xref: /reactos/base/applications/rapps/lang/et-EE.rc (revision 4572aad1) 
1/*
2 * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
3 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
4 * PURPOSE:     Estonian resource file
5 * TRANSLATOR:  Copyright 2018 Joann Mõndresku <joannmondresku@gmail.com>
6 */
7
8LANGUAGE LANG_ESTONIAN, SUBLANG_DEFAULT
9
10IDR_MAINMENU MENU
11BEGIN
12    POPUP "&Fail"
13    BEGIN
14        MENUITEM "&Sätted", ID_SETTINGS
15        MENUITEM SEPARATOR
16        MENUITEM "&Välju", ID_EXIT
17    END
18    POPUP "&Programmid"
19    BEGIN
20        MENUITEM "&Installi\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
21        MENUITEM "&Desinstalli\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
22        MENUITEM "&Muuda", ID_MODIFY
23        MENUITEM SEPARATOR
24        MENUITEM "&Eemalda registrist", ID_REGREMOVE
25        MENUITEM SEPARATOR
26        MENUITEM "&Värskenda\tF5", ID_REFRESH
27        MENUITEM SEPARATOR
28        MENUITEM "Uuenda an&dmebaasi\tCtrl+F5", ID_RESETDB
29    END
30    POPUP "Abi"
31    BEGIN
32        MENUITEM "Abi\tF1", ID_HELP, GRAYED
33        MENUITEM "&Info", ID_ABOUT
34    END
35END
36
37IDR_LINKMENU MENU
38BEGIN
39    POPUP "popup"
40    BEGIN
41        MENUITEM "&Ava link brauseris", ID_OPEN_LINK
42        MENUITEM "&Kopeeri link lõikelauale", ID_COPY_LINK
43    END
44END
45
46IDR_APPLICATIONMENU MENU
47BEGIN
48    POPUP "popup"
49    BEGIN
50        MENUITEM "&Installi\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
51        MENUITEM "&Desinstalli\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
52        MENUITEM "&Muuda", ID_MODIFY
53        MENUITEM SEPARATOR
54        MENUITEM "&Eemalda registrist", ID_REGREMOVE
55        MENUITEM SEPARATOR
56        MENUITEM "&Värskenda\tF5", ID_REFRESH
57        MENUITEM SEPARATOR
58        MENUITEM "Uuenda an&dmebaasi\tCtrl+F5", ID_RESETDB
59    END
60END
61
62IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 265
63STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
64CAPTION "Sätted"
65FONT 8, "MS Shell Dlg"
66BEGIN
67    GROUPBOX "Üldine", -1, 4, 2, 240, 61
68    AUTOCHECKBOX "&Salvesta akna asukoht", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
69    AUTOCHECKBOX "&Värskenda kättesaadavate programmide nimekirja käivitusel", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
70    AUTOCHECKBOX "Installeerimiste ja eemalduste &logi", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
71    GROUPBOX "Allalaadimine", -1, 4, 65, 240, 51
72    LTEXT "Allalaadimiste kaust:", -1, 16, 75, 100, 9
73    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
74    PUSHBUTTON "&Vali", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
75    AUTOCHECKBOX "&Kustuta programmi installeri peale installeerimist", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
76    GROUPBOX "Software source", -1, 4, 118, 240, 46
77    CONTROL "Use default", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
78    CONTROL "Specified source", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
79    EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
80    GROUPBOX "Puhverserver", -1, 4, 166, 240, 76
81    CONTROL "Süsteemi puhverserveri sätted", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
82    CONTROL "Otse (Puhverserverita)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
83    CONTROL "Puhverserver", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
84    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
85    LTEXT "Puhverserverita", -1, 26, 226, 64, 10
86    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
87    PUSHBUTTON "Vaikimisi", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
88    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
89    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
90END
91
92IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
93STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
94CAPTION "Programmi installimine"
95FONT 8, "MS Shell Dlg"
96BEGIN
97    LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
98    AUTORADIOBUTTON "&Installi kettalt (CD või DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
