xref: /reactos/dll/cpl/access/lang/et-EE.rc (revision ede7a20a) 
1/*
2 * PROJECT:     ReactOS Accessibility Control Panel
3 * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
4 * PURPOSE:     Estonian Language resource file
5 * TRANSLATOR:  Joann Mõndresku (joannmondresku at gmail dot com)
6 */
7
8LANGUAGE LANG_ESTONIAN, SUBLANG_DEFAULT
9
10IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 228
11STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
12CAPTION "Klaviatuur"
13FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
14BEGIN
15    GROUPBOX "Nakkeklahvid", -1, 6, 11, 234, 62
16    LTEXT "Kasutage nakkeklahve, kui soovite kasutada klahve SHIFT, CTRL või ALT, vajutdes üht klahvi korraga.",
17          -1, 12, 20, 222, 29
18    AUTOCHECKBOX "&Kasute nakkeklahve", IDC_STICKY_BOX, 12, 49, 126, 14
19    PUSHBUTTON "&Sätted", IDC_STICKY_BUTTON, 144, 49, 90, 14
20    GROUPBOX "Filterklahvid", -1, 6, 79, 234, 67
21    LTEXT "Kasutage filterklahve, kui soovite, et ReactOS ignoreeriks lühikesi või korduvaid klahvivajutusi või aeglustaks kordamiskiirust.",
22          -1, 12, 89, 222, 29
23    AUTOCHECKBOX "Kasuta &filterklahve", IDC_FILTER_BOX, 12, 121, 126, 14
24    PUSHBUTTON "S&ätted", IDC_FILTER_BUTTON, 144, 121, 90, 14
25    GROUPBOX "Tumblerklahvid", -1, 6, 148, 234, 62
26    LTEXT "Kasutage tumblerklahve, kui soovite klahve CAPS LOCK, NUM LOCK ja SCROLL LOCK vajutamisel kuulda heli.",
27          -1, 12, 161, 222, 20
28    AUTOCHECKBOX "Kasuta &tumblerklahve", IDC_TOGGLE_BOX, 12, 184, 126, 14
29    PUSHBUTTON "Sätt&ed", IDC_TOGGLE_BUTTON, 144, 184, 90, 14
30    AUTOCHECKBOX "Sho&w extra keyboard help in programs", IDC_KEYBOARD_EXTRA,
31                 6, 212, 234, 14
32END
33
34IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, 246, 228
35STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
36CAPTION "Heli"
37FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
38BEGIN
39    GROUPBOX "Helipildid", -1, 6, 11, 234, 98
40    LTEXT "Kasutage helipilte, kui soovite, et Windows genereeriks arvutihelide puhul visuaalseid hoiatusi.",
41          -1, 12, 20, 222, 29
42    AUTOCHECKBOX "Kasute &helipilte", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 90, 14
43    LTEXT "Valige visuaalne hoiatus:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
44    COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
45             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
46    GROUPBOX "Helikuva", -1, 6, 115, 234, 67
47    LTEXT "Kasutage helikuva, kui soovite, et programmid kuvaksid nende tekitatud kõnele ja helidele vastavaid teateid.",
48          -1, 12, 125, 222, 29
49    AUTOCHECKBOX "Kasuta h&elikuva", IDC_SSHOW_BOX, 12, 148, 222, 14
50END
51
52IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 228
53STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
54CAPTION "Kuva"
55FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
56BEGIN
57    GROUPBOX "Kõrge kontrastsus", -1, 6, 11, 234, 62
58    LTEXT "Valige see suvand, kui soovite, et ReactOS kasutaks lugemise lihtsustamiseks mõeldud värve ja fonte.",
59          -1, 12, 20, 222, 29
60    AUTOCHECKBOX "&Kasuta kõrget kontrastsust", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14
61    PUSHBUTTON "&Sätted", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14
62    GROUPBOX "Kursori suvandid", -1, 6, 79, 234, 115
63    LTEXT "Kursori plinkimiskiiruse ja laiuse muutmiseks nihutage liugureid.",
64          -1, 12, 88, 222, 20
65    CTEXT "&Plinkimine:", -1, 12, 115, 222, 11
66    LTEXT "Pole", -1, 18, 130, 36, 11
67    LTEXT "Kiire", -1, 192, 130, 36, 11
68    CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
69            60, 124, 126, 20
70    CTEXT "&Kursor:", -1, 12, 151, 222, 11
71    LTEXT "Kitsas", -1, 18, 171, 36, 11
72    LTEXT "Lai", -1, 192, 171, 36, 11
73    CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
74            60, 169, 126, 20
75    LTEXT "", IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT, 18, 142, 24, 16
76END
77
78IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
79STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
80CAPTION "Hiir"
81FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
82BEGIN
83    GROUPBOX "Hiireklahvid", -1, 6, 11, 234, 62
84    LTEXT "Kasutage hiireklahve, kui soovite juhtida hiirekursorit klaviatuuri numbriklahvistikult.",
85          -1, 12, 20, 222, 29
86    AUTOCHECKBOX "Kasuta &hiireklahve", IDC_MOUSE_BOX, 12, 49, 126, 14
87    PUSHBUTTON "&Sätted", IDC_MOUSE_BUTTON, 144, 49, 90, 14
88END
89
90IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
91STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
92CAPTION "Üldist"
93FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
94BEGIN
95    GROUPBOX "Automaatlähtestus", -1, 6, 11, 234, 47
96    AUTOCHECKBOX "&Lülita hõlbustus välja pärast jõudeolekut pikkusega:",
97                 IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14
98    COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47,
99             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
100    GROUPBOX "Teadistus", -1, 6, 63, 234, 47
101    AUTOCHECKBOX "&Funktsiooni sisselülitamisel anna hoiatus", IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,
102                 12, 72, 222, 14
103    AUTOCHECKBOX "Funktsiooni sisse- või väljalülitamisel tekita &heli", IDC_NOTIFICATION_SOUND,
104                 12, 90, 222, 14
105    GROUPBOX "Jadaklahviseadmed", -1, 6, 115, 234, 47
106    LTEXT "Jadaklahviseadmed annavad alternatiivse juurdepääsu klaviatuuri ja hiire funktsioonidele.",
107          -1, 12, 124, 222, 20
108    AUTOCHECKBOX "Kasuta &jadaklahve", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14
109    PUSHBUTTON "S&ätted", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14
110    GROUPBOX "Ülemasuvandid", -1, 6, 169, 234, 47
111    AUTOCHECKBOX "Ra&kenda kõik sätted sisselogimistöölauale", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
112                 12, 178, 222, 14
113    AUTOCHECKBOX "Rakenda kõik sätted &vaikimisi uutele kasutajatele", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
114                 12, 196, 222, 14
115END
116
117IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
118STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
119CAPTION "Nakkeklahvide sätted"
120FONT 8, "MS Shell Dlg"
121BEGIN
122    GROUPBOX "Klahvid", -1, 6, 11, 234, 62
123    LTEXT "Vajutage viis korda tõstuklahvi (SHIFT) nakkeklahvide aktiveerimiseks.",
124          -1, 12, 20, 222, 29
125    AUTOCHECKBOX "A&ktiveeri nakkeklahvid", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
126    GROUPBOX "Suvandid", -1, 6, 83, 234, 44
127    AUTOCHECKBOX "Lukusta &muuteklahvi kahekordsel vajutamisel", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
128                 12, 94, 222, 14
129    AUTOCHECKBOX "&Kahe klahvi korraga vajutamisel lülita nakkeklahvid välja", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
130                 12, 106, 222, 14
131    GROUPBOX "Teadistus", -1, 6, 133, 234, 44
132    AUTOCHECKBOX "&Tekita heli muuteklahvi vajutamisel", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
133                 12, 148, 222, 14
134    AUTOCHECKBOX "K&uva ekraanile nakkeklahvide olek", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
135                 12, 160, 222, 14
136    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
137    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
138END
139
140IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
141STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
142CAPTION "Filterklahvide sätted"
143FONT 8, "MS Shell Dlg"
144BEGIN
145    GROUPBOX "Klaviatuuri otsetee", -1, 6, 11, 234, 62
146    LTEXT "Filterklahvide otsetee:\nvajuta ja hoidke kaheksa sekundit all parempoolset tõstuklahvi (SHIFT).",
147          -1, 12, 20, 222, 29
148    AUTOCHECKBOX "&Kasuta otseteed", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
149    GROUPBOX "Filtrisuvandid", -1, 6, 79, 234, 79
