1/* 2 * PROJECT: ReactOS Registry Editor 3 * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later) 4 * PURPOSE: Romanian resource file 5 * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com> 6 * Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com> 7 */ 8 9LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL 10 11ID_ACCEL ACCELERATORS 12BEGIN 13 "D", ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, ALT 14 VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT 15 "^F", ID_EDIT_FIND 16 VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT 17 VK_F2, ID_EDIT_RENAME, VIRTKEY, NOINVERT 18 VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT 19 VK_F4, ID_ADDRESS_FOCUS, VIRTKEY, NOINVERT 20 VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT 21END 22 23/* Command-line strings */ 24STRINGTABLE 25BEGIN 26 STRING_USAGE "Utilizare:\n\ 27 regedit [options] [filename] [reg_key]\n\n\ 28Opțiuni:\n\ 29 [no option] Lansează versiunea grafică a programului.\n\ 30 /L:system.dat Locația fișierului system.dat urmează să fie modificată.\n\ 31 Compatibil cu orice alt comutator. Ignorat.\n\ 32 /R:user.dat Locația fișierului user.dat urmează să fie modificată.\n\ 33 Compatibil cu orice alt comutator. Ignorat.\n\ 34 /C Importă conținutul unui fișier de registru.\n\ 35 /D Șterge o cheie de registru specificată.\n\ 36 /E Exportă conținutul unei chei de registru specificată într-un\n\ 37 fișier. Dacă nu este nicio cheie specificată, este exportat\n\ 38 întregul registru.\n\ 39 /S Modul silențios. Nu sunt afișate mesaje.\n\ 40 /V Lansează interfața grafică (GUI) în modul avansat. Ignorat.\n\ 41 /? Afișează informații și părăsește programul.\n\ 42 [filename] Locația fișierului ce conține informații despre registrul ce\n\ 43 urmează să fie importat. Când e folosit cu [/E], această\n\ 44 opțiune specifică locația fișierului în care informațiile\n\ 45 despre registru vor fi exportate.\n\ 46 [reg_key] Cheie de registru ce urmează să fie modificată.\n\ 47\n\ 48Exemple de utilizări:\n\ 49 regedit ""import.reg""\n\ 50 regedit /E ""export.reg"" ""HKEY_CURRENT_USER\\Consolă""\n\ 51 regedit /D ""HKEY_LOCAL_MACHINE\\Eroare\\Cale""\n" 52 STRING_INVALID_SWITCH "regedit: Comutatorul este nevalid sau nerecunoscut [%1]\n" 53 STRING_HELP "Scrieți ""regedit /?"" pentru ajutor.\n" 54 STRING_NO_FILENAME "regedit: Niciun nume de fișier nu a fost specificat.\n" 55 STRING_NO_REG_KEY "regedit: Nicio cheie de registru nu a fost specificată pentru ștergere.\n" 56 STRING_FILE_NOT_FOUND "regedit: Fișierul '%1' nu a fost găsit.\n" 57 STRING_CANNOT_OPEN_FILE "regedit: Fișierul '%1' nu a putut fi deschis.\n" 58 STRING_UNHANDLED_ACTION "regedit: Acțiune necontrolată.\n" 59 STRING_OUT_OF_MEMORY "regedit: Fără memorie! (%1!S!, linia %2!u!)\n" 60 STRING_INVALID_HEX "regedit: Valoare hexazecimală nevalidă.\n" 61 STRING_CSV_HEX_ERROR "regedit: Datele hexazecimale nu au putut fi transformate. O valoare nevalidă a fost întâlnită la '%1'.\n" 62 STRING_ESCAPE_SEQUENCE "regedit: Secvență de evadare nerecunoscută [\\%1!c!]\n" 63 STRING_UNKNOWN_DATA_FORMAT "regedit: Tipul de date de registru [0x%1!x!] e nesuportat\n" 64 STRING_UNEXPECTED_EOL "regedit: Capăt de linie neașteptat în '%1'.\n" 65 STRING_UNRECOGNIZED_LINE "regedit: Linia '%1' nu a fost recunoscută.\n" 66 STRING_SETVALUE_FAILED "regedit: Valoarea de registru '%1' nu a putut fi adăugată la '%2'.\n" 67 STRING_OPEN_KEY_FAILED "regedit: Cheia de registru '%1' nu a putut fi deschisă.\n" 68 STRING_UNSUPPORTED_TYPE "regedit: Tipul de date de registru [0x%1!x!] nesuportat a apărut în '%2'.\n" 69 STRING_EXPORT_AS_BINARY "regedit: Valoarea de registru '%1' va fi exportată ca date binare.\n" 70 STRING_INVALID_SYSTEM_KEY "regedit: Cheia de sistem [%1] este nevalidă\n" 71 STRING_REG_KEY_NOT_FOUND "regedit: '%1' nu a putut fi exportat. Cheia de registru specificată nu a fost găsită.\n" 72 STRING_DELETE_FAILED "regedit: Cheia de registru nu a putut fi ștearsă '%1'.