1/* French translation by Benoit Plante (cmoibenlepro AT hotmail DOT com) & Pierre Schweitzer (pierre AT reactos DOT org) */ 2 3LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL 4 5IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210 6CAPTION "Thèmes" 7STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 8FONT 8, "MS Shell Dlg" 9BEGIN 10 LTEXT "Un thème est un fond d'écran et un ensemble de sons, icones et autres éléments vous permettant de personnaliser votre ordinateur en un clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30 11 LTEXT "Thème :", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10 12 COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 13 PUSHBUTTON "Enregistrer sous...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14 14 PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14 15 CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE 16END 17 18IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 210 19STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 20CAPTION "Bureau" 21FONT 8, "MS Shell Dlg" 22BEGIN 23 CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74, 0 24 CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | 25 LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86 26 LTEXT "Arrière-plan :", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9 27 PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15 28 PUSHBUTTON "&Couleur...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15 29 LTEXT "Position :", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9 30 COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 31END 32 33IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202 34STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 35CAPTION "Écran de veille" 36FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0 37BEGIN 38 CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE 39 GROUPBOX "É&cran de veille", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52 40 COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 41 PUSHBUTTON "Paramè&tres", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP 42 PUSHBUTTON "&Aperçu", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15 43 LTEXT "Dé&lai ", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9 44 EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 31, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP 45 CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | 46 UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13 47 LTEXT "minutes", IDC_MINTEXT, 65, 125, 26, 9 48 CONTROL "À la reprise, demander un mot de &passe", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button", 49 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 93, 120, 140, 19 50 GROUPBOX "G&estion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41 51 LTEXT "Pour modifier les paramètres de l'alimentation du moniteur, cliquez sur Gestion de l'alimentation.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27 52 PUSHBUTTON "&Gestion de l'alimentation...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 133, 172, 100, 15 53END 54 55IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212 56STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 57CAPTION "Apparence" 58FONT 8, "MS Shell Dlg" 59BEGIN 60 CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120 61 LTEXT "Style visuel", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9 62 COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST | 63 CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 64 LTEXT "Modèle de couleurs", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9 65 COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST | 66 CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 67 LTEXT "Taille", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9 68 COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST | 69 CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 70 PUSHBUTTON "&Effets...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15 71 PUSHBUTTON "Avancé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15 72END 73 74IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239 75STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 76EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE 77CAPTION "Apparence avancée" 78FONT 8, "MS Shell Dlg" 79BEGIN 80 CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120 81 LTEXT "Si vous sélectionnez un paramètre de boutons et de fenêtres autre que ReactOS classique, celui-ci va remplacer les paramètres suivants exception faite de certains programmes plus anciens.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE 82 LTEXT "Élément :", 8, 5, 160, 50, 9 83 COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST | 84 CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 85 LTEXT "&Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9 86 EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP 87 CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP | 88 UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13 89 LTEXT "Couleur 1 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 180, 160, 34, 9 90 CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP 91 LTEXT "Couleur 2 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 215, 160, 34, 9 92 CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 218, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP 93 LTEXT "Police :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9 94 COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | 95 CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 96 LTEXT "Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9 97 COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL 98 LTEXT "Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9 99 CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP 100 AUTOCHECKBOX "G", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 218, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE 101 AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 232, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE 102 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14 103 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14 104END 105 106IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 370, 185 107STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 108EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE 109CAPTION "Effets" 110FONT 8, "MS Shell Dlg" 111BEGIN 112 CONTROL "&Utilisez l'effet de transition suivant pour les menus et les info-bulles :", 113 IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19 114 COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST | 115 CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 116 CONTROL "U&tilisez la méthode suivante pour lisser les bords