150    AUTORADIOBUTTON "Ign&oreeri korduvaid klahvivajutusi", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
151                    12, 91, 120, 11, WS_GROUP | WS_TABSTOP
152    AUTORADIOBUTTON "Ig&noreeri kiireid klahvivajutusi ja aeglusta kordamiskiirust", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
153                    12, 106, 120, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
154    PUSHBUTTON "&Sätted", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14, WS_GROUP
155    PUSHBUTTON "S&ätted", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14, WS_GROUP
156    LTEXT "&Filterklahvide sätete testimiseks klõpsake ja tippigi siia:", -1, 12, 129, 222, 11
157    EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
158    GROUPBOX "Teadistus", -1, 6, 161, 234, 41
159    AUTOCHECKBOX "&Piiksu klahvide vajutamisel või aktsepteerimisel", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
160                 12, 169, 222, 10
161    AUTOCHECKBOX "K&uva ekraanile filterklahvide olek", IDC_FILTER_STATUS_CHECK,
162                 12, 188, 222, 10
163    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
164    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
165END
166
167IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
168STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
169CAPTION "Tumblerklahvide sätted"
170FONT 8, "MS Shell Dlg"
171BEGIN
172    GROUPBOX "Klaviatuuri otetee", -1, 6, 11, 234, 62
173    LTEXT "Tumblerklahvide otsetee:\nVajutage ja hoide viis sekundit all numbrilukku (NUM LOCK)",
174          -1, 12, 20, 222, 29
175    AUTOCHECKBOX "Kasuta &otseteed", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
176    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
177    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
178END
179
180IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
181STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
182CAPTION "Kõige kontrastsuse sätted"
183FONT 8, "MS Shell Dlg"
184BEGIN
185    GROUPBOX "Klaviatuuri otsetee", -1, 6, 11, 234, 62
186    LTEXT "Kõrge kontrastuse otsetee:\nvajutage klahve: Vasak ALT + vasak SHIFT + PRINT SCREEN.",
187          -1, 12, 20, 222, 29
188    AUTOCHECKBOX "&Kasuta otseteed", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
189    GROUPBOX "Kõrge kontrastsusega ilme skeem", -1, 6, 83, 234, 44
190    LTEXT "&Praegune ilme skeem:", -1, 12, 94, 222, 11
191    COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, 12, 103, 222, 56,
192             CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
193    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
194    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
195END
196
197IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
198STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
199CAPTION "Hiireklahvide sätted"
200FONT 8, "MS Shell Dlg"
201BEGIN
202    GROUPBOX "Klaviatuuri otsetee", -1, 6, 11, 234, 62
203    LTEXT "Hiireklahvide otsetee:\nvajutage klahve vasak ALT + vasak SHIFT + NUM LOCK.",
204          -1, 12, 20, 222, 29
205    AUTOCHECKBOX "&Kasuta otseteed", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
206                 12, 49, 222, 14
207    GROUPBOX "Kursori kiirus", -1, 6, 83, 234, 83
208    LTEXT "&Maksimumkiirus:", -1, 12, 96, 48, 11
209    LTEXT "Väike", -1, 66, 96, 18, 11
210    CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
211            90, 94, 114, 20
212    LTEXT "Suur", -1, 204, 96, 18, 11
213    LTEXT "K&iirendus:", -1, 12, 123, 48, 11
214    LTEXT "Väike", -1, 66, 123, 18, 11
215    CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
216            90, 121, 114, 20
217    LTEXT "Suur", -1, 204, 123, 18, 11
218    AUTOCHECKBOX "Kii&rendamiseks hoidke all klahvi Ctrl, aeglustamiseks Shift.", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
219                 12, 142, 222, 14
220    LTEXT "Hiireklahvid töötavad, kui NUM LOCK ON:", -1, 6, 171, 120, 11
221    AUTORADIOBUTTON "S&ees", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 162, 171, 30, 11