\n" 73 STRING_UNKNOWN_TYPE "Tip necunoscut" 74 STRING_INVALID_LINE_SYNTAX, "regedit: Linia conține sintaxă nevalidă.\n" 75END 76 77/* Menus */ 78 79IDC_REGEDIT MENU 80BEGIN 81 POPUP "&Fișier" 82 BEGIN 83 MENUITEM "I&eșire", ID_REGISTRY_EXIT 84 END 85 POPUP "Aj&utor" 86 BEGIN 87 MENUITEM "&Despre…", ID_HELP_ABOUT 88 END 89END 90 91IDR_REGEDIT_MENU MENU 92BEGIN 93 POPUP "&Fișier" 94 BEGIN 95 MENUITEM "Imp&ortare…", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE 96 MENUITEM "E&xportare…", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE 97 MENUITEM SEPARATOR 98 MENUITEM "Î&ncărcare registru…", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED 99 MENUITEM "Eli&berare registru…", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED 100 MENUITEM SEPARATOR 101 MENUITEM "&Conectare la un registru din rețea…", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY 102 MENUITEM "&Deconectare de la registru din rețea…", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED 103 MENUITEM SEPARATOR 104 MENUITEM "I&mprimare…\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED 105 MENUITEM SEPARATOR 106 MENUITEM "I&eșire", ID_REGISTRY_EXIT 107 END 108 POPUP "&Editare" 109 BEGIN 110 MENUITEM "&Modifică", ID_EDIT_MODIFY 111 MENUITEM SEPARATOR 112 POPUP "&Nouă" 113 BEGIN 114 MENUITEM "&Cheie", ID_EDIT_NEW_KEY 115 MENUITEM SEPARATOR 116 MENUITEM "&Valoare tip șir", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE 117 MENUITEM "Valoare 1 &bit", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE 118 MENUITEM "Valoare 32 biți (4 &octeți)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE 119 MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE 120 MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE 121 END 122 MENUITEM SEPARATOR 123 MENUITEM "&Permisiuni…", ID_EDIT_PERMISSIONS 124 MENUITEM SEPARATOR 125 MENUITEM "Șt&erge\tDel", ID_EDIT_DELETE 126 MENUITEM "&Redenumește", ID_EDIT_RENAME 127 MENUITEM SEPARATOR 128 MENUITEM "&Copiază numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME 129 MENUITEM SEPARATOR 130 MENUITEM "&Găsire…\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND 131 MENUITEM "Găsește &următorul\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT 132 END 133 POPUP "&Afișare" 134 BEGIN 135 MENUITEM "&Bara de stare", ID_VIEW_STATUSBAR 136 MENUITEM SEPARATOR 137 MENUITEM "&Reglează separator", ID_VIEW_SPLIT 138 MENUITEM SEPARATOR 139 MENUITEM "Împ&rospătează\tF5", ID_VIEW_REFRESH 140 END 141 POPUP "Fa&vorite" 142 BEGIN 143 MENUITEM "&Adaugă la favorite", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED 144 MENUITEM "&Elimină favorite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED 145 END 146 POPUP "Aj&utor" 147 BEGIN 148 MENUITEM "&Manual…\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS 149 MENUITEM SEPARATOR 150 MENUITEM "&Despre…", ID_HELP_ABOUT 151 END 152END 153 154IDR_POPUP_MENUS MENU 155BEGIN 156 POPUP "" 157 BEGIN 158 MENUITEM "&Modifică", ID_EDIT_MODIFY 159 MENUITEM "Modifică data &binară", ID_EDIT_MODIFY_BIN 160 MENUITEM SEPARATOR 161 MENUITEM "Șt&erge\tDel", ID_EDIT_DELETE 162 MENUITEM "&Redenumește", ID_EDIT_RENAME 163 END 164 POPUP "" 165 BEGIN 166 POPUP "&Nouă" 167 BEGIN 168 MENUITEM "&Cheie", ID_EDIT_NEW_KEY 169 MENUITEM SEPARATOR 170 MENUITEM "&Valoare tip șir", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE 171 MENUITEM "Valoare 1 &bit", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE 172 MENUITEM "Valoare 32 biți (4 &octeți)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE 173 MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE 174 MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE 175 END 176 END 177 POPUP "" 178 BEGIN 179 MENUITEM "Extin&de/Restrânge", ID_TREE_EXPANDBRANCH 180 POPUP "&Nouă" 181 BEGIN 182 MENUITEM "&Cheie", ID_EDIT_NEW_KEY 183 MENUITEM SEPARATOR 184 MENUITEM "&Valoare tip șir", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE 185 MENUITEM "Valoare 1 &bit", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE 186 MENUITEM "Valoare 