xref: /reactos/dll/cpl/input/lang/ro-RO.rc (revision 9592728f) 
1/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
2
3LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7CAPTION "Configurare"
8FONT 8, "MS Shell Dlg"
9BEGIN
10    LTEXT "Gestionați serviciile aferente limbilor de intrare utilizate în sistem. Utilizați butoanele pentru a aduce modificări listei.", -1, 9, 6, 238, 25
11    CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SINGLESEL | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_REPORT, 8, 36, 237, 101
12    PUSHBUTTON "&Restabilește opțiunile implicite", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14
13    PUSHBUTTON "A&dăugare…", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14
14    PUSHBUTTON "&Elimină", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14
15    PUSHBUTTON "&Proprietăți…", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14
16    GROUPBOX "Preferințe", -1, 7, 185, 240, 36
17    PUSHBUTTON "&Combinații de taste…", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14
18END
19
20IDD_PROPPAGEADVANCEDSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
21STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
22CAPTION "Configurație avansată"
23FONT 8, "MS Shell Dlg"
24BEGIN
25    GROUPBOX "Configurație de sistem", -1, 7, 7, 240, 70
26    AUTOCHECKBOX "&Dezactivează serviciile avansate de text", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
27    LTEXT "Selectați această bifă pentru a dezactiva serviciile avansate de text în toate programele.\nAceasta nu este recomandată pentru utilizatorii de limbi est-asiatice, deoarece va duce la închiderea barei de limbi.", -1, 14, 40, 230, 35
28END
29
30IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163
31STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
32CAPTION "Preferințe pentru combinații de taste"
33FONT 8, "MS Shell Dlg"
34BEGIN
35    GROUPBOX "Pentru a anula Caps Lock", -1, 7, 7, 258, 26
36    AUTORADIOBUTTON "Voi apăsa din nou CAPS &LOCK", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 125, 11, WS_GROUP
37    AUTORADIOBUTTON "Voi apăsa tasta S&HIFT", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
38    GROUPBOX "Combinații de taste", -1, 7, 37, 258, 95
39    LTEXT "Acțiune", -1, 14, 47, 60, 9
40    RTEXT "Combinație de taste", -1, 177, 47, 79, 9
41    CONTROL "", IDC_KEY_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, 14, 57, 244, 52, WS_EX_CLIENTEDGE
42    PUSHBUTTON "&Modificare combinație…", IDC_CHANGE_KEY_SEQ_BTN, 152, 113, 106, 14, WS_GROUP
43    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 66, 140, 70, 14
44    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 146, 140, 70, 14
45END
46
47IDD_ADD DIALOGEX 20, 20, 227, 90
48STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
49CAPTION "Adăguare limbă de intrare"
50FONT 8, "MS Shell Dlg"
51BEGIN
52    LTEXT "&Limbă:", -1, 7, 7, 61, 10
53    COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
54    LTEXT "&Aranjament de tastatură/IME:", -1, 7, 36, 110, 10
55    COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 7, 47, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL
56    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 116, 68, 50, 14
57    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 169, 68, 50, 14
58END
59
60IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 240, 125
61STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
62CAPTION "Modificare combinație de taste"
63FONT 8, "MS Shell Dlg"
64BEGIN
65    GROUPBOX "", -1, 9, 5, 165, 110
66    AUTOCHECKBOX "Permite combinație de co&mutare limbă", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 16, 15, 155, 12
67    LTEXT "«Shift»", -1, 93, 37, 27, 12
68    CTEXT "+", -1, 82, 37, 8, 9
69    AUTORADIOBUTTON "«&Ctrl»", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 35, 11
70    AUTORADIOBUTTON "«&Alt» (stâng)", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 66, 12
71    AUTOCHECKBOX "Permite combinație de c&omutare șabloane", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 155, 12
72    LTEXT "«Shift»", -1, 94, 87, 27, 12
73    CTEXT "+", -1, 83, 87, 8, 9
74    AUTORADIOBUTTON "«Ct&rl»", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 35, 11
75    AUTORADIOBUTTON "«A&lt» (stâng)", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 66, 12
76    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 182, 9, 50, 14
77    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 182, 27, 50, 14
78END
79
80IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75
81STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
82CAPTION "Proprietăți limbă de introducere"
83FONT 8, "MS Shell Dlg"
84BEGIN
85    LTEXT "Limbă:", -1, 7, 7, 37, 8
86    LTEXT "", IDC_INPUT_LANG_STR, 30, 7, 129, 8
87    LTEXT "&Aranjament de tastatură/IME:", -1, 7, 21, 110, 10
88    COMBOBOX IDC_KB_LAYOUT_IME_COMBO, 7, 32, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
89    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 116, 53, 52, 14
90    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 169, 53, 52, 14
91END
92
93STRINGTABLE
94BEGIN
95    IDS_CPLSYSTEMNAME "Limbi de introducere și servicii de text"
96    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Particularizarea configurației limbilor de introducere a textului."