des polices d'écran :", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING, 117 "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19 118 COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST | 119 CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 120 CONTROL "Uti&liser de grandes icones", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button", 121 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19 122 CONTROL "&Afficher une ombre sous les menus", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW, 123 "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19 124 CONTROL "Afficher le contenu des fenêtres pendant leur déplacement", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS, 125 "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19 126 CONTROL "Masquer les lettres soulignées pour la navigation au clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt", 127 IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 360, 19 128 CONTROL "Utiliser les menus plats", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS, 129 "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19 130 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14 131 DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 172, 165, 50, 14 132END 133 134IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202 135STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 136CAPTION "Paramètres" 137FONT 8, "MS Shell Dlg" 138BEGIN 139 LTEXT "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arrangement physique de vos moniteurs.", -1, 3, 3, 240, 20 140 CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE | 141 WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE 142 LTEXT "&Affichage", 1820, 3, 107, 70, 9 143 LTEXT "<aucun>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9 144 GROUPBOX "&Résolution de l'affichage", 1818, 3, 127, 115, 43 145 CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17 146 LTEXT "Moins", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP 147 LTEXT "Plus", 1816, 93, 137, 15, 9, NOT WS_GROUP 148 LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER 149 GROUPBOX "&Couleurs", 1817, 125, 127, 115, 43 150 COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 151 CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9 152 PUSHBUTTON "A&vancé...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15 153END 154 155IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 299, 204 156STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION 157CAPTION "Général" 158FONT 8, "MS Shell Dlg" 159BEGIN 160 GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 285, 56, WS_GROUP 161 LTEXT "Taille de la police", -1, 14, 20, 222, 9 162 COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP 163 LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12 164 GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 285, 97 165 LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres des couleurs.\r\n\nAprès que j'ai changé les paramètres des couleurs", -1, 12, 78, 270, 40 166 AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 273, 10 167 AUTORADIOBUTTON "Appliquer les nouveaux paramètres des couleurs sans redémarrer.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10 168 AUTORADIOBUTTON "Me demander avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 243, 10 169END 170 171IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57 172STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU 173CAPTION "Paramètres d'affichage" 174FONT 8, "MS Shell Dlg" 175BEGIN 176 LTEXT "Voulez-vous conserver ces paramètres d'affichage ?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8 177 LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8 178 PUSHBUTTON "&Oui", IDYES, 121, 36, 50, 14 179 DEFPUSHBUTTON "&Non", IDNO, 175, 36, 50, 14 180END 181 182IDR_PREVIEW_MENU MENU 183BEGIN 184 MENUITEM "Normal", ID_MENU_NORMAL 185 MENUITEM "Désactivé", ID_MENU_DISABLED 186 MENUITEM "Sélectionné", ID_MENU_SELECTED 187END 188 189IDM_MONITOR_MENU MENU 190BEGIN 191 POPUP "" 192 BEGIN 193 MENUITEM "&Attaché", ID_MENU_ATTACHED 194 MENUITEM "&Principal", ID_MENU_PRIMARY 195 MENUITEM SEPARATOR 196 MENUITEM "&Identifier", ID_MENU_IDENTIFY 197 MENUITEM "P&ropriétés", ID_MENU_PROPERTIES 198 END 199END 200 201STRINGTABLE 202BEGIN 203 IDS_SLIDEEFFECT "Effet de déroulement" 204 IDS_FADEEFFECT "Effet de fondu" 205END 206 207STRINGTABLE 208BEGIN 209 IDS_STANDARDEFFECT "Standard" 210 IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType" 211END 212 213STRINGTABLE 214BEGIN 215 IDS_MULTIPLEMONITORS "(Moniteurs multiples)" 216 IDS_UNKNOWNMONITOR "(Moniteur inconnu)" 217 IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s et %s" 218END 219 220STRINGTABLE 221BEGIN 222 IDS_CPLNAME "Affichage" 223 IDS_CPLDESCRIPTION "Personalise l'affichage du bureau et de l'écran de veille." 224 IDS_NONE "(Aucun)" 225 IDS_CENTER "Centrer" 226 IDS_STRETCH "Étirer" 227 IDS_TILE "Mosaïque" 228 IDS_FIT "Ajuster" 229 IDS_FILL "Remplir" 230END 231 232STRINGTABLE 233BEGIN 234 IDS_COLOR_4BIT "16 Couleurs" 235 IDS_COLOR_8BIT "256 Couleurs" 236 IDS_COLOR_16BIT "Moyenne (16 Bits)" 237 IDS_COLOR_24BIT "Vraies couleurs (24 Bits)" 238 IDS_COLOR_32BIT "Optimale (32 Bits)" 239 IDS_PIXEL "%lux%lu pixels" 240END 241 242STRINGTABLE 243BEGIN 244 IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Images" 245END 246 247STRINGTABLE 248BEGIN 249 IDS_INACTWIN "Fenêtre inactive" 250 IDS_ACTWIN "Fenêtre active" 251 IDS_WINTEXT "Texte de la fenêtre" 252 IDS_MESSBOX "Boîte de message" 253 IDS_MESSTEXT "Texte de message" 254 IDS_BUTTEXT "OK" 255 IDS_CLASSIC_THEME "Classic Theme" 256END 257 258STRINGTABLE 259BEGIN 260 IDS_ELEMENT_0 "Bureau" 261 IDS_ELEMENT_1 "Titre de fenêtres inactives" 262 IDS_ELEMENT_2 "Bord de fenêtres inactives" 263 IDS_ELEMENT_3 "Titre de fenêtres actives" 264 IDS_ELEMENT_4 "Bord de fenêtres actives" 265 IDS_ELEMENT_5 "Menu" 266 IDS_ELEMENT_6 "Éléments sélectionnés" 267 IDS_ELEMENT_7 "Fenêtres" 268 IDS_ELEMENT_8 "Barres de défilement" 269 IDS_ELEMENT_9 "Objets 3D " 270 IDS_ELEMENT_10 "Titre de palette" 271 IDS_ELEMENT_11 "Boutons de barre de titre" 272 IDS_ELEMENT_12 "Fenêtre de dialogue" 273 IDS_ELEMENT_13 "Fond de l'application" 274 IDS_ELEMENT_14 "Espace entre les icônes (horizontal)" 275 IDS_ELEMENT_15 "Espace entre les icônes (vertical)" 276 IDS_ELEMENT_16 "Info-bulle" 277 IDS_ELEMENT_17 "Icône" 278// IDS_ELEMENT_18 "Éléments de menu désactivés" 279END 280 281STRINGTABLE 282BEGIN 283 IDS_DISPLAY_SETTINGS "Paramètres d'affichage" 284 IDS_APPLY_FAILED "Échec lors de l'application des nouveaux paramètres..." 285 IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Vous devez redémarrer votre ordinateur pour appliquer les modifications." 286 IDS_TIMEOUTTEXT "Rétablissement des précédents paramètres dans %d secondes." 287END 288