xref: /reactos/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc (revision 8da0f868) 
1/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> */
2/* Imporved by Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>, Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
3/* Improved by He Yang <1160386205@qq.com> */
4LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
5
6IDR_MAINMENU MENU
7BEGIN
8    POPUP "文件(&F)"
9    BEGIN
10        MENUITEM "设置(&S)", ID_SETTINGS
11        MENUITEM SEPARATOR
12        MENUITEM "退出(&X)", ID_EXIT
13    END
14    POPUP "程序(&P)"
15    BEGIN
16        MENUITEM "安装(&I)\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
17        MENUITEM "卸载(&U)\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
18        MENUITEM "修改(&M)", ID_MODIFY
19        MENUITEM SEPARATOR
20        MENUITEM "从注册表删除(&E)", ID_REGREMOVE
21        MENUITEM SEPARATOR
22        MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_REFRESH
23        MENUITEM SEPARATOR
24        MENUITEM "更新数据库(&A)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
25    END
26    POPUP "帮助"
27    BEGIN
28        MENUITEM "帮助\tF1", ID_HELP, GRAYED
29        MENUITEM "关于", ID_ABOUT
30    END
31END
32
33IDR_LINKMENU MENU
34BEGIN
35    POPUP "popup"
36    BEGIN
37        MENUITEM "在浏览器中打开链接(&O)", ID_OPEN_LINK
38        MENUITEM "复制链接到剪贴板(&C)", ID_COPY_LINK
39    END
40END
41
42IDR_APPLICATIONMENU MENU
43BEGIN
44    POPUP "popup"
45    BEGIN
46        MENUITEM "安装(&I)\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
47        MENUITEM "卸载(&U)\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
48        MENUITEM "修改(&M)", ID_MODIFY
49        MENUITEM SEPARATOR
50        MENUITEM "从注册表删除(&E)", ID_REGREMOVE
51        MENUITEM SEPARATOR
52        MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_REFRESH
53        MENUITEM SEPARATOR
54        MENUITEM "更新数据库(&A)\tCtrl+F5", ID_RESETDB
55    END
56END
57
58IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 265
59STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
60CAPTION "设置"
61FONT 9, "宋体"
62BEGIN
63    GROUPBOX "常规", -1, 4, 2, 240, 61
64    AUTOCHECKBOX "保存窗口位置(&S)", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
65    AUTOCHECKBOX "启动时更新可获得的程序列表(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
66    AUTOCHECKBOX "将程序的安装和卸载记录到日志(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
67    GROUPBOX "下载设置", -1, 4, 65, 240, 51
68    LTEXT "下载文件夹: ", -1, 16, 75, 100, 9
69    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
70    PUSHBUTTON "选择(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
71    AUTOCHECKBOX "在安装程序完成后删除安装程序(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
72    GROUPBOX "软件列表下载源", -1, 4, 118, 240, 46
73    CONTROL "使用默认软件列表源", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
74    CONTROL "指定软件列表源", IDC_USE_SOURCE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
75    EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
76    GROUPBOX "代理服务器", -1, 4, 166, 240, 76
77    CONTROL "使用系统代理设置", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
78    CONTROL "直连 (无代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
79    CONTROL "代理服务器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
80    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
81    LTEXT "不使用代理的地址", -1, 27, 225, 64, 10
82    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 97, 225, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
83    PUSHBUTTON "默认", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
84    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 116, 245, 60, 14
85    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
86END
87
88IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
89STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
90CAPTION "程序安装"
91FONT 9, "宋体"
92BEGIN
93    LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
94    AUTORADIOBUTTON "从磁盘安装 (CD 或 DVD)(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
95    AUTORADIOBUTTON "下载并安装(&D)", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
96    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 86, 78, 60, 14
97    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
98END
99
100IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
101STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
102CAPTION "正在下载 %ls…"
103FONT 9, "宋体"
104BEGIN
105    CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
106    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
107    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
108END
109
110STRINGTABLE
111BEGIN
112    IDS_TOOLTIP_INSTALL "安装"
113    IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "卸载"
114    IDS_TOOLTIP_MODIFY "修改"
115    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "设置"
116    IDS_TOOLTIP_REFRESH "刷新"
117    IDS_TOOLTIP_UPDATE_DB "更新数据库"
118    IDS_TOOLTIP_EXIT "退出"
119END
120
121STRINGTABLE
122BEGIN
123    IDS_APP_NAME "名称"
124    IDS_APP_INST_VERSION "版本"
125    IDS_APP_DESCRIPTION "描述"
126END
127
128STRINGTABLE
129BEGIN
130    IDS_INFO_VERSION "版本: "
131    IDS_INFO_DESCRIPTION "描述: "
132    IDS_INFO_PUBLISHER "\n发布者: "
133    IDS_INFO_HELPLINK "\n帮助链接: "
134    IDS_INFO_HELPPHONE "\n帮助电话: "
