xref: /reactos/dll/cpl/console/lang/fr-FR.rc (revision 40462c92) 
1/* French translation by Jason Toscano <JasonGenie@gmail.com> */
2
3LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_PROPPAGEOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 253, 220
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
7CAPTION "Options"
8FONT 8, "MS Shell Dlg"
9BEGIN
10    GROUPBOX "Taille du curseur", IDC_STATIC, 7, 7, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
11    AUTORADIOBUTTON "&Petit", IDC_RADIO_SMALL_CURSOR, 15, 20, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
12    AUTORADIOBUTTON "&Moyen", IDC_RADIO_MEDIUM_CURSOR, 15, 40, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
13    AUTORADIOBUTTON "&Grand", IDC_RADIO_LARGE_CURSOR, 15, 60, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
14    GROUPBOX "Options d'affichage", IDC_STATIC, 133, 7, 112, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
15    AUTORADIOBUTTON "&Fenêtre", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, 142, 20, 70, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
16    AUTORADIOBUTTON "P&lein écran", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, 142, 40, 70, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
17    GROUPBOX "Historique des commandes", IDC_STATIC, 7, 85, 120, 77, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
18    LTEXT "Taille du &buffer :", IDC_STATIC, 14, 101, 70, 12
19    EDITTEXT IDC_EDIT_BUFFER_SIZE, 90, 97, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
20    CONTROL "", IDC_UPDOWN_BUFFER_SIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
21            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 97, 12, 15
22    LTEXT "&Nombre de buffers :", IDC_STATIC, 14, 124, 70, 12
23    EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
24    CONTROL "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
25            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 120, 12, 15
26    AUTOCHECKBOX "&Supprimer les doublons", IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 12, 140, 110, 15
27    GROUPBOX "Options d'édition", IDC_STATIC, 133, 85, 112, 77, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
28    AUTOCHECKBOX "M&ode d'édition rapide", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 140, 97, 102, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
29    AUTOCHECKBOX "Mode &insertion", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 140, 113, 76, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
30    GROUPBOX "Page de codes", IDC_STATIC, 7, 170, 238, 31
31    COMBOBOX IDL_CODEPAGE, 13, 181, 224, 58, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
32END
33
34IDD_PROPPAGEFONT DIALOGEX 0, 0, 253, 220
35STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
36CAPTION "Police"
37FONT 8, "MS Shell Dlg"
38BEGIN
39    LTEXT "Fenêtre de Prévisualisation :", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
40    CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
41    LTEXT "Taille :", IDC_STATIC, 130, 7, 45, 10
42    LISTBOX IDC_LBOX_FONTSIZE, 130, 20, 50, 86, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
43    COMBOBOX IDC_CBOX_FONTSIZE, 130, 20, 30, 86, CBS_SIMPLE | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
44    AUTORADIOBUTTON "pi&xels", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
45    AUTORADIOBUTTON "&points", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
46    LTEXT "&Police :", IDC_STATIC, 10, 105, 33, 10
47    AUTOCHECKBOX "&Gras", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 56, 105, 60, 10
48    LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
49    GROUPBOX "Selected Font", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
50    CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 12, 166, 104, 35, WS_EX_CLIENTEDGE
51    LTEXT "Chaque caractère utilise :", IDC_STATIC, 125, 166, 85, 10
52    LTEXT "pixels en largeur\npixels en hauteur", IDC_STATIC, 138, 180, 100, 20
53    RTEXT "", IDC_FONT_SIZE_X, 124, 180, 10, 10
54    RTEXT "", IDC_FONT_SIZE_Y, 124, 188, 10, 10
55END
56
57IDD_PROPPAGELAYOUT DIALOGEX 0, 0, 253, 220
58STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
59CAPTION "Disposition"
60FONT 8, "MS Shell Dlg"
61BEGIN
62    LTEXT "Fenêtre de Prévisualisation :", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
63    CONTROL "", IDC_STATIC_LAYOUT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
64    GROUPBOX "Taille du buffer de l'écran", IDC_STATIC, 130, 12, 115, 50
65    LTEXT "&Largeur :", IDC_STATIC, 140, 28, 40, 10
66    LTEXT "&Hauteur :", IDC_STATIC, 140, 46, 39, 10
67    EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_WIDTH, 203, 25, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
68    CONTROL "", IDC_UPDOWN_SCREEN_BUFFER_WIDTH, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
69            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 25, 13, 14
70    EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_HEIGHT, 203, 42, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
71    CONTROL "", IDC_UPDOWN_SCREEN_BUFFER_HEIGHT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
72            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 42, 13, 14
73    GROUPBOX "Taille de la fenêtre", IDC_STATIC, 130, 65, 115, 47
74    LTEXT "L&argeur :", IDC_STATIC, 140, 78, 39, 10
75    LTEXT "Ha&uteur :", IDC_STATIC, 140, 95, 37, 10
76    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_SIZE_WIDTH, 203, 75, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
77    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_SIZE_WIDTH, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
78            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 75, 13, 14
79    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_SIZE_HEIGHT, 203, 92, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
80    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_SIZE_HEIGHT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
81            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 92, 13, 14
82    GROUPBOX "Position de la Fenêtre", IDC_STATIC, 130, 116, 115, 64
