1/* Hungarian translation by Peter Nagy <nagylakas@gmail.com> */ 2 3LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT 4 5STRINGTABLE 6BEGIN 7 STRING_HELP "Használat: %s kötet: [-FS:fájlrendszer] [-V:címke] [-Q] [-A:méret] [-C]\n\n\ 8 [kötet:] A formázandó meghajtó betűjelet adja meg.\n\ 9 -FS:fájlrendszer A fájlrendszer típusát adja meg (%s).\n\ 10 -V:címke A kötetcímkét adja meg.\n\ 11 -Q Gyorsformázást hajt végre.\n\ 12 -A:méret Felülbírálja az alapértelmezett szektorcsoport méretet.\n\ 13 Általános használathoz az alapértelmezett\n\ 14 értékek ajánlottak.\n\ 15 Az NTFS a következő értékeket támogatja: 512, 1024, 2048,\n\ 16 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\ 17 A FAT a következő értékeket támogatja: 8192, 16K, 32K, 64K,\n\ 18 128K, 256K.\n\ 19 NTFS-tömörítés nem lehetséges 4096 bájtnál nagyobb\n\ 20 szektorcsoportoknál.\n\ 21 -C Az új köteten létrehozott állományok alapból tömörítve\n\ 22 jönnek létre.\n\n" 23 STRING_COMPLETE "%lu százalék befejezve.\r" 24 STRING_FORMAT_FAIL "A FormatEx végrehajtása sikertelenül fejeződött be.\n\n" 25 STRING_NO_SUPPORT "A művelet nem támogatott" 26 STRING_FMIFS_FAIL "Az FMIFS belépési pontok nem találhatók.\n\n" 27 STRING_UNKNOW_ARG "Érvénytelen paraméter: %s\n" 28 STRING_DRIVE_PARM "Hiányzik a meghajtó meghatározás.\n\n" 29 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Nem sikerült lekérdezni a meghajtó típusát" 30 STRING_INSERT_DISK "Helyezzen be új lemezt a következő meghajtóba: %C:\nHa készen áll, nyomja meg az ENTER billentyűt..." 31 STRING_NO_VOLUME "Nem sikerült megállapítani címkét" 32 STRING_NO_VOLUME_SIZE "Nem sikerült megállapítani a kötet méretét" 33 STRING_FILESYSTEM "A fájlrendszer típusa %s.\n" 34 STRING_LABEL_NAME_EDIT "Adja meg a címkét az alábbi meghajtóhoz: %C: " 35 STRING_ERROR_LABEL "Érvénytelen címkét adott meg a meghajtóhoz.\n" 36 STRING_YN_FORMAT "\nFIGYELMEZTETÉS: A NEM CSERÉLHETŐ LEMEZMEGHAJTÓN (%C:) MINDEN ADAT EL FOG VESZNI.\n\ 37\nFolytatja a formázást (I/N)? " 38 STRING_YES_NO_FAQ "IN" 39 STRING_VERIFYING "Ellenőrzés" 40 STRING_FAST_FMT "Gyorsformázás" 41 STRING_CREATE_FSYS "Fájlrendszer létrehozása.\n" 42 STRING_FMT_COMPLETE "Formázás befejezve.\n" 43 STRING_VOL_COMPRESS "A kötet nem támogatja a tömörítést.\n" 44 STRING_ENTER_LABEL "Kötetcímke (legfeljebb 11 karakter, ENTER ha nincs)? " 45 STRING_NO_LABEL "Nem sikerült elnevezni a kötetet" 46 STRING_FREE_SPACE "\n%I64d bájt teljes lemezterület.\n%I64d bájt elérhető a köteten.\n" 47 STRING_SERIAL_NUMBER "\nA kötet sorozatszáma: %04X-%04X\n" 48END 49