135    IDS_INFO_README "\n说明文档: "
136    IDS_INFO_REGOWNER "\n注册所有者: "
137    IDS_INFO_PRODUCTID "\n产品 ID: "
138    IDS_INFO_CONTACT "\n联系方式: "
139    IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新信息: "
140    IDS_INFO_INFOABOUT "\n关于信息: "
141    IDS_INFO_COMMENTS "\n注释: "
142    IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安装位置: "
143    IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安装源: "
144    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n卸载字符串: "
145    IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路径: "
146    IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安装日期: "
147    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\n包名称: "
148END
149
150STRINGTABLE
151BEGIN
152    IDS_AINFO_VERSION "\n版本: "
153    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本: "
154    IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述: "
155    IDS_AINFO_SIZE "\n大小: "
156    IDS_AINFO_URLSITE "\n主页: "
157    IDS_AINFO_LICENSE "\n协议: "
158    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下载: "
159    IDS_AINFO_LANGUAGES "\n语言: "
160END
161
162STRINGTABLE
163BEGIN
164    IDS_CAT_AUDIO "音频"
165    IDS_CAT_DEVEL "开发"
166    IDS_CAT_DRIVERS "驱动程序"
167    IDS_CAT_EDU "教育与娱乐"
168    IDS_CAT_ENGINEER "工程"
169    IDS_CAT_FINANCE "金融"
170    IDS_CAT_GAMES "游戏与娱乐"
171    IDS_CAT_GRAPHICS "图形"
172    IDS_CAT_INTERNET "互联网与网络"
173    IDS_CAT_LIBS "库"
174    IDS_CAT_OFFICE "办公"
175    IDS_CAT_OTHER "其他"
176    IDS_CAT_SCIENCE "科学"
177    IDS_CAT_TOOLS "工具"
178    IDS_CAT_VIDEO "视频"
179    IDS_CAT_THEMES "主题"
180END
181
182STRINGTABLE
183BEGIN
184    IDS_APPTITLE "ReactOS 程序管理器"
185    IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
186    IDS_SEARCH_TEXT "搜索…"
187    IDS_INSTALL "安装"
188    IDS_UNINSTALL "卸载"
189    IDS_MODIFY "修改"
190    IDS_APPS_COUNT "程序数量：%d；已选：%d"
191    IDS_WELCOME_TITLE "欢迎使用 ReactOS 程序管理器！\n\n"
192    IDS_WELCOME_TEXT "从左栏选择一个类别，然后选择要安装或卸载的程序。\nReactOS 网站："
193    IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
194    IDS_INSTALLED "已安装"
195    IDS_AVAILABLEFORINST "可安装"
196    IDS_UPDATES "更新"
197    IDS_APPLICATIONS "应用程序"
198    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹: "
199    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您选择的文件夹不存在。是否创建？"
200    IDS_URL_INVALID "您指定的URL无效或不支持。请更正！"
201    IDS_APP_REG_REMOVE "您确定要从注册表删除该程序的数据吗？"
202    IDS_INFORMATION "信息"
203    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "无法下载该软件包！找不到网络的地址！"
204    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "无法下载该软件包！请检查网络连接！"
205    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "无法从注册表删除该程序的数据！"
206    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "无法打开安装程序！"
207    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "无法获取证书信息。\n\n您是否仍然想继续？"
208    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "正在验证包完整性…"
209    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "这个包没有通过完整性验证，它可能在下载过程中损坏或被人为篡改了。不推荐运行这个程序。"
210    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "下载中断。请检查网络连接。"
211    IDS_UNABLE_TO_WRITE "无法写入磁盘。磁盘可能已满。"
212    IDS_SELECT_ALL "全选/全反选"
213    IDS_INSTALL_SELECTED "安装已选中的"
214    IDS_SELECTEDFORINST "选中以安装"
215    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "所使用的证书未知:\n主题: %s\n发行方: %s\n您是否仍然想继续？"
216    IDS_UNABLE_PATH "不正确的URL格式。"
217    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "细节"
218    IDS_APP_DISPLAY_LIST "列表"
219    IDS_APP_DISPLAY_TILE "卡片"
220END
221
222STRINGTABLE
223BEGIN
224    IDS_STATUS_INSTALLED "已安装"
225    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "未安装"
226    IDS_STATUS_DOWNLOADED "下载"
227    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "可用更新"
228    IDS_STATUS_DOWNLOADING "正在下载…"
229    IDS_STATUS_INSTALLING "正在安装…"
230    IDS_STATUS_WAITING "正在等待安装…"
231    IDS_STATUS_FINISHED "完成"
232END
233
234STRINGTABLE
235BEGIN
236    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "开源软件"
237    IDS_LICENSE_FREEWARE "免费软件"
238    IDS_LICENSE_TRIAL "试用版/演示版"
239END
240
241STRINGTABLE
242BEGIN
243    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "支持您的语言"
244    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "支持其他语言"
245    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "支持英语"
246    IDS_LANGUAGE_SINGLE "单语言"
247    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d 及更多)"
248    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d 可用)"
249END
250
251STRINGTABLE
252BEGIN
253    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "应用程序数据库"
254    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库…"
255    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新数据库… (非官方源)"
256END
257
258STRINGTABLE
259BEGIN
260    IDS_CMD_USAGE "用法："
261    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "错误：选项 %1 需要一个或多个软件包名。\n"
262    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "错误：选项 %1 需要一个文件名。\n"
263    IDS_CMD_NEED_PARAMS "错误：选项 %1 需要一个或多个参数。\n"
264    IDS_CMD_INVALID_OPTION "错误：指定了未知或错误的命令行参数。\n"
265    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "%1 的搜索结果：\n"
266    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "未能找到软件包 %1。\n"
267    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "有关软件包 %1 的信息：\n"
268END
269