32 biți (4 &octeți)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE 187 MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE 188 MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE 189 END 190 MENUITEM "&Găsire…", ID_EDIT_FIND 191 MENUITEM SEPARATOR 192 MENUITEM "Șt&erge", ID_TREE_DELETE 193 MENUITEM "&Redenumește", ID_TREE_RENAME 194 MENUITEM SEPARATOR 195 MENUITEM "E&xportă", ID_TREE_EXPORT 196 MENUITEM "Permisiuni…", ID_TREE_PERMISSIONS 197 MENUITEM SEPARATOR 198 MENUITEM "&Copiază numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME 199 END 200 POPUP "" 201 BEGIN 202 MENUITEM "Extin&de/Restrânge", ID_TREE_EXPANDBRANCH 203 MENUITEM SEPARATOR 204 MENUITEM "E&xportă", ID_TREE_EXPORT 205 MENUITEM SEPARATOR 206 MENUITEM "Eli&berare registru…", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED 207 END 208 POPUP "" 209 BEGIN 210 MENUITEM "&Decupează", ID_HEXEDIT_CUT 211 MENUITEM "&Copiază", ID_HEXEDIT_COPY 212 MENUITEM "&Lipește", ID_HEXEDIT_PASTE 213 MENUITEM "Șt&erge", ID_HEXEDIT_DELETE 214 MENUITEM SEPARATOR 215 MENUITEM "Selectează t&ot", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL 216 END 217END 218 219/* Dialogs */ 220 221IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84 222STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 223CAPTION "Editare șir" 224FONT 8, "MS Shell Dlg" 225BEGIN 226 LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8 227 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY 228 LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8 229 EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL 230 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 64, 50, 14 231 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14 232END 233 234IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174 235STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 236CAPTION "Editare multi-șir" 237FONT 8, "MS Shell Dlg" 238BEGIN 239 LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8 240 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY 241 LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8 242 EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | 243 ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL 244 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 154, 50, 14 245 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14 246END 247 248IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174 249STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 250CAPTION "Editare binară" 251FONT 8, "MS Shell Dlg" 252BEGIN 253 LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8 254 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY 255 LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8 256 CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102 257 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 154, 50, 14 258 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14 259END 260 261IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104 262STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 263CAPTION "Editare date 32 biți" 264FONT 8, "MS Shell Dlg" 265BEGIN 266 LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8 267 EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY 268 LTEXT "&Date:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8 269 EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL 270 GROUPBOX "Baza", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39 271 AUTORADIOBUTTON "&Hexazecimală", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP 272 AUTORADIOBUTTON "&Zecimală", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10 273 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 142, 82, 50, 14 274 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14 275END 276 277IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120 278STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 279CAPTION "Lista resurselor" 280FONT 8, "MS Shell Dlg" 281BEGIN 282 CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | 