1/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
2
3LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
4
5/* Dialog */
6IDD_GUI DIALOGEX 0, 0, 240, 255
7STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
8CAPTION "Uzaktan Bilgisayarı Kapat"
9FONT 8, "MS Shell Dlg"
10BEGIN
11    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
12    PUSHBUTTON "İptal", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
13    LTEXT "&Bilgisayarlar:", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
14    LISTBOX IDC_COMPUTER_LIST, 8, 19, 162, 55
15    PUSHBUTTON "&Ekle...", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
16    PUSHBUTTON "&Kaldır", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
17    PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
18    LTEXT "Eylem", IDC_ACTION, 11, 81, 20, 14
19    COMBOBOX IDC_ACTION_TYPE, 37, 79, 129, 14, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
20    CHECKBOX "Kullanıcıları Uyar", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
21    LTEXT "Uyarı Görüntüle:", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
22    EDITTEXT IDC_SHOW_WARN, 78, 97, 41, 14
23    LTEXT "sâniye", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
24    GROUPBOX "Bilgisayarı Kapat Olay İzleyicisi", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
25    LTEXT "Neden:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
26    CHECKBOX "Planlanmış", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
27    COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
28    LTEXT "&Yorum:", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
29    EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
30END
31
32/* Information and error messages */
33STRINGTABLE
34BEGIN
35    IDS_USAGE "ReactOS Kapatma Aracı\n\
36\n\
37Usage: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
38       [/m \\\\bilgisayar][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c ""açıklama""]]\n\
39\n\
40    Değiştirgen yok ya da /?    Bu yardımı göster.\n\
41    /i      Çizgelik kullanıcı arayüzünü (GUI) göster. Bu seçenek birinci\n\
42            seçenek olmalıdır.\n\
43    /l      Yalnızca yerli dizgede oturumu kapat. /m veyâ /d ile kullanılamaz.\n\
44    /s      Bilgisayarı kapat.\n\
45    /r      Bilgisayarı yeniden başlat.\n\
46    /g      Tüm kayıtlı uygulamaları ve bilgisayarı yeniden başlat.\n\
47    /a      Gecikmiş bir kapatmayı iptal et. Yalnızca gecikme süresi esnâsında\n\
48            kullanılabilir.\n\
49    /p      Bir süre aşımı veyâ uyarı olmadan yerli bilgisayarı kapat. /d veyâ\n\
50            /f ile kullanılabilir.\n\
51    /h      Yerli bilgisayarı anıkta beklet. /f ile kullanılabilir.\n\
52    /e      Beklenmeyen bilgisayarı kapatma için nedeni belgele.\n\
53    /m \\\\bilgisayar  Varış bilgisayarını (UNC/IP adresi) belirt.\n\
54    /t xxx  Bilgisayarı kapatmadan önce xxx sâniye denli süre aşımı zamânını ayarla.\n\
55            Geçerli aralık 0'dan başlar, 315360000'a (10 yıl) dektir,\n\
56            30 ön tanımlı değer olarak.\n\
57    /c ""açıklama""  Kapatma ya da yeniden başlatma için nedeni açıkla.\n\
58            en çok 512 damgaya izin verilmiştir.\n\
59    /f      Kullanıcıları uyarmadan çalışan uygulamaları kapatmaya zorla. Başka\n\
60            bir parametre belirtmezseniz, bu seçenek ayrıca oturumu kapatacak.\n\
61    /d [p|u:]xx:yy  Kapatma ya da yeniden başlatma için neden kodu ver.\n\
62            p kapatmanın ya da yeniden başlatmanın planlanmış olduğunu belirtir.\n\
63            u nedenin kullanıcı eliyle tanımlanmış olduğunu belirtir.\n\
64            p veyâ u belirtilmezse bilgisayarı kapatma ya da yeniden başlatma\n\
65            planlanmış değildir.\n\
66            xx büyük neden kodudur (256'dan küçük artı tamsayı).\n\
67            yy küçük neden kodudur (65536'dan küçük artı tamsayı).\n"
68
69    IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "YANLIŞLIK: Kapatma ve yeniden başlatma aynı zamanda olamaz.\n"
70    IDS_ERROR_TIMEOUT "YANLIŞLIK: %u süre aşımı değeri hudutların (0-315360000) dışında.\n"
71    IDS_ERROR_ABORT "YANLIŞLIK: Dizgenin kapatılması durdurulamaz.\n"
72    IDS_ERROR_LOGOFF "YANLIŞLIK: Dizge oturumundan çıkılamaz.\n"
73    IDS_ERROR_SHUTDOWN "YANLIŞLIK: Dizge kapatılamaz.\n"
74    IDS_ERROR_RESTART "YANLIŞLIK: Dizge yenien başlatılamaz.\n"
75    IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "YANLIŞLIK: Yorum uzunluğu, dizge eliyle ayarlanmış en çok damga hudûdunu aşıyor.\n"
76    IDS_ERROR_HIBERNATE "YANLIŞLIK: Dizge anıkta bekletme kipine gönderilemez.\n"
77    IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "YANLIŞLIK: Anıkta bekletme kipi uzaktan başlatılamıyor.\n"
78    IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "YANLIŞLIK: Anıkta bekletme kipi etkin değil.\n"
79    IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "Uzaktan Bilgisayarı Kapat"
80    IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Çizgelik kullanıcı arayüzü görüntülenemez."
81END
82
83/* Remote shutdown action strings */
84STRINGTABLE
85BEGIN
86    IDS_ACTION_SHUTDOWN "Dizgeyi Kapat"
87    IDS_ACTION_RESTART "Dizgeyi Yeniden Başlat"
88    IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Beklenmeyen Kapatmayı Açımla"
89END
90
91/* Remote shutdown reason strings */
92STRINGTABLE
93BEGIN
94    IDS_REASON_OTHER "Başka"
95    IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "Donanım: Bakım"
96    IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "Donanım: Kurulum"
97    IDS_REASON_OS_RECOVER "İşletim Dizgesi: Kurtarma"
98    IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "İşletim Dizgesi: Yeniden Yapılandırma"
99    IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "Uygulama: Bakım"
100    IDS_REASON_APP_INSTALL "Uygulama: Kurulum"
101    IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "Uygulama: Yanıt Vermeme"
102    IDS_REASON_APP_UNSTABLE "Uygulama: Kararsızlık"
103    IDS_REASON_SECURITY "Güvenlik Sorunu"
104    IDS_REASON_NETWORK "Ağ Bağlantısının Yitirilmesi"
105END
106