xref: /reactos/dll/cpl/access/lang/es-ES.rc (revision c2c66aff) 
1/* Spanish translation by Samuel Serapion, Javier Remacha */
2
3LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 228
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7CAPTION "Teclado"
8FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
9BEGIN
10    GROUPBOX "StickyKeys", -1, 6, 11, 234, 62
11    LTEXT "Use StickyKeys si desea utilizar MAYÚS, Ctrl, ó Alt presionandolas de una en una.",
12          -1, 12, 20, 222, 29
13    AUTOCHECKBOX "Utilizar &StickyKeys ", IDC_STICKY_BOX, 12, 49, 126, 14
14    PUSHBUTTON "&Configuración", IDC_STICKY_BUTTON, 144, 49, 90, 14
15    GROUPBOX "FilterKeys", -1, 6, 79, 234, 67
16    LTEXT "Use FilterKeys si desea que ReactOS omita la pulsaciones repetidas o breves, o reducir la velocidad de repetición.",
17          -1, 12, 89, 222, 29
18    AUTOCHECKBOX "Utilizar &FilterKeys", IDC_FILTER_BOX, 12, 121, 126, 14
19    PUSHBUTTON "Co&nfiguración", IDC_FILTER_BUTTON, 144, 121, 90, 14
20    GROUPBOX "ToogleKeys ", -1, 6, 145, 234, 62
21    LTEXT "Use &ToogleKeys si desea escuchar tonos al presionar Bloq Mayús, Bloq Num, y Bloq Despl.",
22          -1, 12, 161, 222, 20
23    AUTOCHECKBOX "Utilizar &ToogleKeys", IDC_TOGGLE_BOX, 12, 184, 126, 14
24    PUSHBUTTON "C&onfiguración", IDC_TOGGLE_BUTTON, 144, 184, 90, 14
25    AUTOCHECKBOX "&Mostrar ayuda adicional de teclado en los programas.", IDC_KEYBOARD_EXTRA,
26                 6, 212, 234, 14
27END
28
29IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, 246, 228
30STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
31CAPTION "Sonido"
32FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
33BEGIN
34    GROUPBOX "Vigilante Auditivo ", -1, 6, 11, 234, 98
35    LTEXT "Use el Vigilante Auditivo si desea que ReactOS genere avisos visuales cuando el sistema emita un sonido.",
36          -1, 12, 20, 222, 29
37    AUTOCHECKBOX "Utilizar Vigilante Auditivo", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 90, 14
38    LTEXT "Elija la advertencia visual:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
39    COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
40             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
41    GROUPBOX "Mostrar Sonidos ", -1, 6, 115, 234, 67
42    LTEXT "Utilice Mostrar Sonidos si desea que los programas muestren leyendas de voz y de los sonidos que emiten.",
43          -1, 12, 125, 222, 29
44    AUTOCHECKBOX "Utilizar Mostrar Sonidos", IDC_SSHOW_BOX, 12, 148, 222, 14
45END
46
47IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 228
48STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
49CAPTION "Pantalla"
50FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
51BEGIN
52    GROUPBOX "Alto contraste ", -1, 6, 11, 234, 62
53    LTEXT "Use esta opción si desea que ReactOS use colores y letras diseñadas para una lectura más cómoda.",
54          -1, 12, 20, 222, 29
55    AUTOCHECKBOX "&Utilizar alto contraste", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14
56    PUSHBUTTON "C&onfiguración", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14
57    GROUPBOX "Opciones del cursor ", -1, 6, 79, 234, 115
58    LTEXT "Mueva los controles deslizantes para cambiar la velocidad de las intermitencias del cursor y la anchura del cursor.",
59          -1, 12, 88, 222, 20
60    CTEXT "Velocidad de intermitencia:", -1, 12, 115, 222, 11
61    LTEXT "Ninguna", -1, 18, 130, 36, 11
62    LTEXT "Rápida", -1, 192, 130, 36, 11
63    CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
64            60, 124, 126, 20
65    CTEXT "Anchura:", -1, 12, 151, 222, 11
66    LTEXT "Estrecho", -1, 18, 171, 36, 11
67    LTEXT "Ancho", -1, 192, 171, 36, 11
68    CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
69            60, 169, 126, 20
70    LTEXT "", IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT, 18, 142, 24, 16
71END
72
73IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
74STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
75CAPTION "Ratón"
76FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
77BEGIN
78    GROUPBOX "MouseKeys", -1, 6, 11, 234, 62
79    LTEXT "Use esta opción si desea controlar el puntero con el teclado numérico del teclado.",
80          -1, 12, 20, 222, 29
81    AUTOCHECKBOX "Utilizar &MouseKeys", IDC_MOUSE_BOX, 12, 49, 126, 14
82    PUSHBUTTON "C&onfiguración", IDC_MOUSE_BUTTON, 144, 49, 90, 14
83END
84
85IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
86STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
87CAPTION "General"
88FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
89BEGIN
90    GROUPBOX "Reinicio automático ", -1, 6, 11, 234, 47
91    AUTOCHECKBOX "Desactivar características si el equipo no se ha usado durante:",
92                 IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14
93    COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47,
94             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
95    GROUPBOX "Notificación ", -1, 6, 63, 234, 47
96    AUTOCHECKBOX "Mostrar advertencia al activar una característica", IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,
97                 12, 72, 222, 14
98    AUTOCHECKBOX "Emitir un sonido al activar o desactivar una característica", IDC_NOTIFICATION_SOUND,
99                 12, 90, 222, 14
100    GROUPBOX "Dispositivos SerialKey ", -1, 6, 115, 234, 47
101    LTEXT "Los dispositivos SerialKey permiten acceso alternativo a las caraterísticas del teclado y del ratón.",
102          -1, 12, 124, 222, 20