283 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75 284 DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 27, 100, 50, 14 285 PUSHBUTTON "&Afișare…", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED 286END 287 288IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283 289STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 290CAPTION "Resurse" 291FONT 8, "MS Shell Dlg" 292BEGIN 293 LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8 294 CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | 295 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31 296 LTEXT "Întreruperi:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8 297 CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | 298 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31 299 LTEXT "Memorie:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8 300 CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | 301 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31 302 LTEXT "Porturi:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8 303 CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | 304 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31 305 LTEXT "Date specifice dispozitivului:", IDC_STATIC, 10, 177, 180, 8 306 CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | 307 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31 308 GROUPBOX "Utilizare", IDC_STATIC, 10, 219, 143, 39 309 LTEXT "Nedeterminată", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 50, 8, WS_DISABLED 310 LTEXT "Partajată", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED 311 LTEXT "Dispozitiv, exclusivă", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 75, 230, 74, 8, WS_DISABLED 312 LTEXT "Modul-pilot, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8, WS_DISABLED 313 RTEXT "Tip interfață:", IDC_STATIC, 158, 220, 57, 8 314 LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 218, 220, 66, 8 315 RTEXT "Număr magistrală:", IDC_STATIC, 155, 230, 60, 8 316 LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 218, 230, 66, 8 317 RTEXT "Versiune:", IDC_STATIC, 164, 240, 51, 8 318 LTEXT "", IDC_VERSION, 218, 240, 66, 8 319 RTEXT "Revizie:", IDC_STATIC, 164, 250, 51, 8 320 LTEXT "", IDC_REVISION, 218, 250, 66, 8 321 DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 92, 263, 40, 14 322 PUSHBUTTON "&Date…", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED 323END 324 325/* String Tables */ 326 327STRINGTABLE 328BEGIN 329 IDS_LIST_COLUMN_NAME "Nume" 330 IDS_LIST_COLUMN_TYPE "Tip" 331 IDS_LIST_COLUMN_DATA "Date" 332END 333 334STRINGTABLE 335BEGIN 336 IDS_APP_TITLE "Editor de registru" 337 IDC_REGEDIT "REGEDIT" 338 IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME" 339END 340 341STRINGTABLE 342BEGIN 343 ID_REGISTRY_MENU "Conține comenzi de lucru cu întreg registrul" 344 ID_EDIT_MENU "Conține comenzi pentru editarea valorilor și cheilor" 345 ID_VIEW_MENU "Conține comenzi pentru particularizarea ferestrei editorului de registru" 346 ID_FAVOURITES_MENU "Conține comenzi pentru accesarea cheilor frecvent utilizate" 347 ID_HELP_MENU "Conține comenzi pentru reprezentarea manualului și informațiilor despre editorul de registru" 348 ID_EDIT_NEW_MENU "Conține comenzi pentru crearea noilor chei sau valori" 349END 350 351STRINGTABLE 352BEGIN 353 ID_EDIT_MODIFY "Modifică datele unei valori" 354 ID_EDIT_NEW_KEY "Adaugă o nouă cheie" 355 ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Adaugă o nouă valoare șir" 356 ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Adaugă o nouă valoare de 1 bit" 357 ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Adaugă o nouă valoare de 32 de biți" 358 ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importă registru dintr-un fișier" 359 ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exportă registrul total sau parțial într-un fișier" 360 ID_REGISTRY_LOADHIVE "Încarcă un fișier binar în registru" 361 ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Eliberează