ID_MODIFY
50        MENUITEM SEPARATOR
51        MENUITEM "Пре&махване от регистъра", ID_REGREMOVE
52        MENUITEM SEPARATOR
53        MENUITEM "О&пресняване\tF5", ID_REFRESH
54        MENUITEM SEPARATOR
55        MENUITEM "Update Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
56    END
57END
58
59IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 254, 215
60STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
61CAPTION "Настройки"
62FONT 8, "MS Shell Dlg"
63BEGIN
64    GROUPBOX "Общи", -1, 4, 2, 244, 61
65    AUTOCHECKBOX "&Съхраняване разположението на прозореца", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 223, 12
66    AUTOCHECKBOX "Об&новяване на списъка с достъпните приложения при пускане", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 227, 12
67    AUTOCHECKBOX "&Вписване на слаганията и маханията на приложения", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 223, 12
68    GROUPBOX "Сваляне", -1, 4, 65, 244, 51
69    LTEXT "Папка за свалените файлове", -1, 16, 75, 100, 9
70    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
71    PUSHBUTTON "Из&бор", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
72    AUTOCHECKBOX "След слагане, използваните файлове да се изтриват", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
73    GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 116, 240, 76
74    CONTROL "System proxy settings", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
75    CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
76    CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
77    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
78    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 175, 64, 10
79    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
80    PUSHBUTTON "Подразбирано", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
81    DEFPUSHBUTTON "Добре", IDOK, 116, 195, 60, 14
82    PUSHBUTTON "Отказ", IDCANCEL, 181, 195, 60, 14
83END
84
85IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
86STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
87CAPTION "Слагане на приложение"
88FONT 8, "MS Shell Dlg"
89BEGIN
90    LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
91    AUTORADIOBUTTON "Слагане от оптичен носител", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
92    AUTORADIOBUTTON "&Сваляне и слагане", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
93    DEFPUSHBUTTON "Добре", IDOK, 86, 78, 60, 14
94    PUSHBUTTON "Отказ", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
95END
96
97IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
98STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
99CAPTION "Сваляне %ls…"
100FONT 8, "MS Shell Dlg"
101BEGIN
102    CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
103    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
104    PUSHBUTTON "Отказ", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
105END
106
107IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 210, 66
108STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
109CAPTION "За"
110FONT 8, "MS Shell Dlg"
111BEGIN
112    ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
113    LTEXT "Управителят за приложожения на РеактОС\nВъзпроизводствени права (C) 2009\nДмитрий Чапъйшев (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 39
114    DEFPUSHBUTTON "Затваряне", IDOK, 133, 46, 50, 14
115END
116
117STRINGTABLE
118BEGIN
119    IDS_TOOLTIP_INSTALL "Слагане"
120    IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Махане"
121    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Промяна"
122    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Настройки"
123    IDS_TOOLTIP_REFRESH "Опресняване"
124    IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "Update Database"
125    IDS_TOOLTIP_EXIT "Изход"
126END
127
128STRINGTABLE
129BEGIN
130    IDS_APP_NAME "Име"
131    IDS_APP_INST_VERSION "Издание"
132    IDS_APP_DESCRIPTION "Описание"
133END
134
135STRINGTABLE
136BEGIN
137    IDS_INFO_VERSION "\nВерсия: "
138    IDS_INFO_DESCRIPTION "\nОписание: "
139    IDS_INFO_PUBLISHER "\nИздател: "
140    IDS_INFO_HELPLINK "\nВръзка за помощ: "
141    IDS_INFO_HELPPHONE "\nТелефон за помощ: "
142    IDS_INFO_README "\nПрочети ме: "
143    IDS_INFO_REGOWNER "\nВписан собственик: "
144    IDS_INFO_PRODUCTID "\nОзначител на произведението: "
145    IDS_INFO_CONTACT "\nСвръзка: "
146    IDS_INFO_UPDATEINFO "\nСведения за обновяване: "
147    IDS_INFO_INFOABOUT "\nСведения за: "
148    IDS_INFO_COMMENTS "\nЗабележки: "
149    IDS_INFO_INSTLOCATION "\nСложено в: "
150    IDS_INFO_INSTALLSRC "\nСложено от: "
151    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nНиз за премахване: "