83    LTEXT "&Gauche :", IDC_STATIC, 140, 132, 38, 10
84    LTEXT "&En haut :", IDC_STATIC, 140, 149, 40, 10
85    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_LEFT, 203, 128, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
86    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_LEFT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
87            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 128, 13, 14
88    EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_TOP, 203, 146, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
89    CONTROL "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_TOP, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS |
90            UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 238, 146, 13, 14
91    AUTOCHECKBOX "&Positionnée par le système", IDC_CHECK_SYSTEM_POS_WINDOW, 137, 165, 104, 10
92END
93
94IDD_PROPPAGECOLORS DIALOGEX 0, 0, 253, 220
95STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
96CAPTION "Couleurs"
97FONT 8, "MS Shell Dlg"
98BEGIN
99    AUTORADIOBUTTON "&Texte (Écran)", IDC_RADIO_SCREEN_TEXT, 10, 12, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
100    AUTORADIOBUTTON "Arr&ière-plan (Écran)", IDC_RADIO_SCREEN_BACKGROUND, 10, 24, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
101    AUTORADIOBUTTON "T&exte (Popup)", IDC_RADIO_POPUP_TEXT, 10, 36, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
102    AUTORADIOBUTTON "Arrière-pla&n (Popup)", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, 10, 48, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
103    GROUPBOX "Composantes de la couleur sélectionnée", IDC_STATIC, 105, 6, 140, 60
104    LTEXT "&Rouge :", IDC_STATIC, 135, 18, 30, 10
105    EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 175, 16, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
106    CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
107            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 210, 16, 10, 14
108    LTEXT "&Vert :", IDC_STATIC, 135, 34, 30, 10
109    EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_GREEN, 175, 32, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
110    CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_GREEN, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
111            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 210, 32, 10, 14
112    LTEXT "&Bleu :", IDC_STATIC, 135, 50, 30, 10
113    EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_BLUE, 175, 48, 35, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
114    CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_BLUE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
115            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 210, 48, 10, 14
116    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR1, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 23, 80, 12, 12
117    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR2, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 36, 80, 12, 12
118    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR3, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 49, 80, 12, 12
119    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR4, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 62, 80, 12, 12
120    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR5, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 75, 80, 12, 12
121    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR6, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 88, 80, 12, 12
122    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR7, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 101, 80, 12, 12
123    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR8, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 114, 80, 12, 12
124    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR9, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 127, 80, 12, 12
125    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR10, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 140, 80, 12, 12
126    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR11, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 153, 80, 12, 12
127    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR12, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 166, 80, 12, 12
128    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR13, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 179, 80, 12, 12
129    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 192, 80, 12, 12
130    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 205, 80, 12, 12
131    CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 218, 80, 12, 12
132    GROUPBOX "Aperçu (Écran)", IDC_STATIC, 8, 100, 237, 55
133    CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 13, 110, 227, 40, WS_EX_CLIENTEDGE
134    GROUPBOX "Aperçu (Popup)", IDC_STATIC, 8, 160, 237, 55
135    CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 13, 170, 227, 40, WS_EX_CLIENTEDGE
136END
137
138IDD_APPLYOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 220, 79
139STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
140CAPTION "Appliquer propriétés"
141FONT 8, "MS Shell Dlg"
142BEGIN
143    AUTORADIOBUTTON "&Appliquer les propriétés à la fenêtre actuelle seulement", IDC_RADIO_APPLY_CURRENT, 12, 12, 207, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
144    AUTORADIOBUTTON "&Enregistrer les propriétés pour les prochaines fenêtres avec le même titre", IDC_RADIO_APPLY_ALL, 12, 31, 207, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
145    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 58, 50, 14, WS_VISIBLE
146    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 114, 58, 50, 14, WS_VISIBLE
147END
148
149STRINGTABLE
150BEGIN
151    IDS_CPLNAME "Console"
152    IDS_CPLDESCRIPTION "Configurer les propriétés de la console."
153    IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "Modify &shortcut that started this window"
154    IDS_RASTERFONTS "Polices Raster"
155    IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "Police sélectionnée : "
156END
157