conținutul unui fișier binar din registru" 362 ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Conectare la registrul unui calculator din rețea" 363 ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Deconectare de la registrul calculatorului din rețea" 364 ID_REGISTRY_PRINT "Imprimă toate părțile unui registru" 365/* ID_HELP_HELPTOPICS "Deschide manualul editorului de registru" */ 366 ID_HELP_ABOUT "Prezintă informații despre program, numărul versiunii și drepturi de autor" 367END 368 369STRINGTABLE 370BEGIN 371 ID_REGISTRY_EXIT "Ieșire din editorul de registru" 372 ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Adaugă chei către lista de favorite" 373 ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Elimină chei din lista de favorite" 374 ID_VIEW_STATUSBAR "Afișează sau ascunde bara de stare" 375 ID_VIEW_SPLIT "Schimbă poziția separatorului dintre două panele" 376 ID_VIEW_REFRESH "Împrospătează fereastra" 377 ID_EDIT_DELETE "Șterge selecția" 378 ID_EDIT_RENAME "Redenumește selecția" 379 ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copie în memorie numele cheii selectate" 380 ID_EDIT_FIND "Găsește un text în șirul unei chei, valori sau date" 381 ID_EDIT_FINDNEXT "Găsește următoarea apariție a textului specificat în căutarea precedentă" 382END 383 384STRINGTABLE 385BEGIN 386 IDS_ERROR "Eroare" 387 IDS_WARNING "Avertisment" 388 IDS_BAD_KEY "Cheia „%s” nu poate fi citită" 389 IDS_BAD_VALUE "Valoarea „%s” nu poate fi citită" 390 IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Acest tip de cheie (%ld) nu poate fi editat" 391 IDS_TOO_BIG_VALUE "Valoarea este prea mare (%ld)" 392 IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Data de tip REG_MULTI_SZ nu poate conține șiruri goale.\nȘirurile goale au fost eliminate din listă." 393 IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei chei?" 394 IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor chei?" 395 IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmați ștergerea de chei" 396 IDS_QUERY_DELETE_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei valori?" 397 IDS_QUERY_DELETE_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor valori?" 398 IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmați ștergerea de valori" 399 IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Eroare la ștergerea de valori" 400 IDS_ERR_DELETEVALUE "Nu au putut fi șterse toate valorile specificate!" 401 IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Eroare la redenumirea de valori" 402 IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "%s nu poate fi redenumită. Numele valorii specificate este gol. Încercați introducerea unui alt nume." 403 IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirmați restaurarea cheii" 404 IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "O cheie va fi restaurată peste cheia curent selectată.\nToate valorile și subcheile acestei chei vor fi eliminate.\nConfirmați continuarea operației?" 405 IDS_NEW_KEY "Cheia nouă #%d" 406 IDS_NEW_VALUE "Valoarea nouă #%d" 407END 408 409STRINGTABLE 410BEGIN 411 IDS_BINARY_EMPTY "(valoare binară)" 412 IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Implicit)" 413 IDS_VALUE_NOT_SET "(valoare nestabilită)" 414 IDS_UNKNOWN_TYPE "Tip necunoscut: (0x%lx)" 415 IDS_MY_COMPUTER "Calculatorul meu" 416 IDS_IMPORT_REG_FILE "Importă registru din fișier" 417 IDS_EXPORT_REG_FILE "Exportă registru în fișier" 418 IDS_LOAD_HIVE "Încarcă registru (binar)" 419 IDS_UNLOAD_HIVE "Eliberează registru (binar)" 420 IDS_INVALID_DWORD "(valoare de 32 biți nevalidă)" 421END 422 423STRINGTABLE 424BEGIN 425 IDS_FLT_REGFILE "Fișier registru" 426 IDS_FLT_REGFILES "Fișiere registru (*.reg)" 427 IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg" 428 IDS_FLT_HIVFILES "Fișiere registru (*.*)" 429 IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*" 430 IDS_FLT_REGEDIT4 "Fișiere registru Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)" 431 IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg" 432 IDS_FLT_ALLFILES "Orice fișier (*.