222    AUTORADIOBUTTON "V&äljas", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 198, 171, 30, 11
223    AUTOCHECKBOX "Kuv&a ekraanil hiireklahvide olek", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
224                 6, 184, 222, 14
225    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
226    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
227END
228
229IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
230STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
231CAPTION "Filterklahvide täpsemad sätted"
232FONT 8, "MS Shell Dlg"
233BEGIN
234    GROUPBOX "Märgikordus", -1, 6, 11, 234, 47
235    LTEXT "&Ignoreeri klahvivajutusi, mis korduvad sagedamini kui:", -1, 12, 21, 222, 20
236    COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, 12, 34, 222, 56,
237             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
238    LTEXT "&Testiala:", -1, 6, 68, 48, 11
239    EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT, 60, 65, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
240    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
241    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
242END
243
244IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
245STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
246CAPTION "Filterklahvide täpsemad sätted"
247FONT 8, "MS Shell Dlg"
248BEGIN
249    GROUPBOX "Märgikordus", -1, 6, 11, 234, 106
250    LTEXT "Alista juhtpaneelilt seatud klaviatuurisätted:",
251          -1, 12, 20, 222, 20
252    AUTORADIOBUTTON "&Ära korda märke", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, 12, 32, 78, 11, WS_GROUP
253    AUTORADIOBUTTON "&Aeglusta klahvide märgikordust", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, 12, 45, 131, 11
254    LTEXT "Korduse &viivitus:", -1, 24, 60, 60, 11
255    COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, 24, 71, 210, 56,
256             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
257    LTEXT "Kordamis&kiirus:", -1, 24, 89, 60, 11
258    COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, 24, 100, 210, 65,
259             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
260    GROUPBOX "Pikad klahvivajutused", -1, 6, 124, 234, 42
261    LTEXT "K&lahve tuleb hoida all:", -1, 12, 133, 222, 11
262    COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, 12, 150, 222, 74,
263             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
264    LTEXT "&Testiala:", -1, 6, 178, 48, 11
265    EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT, 60, 180, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
266    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
267    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
268END
269
270IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
271STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
272CAPTION "Jadaklahvide sätted"
273FONT 8, "MS Shell Dlg"
274BEGIN
275    GROUPBOX "Jadaklahvid", -1, 6, 11, 234, 92
276    LTEXT "Valige port, kuhu ühendada alternatiivne sisestusseade.",
277          -1, 12, 20, 222, 20
278    LTEXT "&Jadaport:", -1, 12, 34, 222, 20
279    COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, 12, 45, 222, 56,
280             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
281    LTEXT "&Kiirus boodides:", -1, 12, 65, 222, 20
282    COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, 12, 76, 222, 74,
283             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
284    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
285    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
286END
287
288STRINGTABLE
289BEGIN
290    IDS_CPLSYSTEMNAME "Hõlbustussuvandid"
291    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Saate reguleerida oma hõlbustussätteid enda arvuti jaoks."
292    IDS_SENTRY_NONE "[Midagi]"
293    IDS_SENTRY_TITLE "Flash the titlebar"
294    IDS_SENTRY_WINDOW "Flash the active window"
295    IDS_SENTRY_DISPLAY "Flash the desktop"
296    IDS_SECONDS "Sekundid"
297    IDS_MINUTES "Minutid"
298END
299