103    AUTOCHECKBOX "Usa&r SerialKey", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14
104    PUSHBUTTON "Opcion&es", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14
105    GROUPBOX "Opciones administrativas ", -1, 6, 169, 234, 47
106    AUTOCHECKBOX "Aplicar todas las opciones al escritorio de inicio de sesión", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
107                 12, 178, 222, 14
108    AUTOCHECKBOX "Aplicar todas las opciones al escritorio de nuevos usuarios", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
109                 12, 196, 222, 14
110END
111
112IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
113STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
114CAPTION "Configuración para StickyKeys"
115FONT 8, "MS Shell Dlg"
116BEGIN
117    GROUPBOX "Método abreviado de teclado ", -1, 6, 11, 234, 62
118    LTEXT "El método abreviado para StickyKeys es: \nPresionar la tecla MAYÚS cinco veces.",
119          -1, 12, 20, 222, 29
120    AUTOCHECKBOX "&Utilizar método abreviado", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
121    GROUPBOX "Opciones ", -1, 6, 83, 234, 44
122    AUTOCHECKBOX "&Presionar dos veces la tecla modificadora para bloquear", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
123                 12, 94, 222, 14
124    AUTOCHECKBOX "&Desactivar StickyKeys si se presionan dos teclas a la vez", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
125                 12, 106, 222, 14
126    GROUPBOX "Notificación ", -1, 6, 133, 234, 44
127    AUTOCHECKBOX "P&roducir sonido al presionar la tecla modificada", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
128                 12, 148, 222, 14
129    AUTOCHECKBOX "&Mostrar en pantalla el estado de StickyKeys", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
130                 12, 160, 222, 14
131    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
132    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
133END
134
135IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
136STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
137CAPTION "Configuración para FilterKeys"
138FONT 8, "MS Shell Dlg"
139BEGIN
140    GROUPBOX "Método abreviado de teclado ", -1, 6, 11, 234, 62
141    LTEXT "El método abreviado para FilterKeys es: \nMantener presionada <MAYÚS Drch> ocho segundos.",
142          -1, 12, 20, 222, 29
143    AUTOCHECKBOX "&Utilizar método abreviado", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
144    GROUPBOX "Opciones de filtro ", -1, 6, 79, 234, 79
145    AUTORADIOBUTTON "&Pasar por alto pulsaciones repetidas", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
146                    12, 91, 127, 11, WS_GROUP | WS_TABSTOP
147    AUTORADIOBUTTON "P&asar por alto pulsaciones repetidas y disminuir la velocidad de repetición", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
148                    12, 106, 128, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
149    PUSHBUTTON "C&onfiguración", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14, WS_GROUP
150    PUSHBUTTON "Co&nfiguración", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14, WS_GROUP
151    LTEXT "Es&criba aquí para probar la configuración:", -1, 12, 129, 222, 11
152    EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
153    GROUPBOX "Notificación ", -1, 6, 161, 234, 41
154    AUTOCHECKBOX "&Emitir un sonido al presionar o aceptar teclas", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
155                 12, 169, 222, 10
156    AUTOCHECKBOX "Mo&strar en pantalla el estado de FilterKeys", IDC_FILTER_STATUS_CHECK,
157                 12, 188, 222, 10
158    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
159    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
160END
161
162IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
163STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
164CAPTION "Configuración para ToogleKeys"
165FONT 8, "MS Shell Dlg"
166BEGIN
167    GROUPBOX "Método abreviado de teclado ", -1, 6, 11, 234, 62
168    LTEXT "El método abreviado para ToogleKeys es: \nMantener presionado <Block Num> cinco segundos.",
169          -1, 12, 20, 222, 29
170    AUTOCHECKBOX "&Utilizar método abreviado", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
171    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
172    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
173END
174
175IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
176STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
177CAPTION "Configuración para contraste alto"
178FONT 8, "MS Shell Dlg"
179BEGIN
180    GROUPBOX "Método abreviado de teclado ", -1, 6, 11, 234, 62
181    LTEXT "El método abreviado para contraste alto es:  \nPresionar <Alt Izq+Mayús Izq+Impr Pant>.",
182          -1, 12, 20, 222, 29
183    AUTOCHECKBOX "&Utilizar método abreviado", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
184    GROUPBOX "Combinación en contraste alto ", -1, 6, 83, 234, 44
185    LTEXT "Su combinación actual en contraste alto es:", -1, 12, 94, 222, 11
186    COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, 12, 103, 222, 56,
187             CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
188    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
189    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
190END
191
192IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
193STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
194CAPTION "Configuración para MouseKeys"