*)" 433 IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*" 434END 435 436STRINGTABLE 437BEGIN 438 IDS_ACCESS_FULLCONTROL "Control deplin" 439 IDS_ACCESS_READ "Citire" 440 IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Citire valoare" 441 IDS_ACCESS_SETVALUE "Scriere valoare" 442 IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Creare subcheie" 443 IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Enumerare subchei" 444 IDS_ACCESS_NOTIFY "Notificare" 445 IDS_ACCESS_CREATELINK "Creare legătură" 446 IDS_ACCESS_DELETE "Ștergere" 447 IDS_ACCESS_WRITEDAC "Scriere DAC" 448 IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Scriere posesor" 449 IDS_ACCESS_READCONTROL "Citire control" 450END 451 452STRINGTABLE 453BEGIN 454 IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Doar această cheie" 455 IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Cheia și subcheile" 456 IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Doar subcheile" 457END 458 459STRINGTABLE 460BEGIN 461 IDS_EXPAND "&Extinde" 462 IDS_COLLAPSE "&Restrânge" 463 IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "S&alt la „%s”" 464 IDS_FINISHEDFIND "Căutarea în registru a fost finalizată." 465END 466 467STRINGTABLE 468BEGIN 469 IDS_IMPORT_PROMPT "Adăugarea de informații poate în mod neintenționat modifica sau șterge valori (de registru) și cauza funcționare incorectă. Dacă nu aveți încredere în sursa acestei informații din „%s”, nu o adăugați în registru.\n\nSigur doriți să continuați?" 470 IDS_IMPORT_OK "Cheile și valorile conținute în „%s” au fost adăugate cu succes în registru." 471 IDS_IMPORT_ERROR "„%s” nu a putut fi importat: Eroare la deschiderea fișierului. Poate fi o problemă a mediului de stocare, a sistemului de fișiere sau fișierul în cauză să nu existe." 472 IDS_EXPORT_ERROR "„%s” nu a putut fi exportat: Eroare la crearea sau scrierea în fișier. Poate fi o problemă a mediului de stocare sau a sistemului de fișiere." 473END 474 475STRINGTABLE 476BEGIN 477 IDS_BUSNUMBER "Număr magistrală" 478 IDS_INTERFACE "Interfață" 479 IDS_DMA_CHANNEL "Canal" 480 IDS_DMA_PORT "Port" 481 IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vector" 482 IDS_INTERRUPT_LEVEL "Nivel" 483 IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Afinitate" 484 IDS_INTERRUPT_TYPE "Tip" 485 IDS_MEMORY_ADDRESS "Adresă fizică" 486 IDS_MEMORY_LENGTH "Lungime" 487 IDS_MEMORY_ACCESS "Acces" 488 IDS_PORT_ADDRESS "Adresă fizică" 489 IDS_PORT_LENGTH "Lungime" 490 IDS_PORT_ACCESS "Acces" 491 IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Rezervat 1" 492 IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Rezervat 2" 493 IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Dimensiune date" 494END 495 496STRINGTABLE 497BEGIN 498 IDS_PORT_PORT_IO "Port" 499 IDS_PORT_MEMORY_IO "Memorie" 500 IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Senzitiv la pantă" 501 IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Senzitiv la nivel" 502 IDS_MEMORY_READ_ONLY "Doar citire" 503 IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Doar scriere" 504 IDS_MEMORY_READ_WRITE "Citire / Scriere" 505END 506 507STRINGTABLE 508BEGIN 509 IDS_BUS_UNDEFINED "Nedefinită" 510 IDS_BUS_INTERNAL "Internă" 511 IDS_BUS_ISA "ISA" 512 IDS_BUS_EISA "EISA" 513 IDS_BUS_MICROCHANNEL "Microcanal" 514 IDS_BUS_TURBOCHANNEL "Turbocanal" 515 IDS_BUS_PCIBUS "PCI" 516 IDS_BUS_VMEBUS "VME" 517 IDS_BUS_NUBUS "NuBus" 518 IDS_BUS_PCMCIABUS "PCMCIA" 519 IDS_BUS_CBUS "C-Bus" 520 IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus" 521 IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus" 522 IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Procesor intern" 523 IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Alimentare internă" 524 IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus" 525 IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus" 526 IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Nespecificat" 527END 528 529/*****************************************************************/ 530 531/* Dialogs */ 532 533IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 370, 50 534STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER 535FONT 8, "MS Shell Dlg" 536BEGIN 537 GROUPBOX "Domeniul de export", IDC_STATIC, 2, 0, 366, 48 538 CONTROL "T&ot registrul", IDC_EXPORT_ALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 10, 65, 11 539 CONTROL "&Doar ramura selectată", IDC_EXPORT_BRANCH, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 22, 100, 11 540 EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT, 30, 34, 335, 12 541END 542 543IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34 544STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 545CAPTION "Încărcare registru" 546FONT 8, "Ms Shell Dlg" 547BEGIN 548 LTEXT "&Cheie:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT 549 EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13 550 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 140, 17, 50, 14 551 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14 552END 553 554IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46 555STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 556CAPTION "Adaugă la favorite" 557FONT 8, "MS Shell Dlg" 558BEGIN 559 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 129, 7, 50, 14 560 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14 561 LTEXT "Nume &favorit:", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10 562 EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL 563END 564 565IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 164, 135 566STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 567CAPTION "Eliminare favorite" 568FONT 8, "MS Shell Dlg" 569BEGIN 570 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 107, 114, 50, 14 571 PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14 572 CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER | 573 WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90 574 LTEXT "Alege favorit(e):", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12 575END 576 577IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 254, 82 578STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 579CAPTION "Găsire" 580FONT 8, "MS Shell Dlg" 581BEGIN 582 DEFPUSHBUTTON "&Găsește", IDOK, 197, 7, 50, 14 583 PUSHBUTTON "Î&nchide", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14 584 GROUPBOX "Caută în", IDC_STATIC, 7, 25, 42, 51 585 LTEXT "&Caută conținutul:", IDC_STATIC, 7, 8, 57, 10 586 EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 67, 7, 120, 13, ES_AUTOHSCROLL 587 CONTROL "C&hei", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | 588 WS_TABSTOP, 14, 36, 30, 8 589 CONTROL "&Valori", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | 590 WS_TABSTOP, 14, 48, 30, 8 591 CONTROL "&Date", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | 592 WS_TABSTOP, 14, 60, 30, 8 593 CONTROL "&Fără potriviri parțiale", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | 594 WS_TABSTOP, 58, 32, 94, 13 595 CONTROL "Sensi&bil la majuscule", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | 596 WS_TABSTOP, 58, 48, 90, 12 597END 598 599IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50 600STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 601CAPTION "Găsire" 602FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1 603BEGIN 604 ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20 605 DEFPUSHBUTTON "A&nulare", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14 606 LTEXT "Căutare în registru…", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8 607END 608 609/* String Table */ 610/* 611 *STRINGTABLE 612 *BEGIN 613 * ID_HELP_HELPTOPICS "Deschide Ajutor pentru Editorul de registru." 614 * ID_HELP_ABOUT "Afișează informații despre program, numărul versiunii și marca înregistrată." 615 *END 616 */ 617