99    AUTORADIOBUTTON "&Lae alla ja installi", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
100    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
101    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
102END
103
104IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
105STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
106CAPTION "%ls allalaadimine…"
107FONT 8, "MS Shell Dlg"
108BEGIN
109    CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
110    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
111    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
112END
113
114STRINGTABLE
115BEGIN
116    IDS_TOOLTIP_INSTALL "Installi"
117    IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Desinstalli"
118    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Muuda"
119    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Sätted"
120    IDS_TOOLTIP_REFRESH "Värskenda"
121    IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "Uuenda andmebaasi"
122    IDS_TOOLTIP_EXIT "Välju"
123END
124
125STRINGTABLE
126BEGIN
127    IDS_APP_NAME "Nimi"
128    IDS_APP_INST_VERSION "Versioon"
129    IDS_APP_DESCRIPTION "Kirjeldus"
130END
131
132STRINGTABLE
133BEGIN
134    IDS_INFO_VERSION "\nVersioon: "
135    IDS_INFO_DESCRIPTION "\nKirjeldus: "
136    IDS_INFO_PUBLISHER "\nAvaldaja: "
137    IDS_INFO_HELPLINK "\nSpikrilink: "
138    IDS_INFO_HELPPHONE "\nTugitelefon: "
139    IDS_INFO_README "\nSeletusfail: "
140    IDS_INFO_REGOWNER "\nRegistreeritud omanik: "
141    IDS_INFO_PRODUCTID "\nProductID: "
142    IDS_INFO_CONTACT "\nKontakt: "
143    IDS_INFO_UPDATEINFO "\nUuenduse info: "
144    IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformatsioon: "
145    IDS_INFO_COMMENTS "\nKommentaarid: "
146    IDS_INFO_INSTLOCATION "\nInstalli asukoht: "
147    IDS_INFO_INSTALLSRC "\nInstalli allikas: "
148    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nDesinstalli string: "
149    IDS_INFO_MODIFYPATH "\nMuutmise tee: "
150    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nInstalli kuupäev: "
151    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nPackage Name: "
152END
153
154STRINGTABLE
155BEGIN
156    IDS_AINFO_VERSION "\nVersioon: "
157    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nSaadav versioon: "
158    IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nKirjeldus: "
159    IDS_AINFO_SIZE "\nSuurus: "
160    IDS_AINFO_URLSITE "\nKoduleht: "
161    IDS_AINFO_LICENSE "\nLitsents: "
162    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nAllalaadimislink: "
163    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nKeeled: "
164END
165
166STRINGTABLE
167BEGIN
168    IDS_CAT_AUDIO "Heli"
169    IDS_CAT_DEVEL "Arendus"
170    IDS_CAT_DRIVERS "Draiverid"
171    IDS_CAT_EDU "Hariv meelelahutus"
172    IDS_CAT_ENGINEER "Tehnika"
173    IDS_CAT_FINANCE "Finants"
174    IDS_CAT_GAMES "Mängud & meelelahutus"
175    IDS_CAT_GRAPHICS "Pildid"
176    IDS_CAT_INTERNET "Internet & võrk"
177    IDS_CAT_LIBS "Teegid"
178    IDS_CAT_OFFICE "Kontor"
179    IDS_CAT_OTHER "Muu"
180    IDS_CAT_SCIENCE "Teadus"
181    IDS_CAT_TOOLS "Tööriistad"
182    IDS_CAT_VIDEO "Video"
183    IDS_CAT_THEMES "Themes"
184END
185
186STRINGTABLE
187BEGIN
188    IDS_APPTITLE "ReactOS'i Rakenduste Haldur"
189    IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
190    IDS_SEARCH_TEXT "Otsi…"
191    IDS_INSTALL "Installi"
192    IDS_UNINSTALL "Desinstalli"
193    IDS_MODIFY "Muuda"
194    IDS_APPS_COUNT "Rakenduste arv: %d; Valitud: %d"
195    IDS_WELCOME_TITLE "Tere tulemast ReactOS'i Rakenduste Haldurisse!\n\n"
196    IDS_WELCOME_TEXT "Vali vasakult teema, siis vali paremalt rakendusi mida soovid installida või desinstallida.\nReactOS'i veebileht: "
197    IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
198    IDS_INSTALLED "Installitud"
199    IDS_AVAILABLEFORINST "Installimiseks saadaval"
200    IDS_UPDATES "Uuendused"
201    IDS_APPLICATIONS "Rakendused"
202    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Vali kaust allalaadimiste jaoks:"
203    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Antud kausta ei ole olemas. Kas soovid selle luua?"