152    IDS_INFO_MODIFYPATH "\nПът за изменения: "
153    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nДата на слагане: "
154END
155
156STRINGTABLE
157BEGIN
158    IDS_AINFO_VERSION "\nВерсия: "
159    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nAvailable Version: "
160    IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nОписание: "
161    IDS_AINFO_SIZE "\nРазмер: "
162    IDS_AINFO_URLSITE "\nДомашна страница: "
163    IDS_AINFO_LICENSE "\nРазрешително: "
164    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nИзтегляне: "
165    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLanguages: "
166END
167
168STRINGTABLE
169BEGIN
170    IDS_CAT_AUDIO "Звук"
171    IDS_CAT_DEVEL "Разработка"
172    IDS_CAT_DRIVERS "Водачи (драйвери)"
173    IDS_CAT_EDU "Образование"
174    IDS_CAT_ENGINEER "Инженерство"
175    IDS_CAT_FINANCE "Финанси"
176    IDS_CAT_GAMES "Игри и забавления"
177    IDS_CAT_GRAPHICS "графика"
178    IDS_CAT_INTERNET "Интернет и мрежа"
179    IDS_CAT_LIBS "Библиотеки"
180    IDS_CAT_OFFICE "Служебни"
181    IDS_CAT_OTHER "Други"
182    IDS_CAT_SCIENCE "Наука"
183    IDS_CAT_TOOLS "Средства"
184    IDS_CAT_VIDEO "Видео"
185    IDS_CAT_THEMES "Themes"
186END
187
188STRINGTABLE
189BEGIN
190    IDS_APPTITLE "Управителят за приложения на РеактОС"
191    IDS_SEARCH_TEXT "Търсене"
192    IDS_INSTALL "Слагане"
193    IDS_UNINSTALL "Махане"
194    IDS_MODIFY "Промяна"
195    IDS_APPS_COUNT "Брой приложения: %d; Selected: %d"
196    IDS_WELCOME_TITLE "Управителят на приложенията на РеактОС ви приветства"
197    IDS_WELCOME_TEXT "Изберете раздел от лявата страна, след което изберете приложение за слагане или премахване.\nСтраницата на РеактОС: "
198    IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
199    IDS_INSTALLED "Сложено"
200    IDS_AVAILABLEFORINST "Налично за слагане"
201    IDS_UPDATES "Обновления"
202    IDS_APPLICATIONS "Приложения"
203    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Изберете папка, в която да се свалят приложенията:"
204    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Указали сте несъществуваща папка!"
205    IDS_APP_REG_REMOVE "Уверен ли сте, че искате да изтриете данните за сложеното приложение от регистъра?"
206    IDS_INFORMATION "Сведения"
207    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
208    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
209    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Премахването на данните за приложението от регистъра е невъзможно!"
210    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
211    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to continue anyway?"
212    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verifying package integrity…"
213    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "The package did not pass the integrity check, it may have been corrupted or tampered with during downloading. Running the software is not recommended."
214    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
215    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
216    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
217    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
218    IDS_SELECTEDFORINST "Selected for installation"
219    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "The certificate used is unknown:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nDo you want to continue anyway?"
220END
221
222STRINGTABLE
223BEGIN
224    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
225    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
226    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
227    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
228    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
229    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
230    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
231    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
232END
233
234STRINGTABLE
235BEGIN
236    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
237    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
238    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
239END
240
241STRINGTABLE
242BEGIN
243    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
244    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
245    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
246    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
247    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
248    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
249END
250
251STRINGTABLE
252BEGIN
253    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
254    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database…"
255END
256