195FONT 8, "MS Shell Dlg"
196BEGIN
197    GROUPBOX "Método abreviado de teclado ", -1, 6, 11, 234, 62
198    LTEXT "El método abreviado para el Ratón de teclas es:  \nPresionar <Alt Izq+Mayús Izq+Bloq Num>.",
199          -1, 12, 20, 222, 29
200    AUTOCHECKBOX "&Utilizar método abreviado", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
201                 12, 49, 222, 14
202    GROUPBOX "Velocidad del puntero ", -1, 6, 83, 234, 83
203    LTEXT "&Velocidad máxima:", -1, 12, 96, 48, 11
204    LTEXT "Baja", -1, 66, 96, 18, 11
205    CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
206            90, 94, 114, 20
207    LTEXT "Alta", -1, 204, 96, 18, 11
208    LTEXT "&Aceleración:", -1, 12, 123, 48, 11
209    LTEXT "Lenta", -1, 66, 123, 18, 11
210    CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
211            90, 121, 114, 20
212    LTEXT "Rápida", -1, 204, 123, 21, 11
213    AUTOCHECKBOX "&Presionar Ctrl para aumentarla o Mayús para disminuirla", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
214                 12, 142, 222, 14
215    LTEXT "Utilizar MouseKeys cuando Bloq Num esté:", -1, 6, 171, 135, 20
216    AUTORADIOBUTTON "A&ctivada", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 144, 170, 40, 11
217    AUTORADIOBUTTON "D&esactivada", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 186, 170, 52, 11
218    AUTOCHECKBOX "&Mostrar en pantalla el estado de MouseKeys", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
219                 6, 187, 222, 14
220    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
221    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
222END
223
224IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
225STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
226CAPTION "Configuración avanzada para FilterKeys"
227FONT 8, "MS Shell Dlg"
228BEGIN
229    GROUPBOX "Bounce Keys", -1, 6, 11, 234, 47
230    LTEXT "&Ignorar pulsaciones cuya velocidad de repetición sea superior a:", -1, 12, 21, 222, 20
231    COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, 12, 34, 222, 56,
232             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
233    LTEXT "Ár&ea de prueba:", -1, 6, 65, 48, 20
234    EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT, 60, 65, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
235    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
236    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
237END
238
239IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
240STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
241CAPTION "Configuración avanzada para RepeatKeys"
242FONT 8, "MS Shell Dlg"
243BEGIN
244    GROUPBOX "Repeat Keys", -1, 6, 11, 234, 106
245    LTEXT "Hacer prevalecer esta configuración de teclado sobre la del Panel de control:",
246          -1, 12, 20, 222, 20
247    AUTORADIOBUTTON "&Sin repetición en el teclado", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, 12, 35, 127, 11, WS_GROUP
248    AUTORADIOBUTTON "&Disminuir la velocidad de repetición del teclado", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, 12, 45, 180, 11
249    LTEXT "Retras&o de la repetición:", -1, 24, 60, 90, 11
250    COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, 24, 71, 210, 56,
251             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
252    LTEXT "Velocidad de &repetición:", -1, 24, 89, 90, 11
253    COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, 24, 100, 210, 65,
254             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
255    GROUPBOX "Slow Keys", -1, 6, 124, 234, 42
256    LTEXT "&Las teclas deben mantenerse presionadas durante:", -1, 12, 133, 222, 11
257    COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, 12, 150, 222, 74,
258             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
259    LTEXT "Ár&ea de prueba:", -1, 6, 175, 48, 20
260    EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT, 60, 180, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
261    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
262    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
263END
264
265IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
266STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
267CAPTION "Configuración para SerialKeys"
268FONT 8, "MS Shell Dlg"
269BEGIN
270    GROUPBOX "Serial Keys", -1, 6, 11, 234, 92
271    LTEXT "Elija el puerto al que conectará un dispositivo de entrada alternativo.",
272          -1, 12, 20, 222, 20
273    LTEXT "&Puerto serie:", -1, 12, 34, 222, 20
274    COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, 12, 45, 222, 56,
275             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
276    LTEXT "&Velocidad en baudios:", -1, 12, 65, 222, 20
277    COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, 12, 76, 222, 74,
278             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
279    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 135, 207, 50, 14
280    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
281END
282
283STRINGTABLE
284BEGIN
285    IDS_CPLSYSTEMNAME "Accesibilidad"
286    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Cambia las características de accesibilidad disponibles para su equipo."
287    IDS_SENTRY_NONE "[Ninguno]"
288    IDS_SENTRY_TITLE "Hacer parpadear la barra de título"
289    IDS_SENTRY_WINDOW "Hacer parpadear la ventana activa"
290    IDS_SENTRY_DISPLAY "Hacer parpadear el escritorio"
291    IDS_SECONDS "Segundos"
292    IDS_MINUTES "Minutos"
293END
294