204    IDS_URL_INVALID "The URL you have specified is invalid or not supported. Please correct it!"
205    IDS_APP_REG_REMOVE "Kas soovid kindlalt kustutada installitud programmi andmed registrist?"
206    IDS_INFORMATION "Informatsioon"
207    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Pakendi allalaadimine ebaõnnestus! Aadressit ei leitud!"
208    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Pakendi allalaadimine ebaõnnestus! Kontrolli interneti ühendust!"
209    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Programmi andmete registrist eemaldamine ebaõnnestus!"
210    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Installeri avamine ebaõnnestus!"
211    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Sertifikaadi informatsiooni hankimine ebaõnnestus.\n\nKas soovid siiski jätkata?"
212    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Kinnitab pakendi terviklust…"
213    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Pakend ei läbinud tervikluse testi, pakend võib olla vigane või omavoliliselt muudetud olla keset allalaadimist. Tarkvara kasutamist ei ole soovitatud."
214    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Allalaadimist katkestati. Kontrolli interneti ühendust."
215    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Kettale kirjutamine ebaõnnetus. Ketas võib täis olla."
216    IDS_SELECT_ALL "Vali/Tühista kõik"
217    IDS_INSTALL_SELECTED "Installi valitud"
218    IDS_SELECTEDFORINST "Installimiseks valitud"
219    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "Kasutatud sertifikaat on tundmatu:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nKas soovid siiski jätkata?"
220    IDS_UNABLE_PATH "Incorrect path format."
221    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "Details"
222    IDS_APP_DISPLAY_LIST "List"
223    IDS_APP_DISPLAY_TILE "Tile"
224    IDS_NO_SEARCH_RESULTS "No search results"
225END
226
227STRINGTABLE
228BEGIN
229    IDS_STATUS_INSTALLED "Installitud"
230    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Installimata"
231    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Alla laetud"
232    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Uuendus saadaval"
233    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Allalaadimine…"
234    IDS_STATUS_INSTALLING "Installimine…"
235    IDS_STATUS_WAITING "Installimise ootel…"
236    IDS_STATUS_FINISHED "Lõpetatud"
237END
238
239STRINGTABLE
240BEGIN
241    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Avatud lähtekoodiga"
242    IDS_LICENSE_FREEWARE "Vabavara"
243    IDS_LICENSE_TRIAL "Prooviversioon/Demo"
244END
245
246STRINGTABLE
247BEGIN
248    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Toetab sinu keelt"
249    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Toetab teisi keeli"
250    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Toetab inglise keelt"
251    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Ühe keelne"
252    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d veel)"
253    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d saadaval)"
254END
255
256STRINGTABLE
257BEGIN
258    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Rakenduste andmebaas"
259    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Andmebaasi uuendamine…"
260    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Updating Database… (Unofficial source)"
261END
262
263STRINGTABLE
264BEGIN
265    IDS_CMD_USAGE "Usage: "
266    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Error: option %1 expects one or more package name.\n"
267    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Error: option %1 expects a file name.\n"
268    IDS_CMD_NEED_PARAMS "Error: option %1 expects one or more parameters.\n"
269    IDS_CMD_INVALID_OPTION "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
270    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Find result for %1:\n"
271    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Failed to find package %1.\n"
272    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Information about package %1:\n"
273END
274