97    IDS_KEYBOARD "Tastatură"
98    IDS_NONE "(nespecificat)"
99    IDS_UNKNOWN "(necunoscut)"
100    IDS_RESTART "Doriți să reporniți calculatorul acum?"
101    IDS_WHATS_THIS "Aceasta ce este?"
102    IDS_LANGUAGE "Limbă"
103    IDS_LAYOUT "Aranjament de tastatură"
104    IDS_REM_QUESTION "Doriți eliminarea aranjamentului de tastatură selectat?"
105    IDS_CONFIRMATION "Confirmare"
106    IDS_LAYOUT_EXISTS "Aranjamentul de tastatură există deja."
107    IDS_LAYOUT_EXISTS2 "Un asemenea aranjament de tastatură deja există și nu poate fi readăugat."
108    IDS_CTRL_SHIFT "«Ctrl» + «Shift»"
109    IDS_LEFT_ALT_SHIFT "«Alt» (stâng) + «Shift»"
110    IDS_SWITCH_BET_INLANG "Comutarea între limbile de intrare"
111    IDS_REBOOT_NOW, "Reboot now?"
112END
113
114STRINGTABLE
115BEGIN
116    IDS_ALBANIAN_LAYOUT "Albaneză"
117    IDS_ARABIC_101_LAYOUT "Arabă (101)"
118    IDS_ARABIC_102_LAYOUT "Arabă (102)"
119    IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "Arabă (102) AZERTY"
120    IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT "Armeană (de est)"
121    IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "Armeană (de vest)"
122    IDS_ASSAMESE_LAYOUT "Assameză"
123    IDS_AZERI_CYRILLIC_LAYOUT "Azeră (grafie chirilică)"
124    IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "Azeră (grafie latină)"
125    IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "Belarusă"
126    IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "Belgiană (virgulă)"
127    IDS_BELGIAN_FRENCH_LAYOUT "Belgiană Franceză"
128    IDS_BELGIAN_LAYOUT "Belgiană (punct)"
129    IDS_BENGALI_LAYOUT "Bengali"
130    IDS_BULGARIAN_LAYOUT "Bulgară"
131    IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT "Bulgară BDS 5237-1978"
132    IDS_BULGARIAN_LATIN_LAYOUT "Bulgară (grafie latină)"
133    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "Bulgară fonetică (BDS 5237-1978)"
134    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "Bulgară fonetică (clasică)"
135    IDS_BURMESE_LAYOUT "Burmeză"
136    IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "Canadiană Franceză"
137    IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "Canadiană Franceză (moștenire)"
138    IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "Canadiană multilingvă standard"
139    IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "Cantoneză fonetică"
140    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "Chineză (Simplificată) - Microsoft Pinyin IME 3.0"
141    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "Chineză (Simplificată) - NeiMa"
142    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "Chineză (Simplificată) - QuanPin"
143    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "Chineză (Simplificată) - ShuangPin"
144    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "Chineză (Simplificată) - Tastatură SUA"
145    IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "Chineză (Simplificată) - ZhengMa"
146    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Alphanumerică"
147    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Matrice"
148    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Cod Big5"
149    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "Chineză (Traditională) - ChangJie"
150    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "Chineză (Traditională) - DaYi"
151    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Noua ChangJie"
152    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Noua Phonetic"
153    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Fonetică"
154    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Rapidă"
155    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Unicod"
156    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "Chineză (Traditională) - Tastatură SUA"
157    IDS_CROATIAN_LAYOUT "Croată"
158    IDS_CZECH_LAYOUT "Cehă"
159    IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "Cehă (de programare)"
160    IDS_CZECH_QWERTY_LAYOUT "Cehă (QWERTY)"
161    IDS_DANISH_LAYOUT "Daneză"
162    IDS_DEVANAGARI_INSCRIPT_LAYOUT "Devanagari - INSCRIPT"
163    IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT "Divehi (fonetică)"
164    IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT "Divehi (dactilografică)"
165    IDS_DUTCH_LAYOUT "Olandeză"
166    IDS_ESPERANTO_LAYOUT "Esperanto"
167    IDS_ESTONIAN_LAYOUT "Estonă"
168    IDS_FAEROESE_LAYOUT "Feroeză"
169    IDS_FARSI_LAYOUT "Persană"
170    IDS_FINNISH_LAYOUT "Finlandeză"
171    IDS_FRENCH_LAYOUT "Franceză"
172    IDS_GAELIC_LAYOUT "Goedelică"
173    IDS_GEORGIAN_LAYOUT "Georgiană"
174    IDS_GERMAN_LAYOUT "Germană"
175    IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT "Germană (de_ergo)"
176    IDS_GERMAN_IBM_LAYOUT "Germană (IBM)"
177    IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT "Germană (NEO-1.1)"
178    IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "Germană (RISTOME)"
179    IDS_GREEK_LAYOUT "Greacă"
180    IDS_GREEK_220_LAYOUT "Greacă (220)"
181    IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "Greacă (220 grafie latină)"
182    IDS_GREEK_319_LAYOUT "Greacă (319)"
183    IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "Greacă (319 grafie latină)"
184    IDS_GREEK_LATIN_LAYOUT "Greacă (grafie latină)"
185    IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT "Greacă (politonic)"
186    IDS_GUJARATI_LAYOUT "Gujarati"
187    IDS_HEBREW_LAYOUT "Ebraică"
188    IDS_HINDI_TRADITIONAL_LAYOUT "Hindi Traditională"
189    IDS_HUNGARIAN_LAYOUT "Maghiară"
190    IDS_HUNGARIAN_101_KEY_LAYOUT "Maghiară 101-key"
191    IDS_ICELANDIC_LAYOUT "Islandeză"
192    IDS_IRISH_LAYOUT "Irlandeză"
193    IDS_ITALIAN_LAYOUT "Italiană"
194    IDS_ITALIAN_142_LAYOUT "Italiană (142)"
195    IDS_JAPANESE_LAYOUT "Japoneză"
196    IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "Japoneză, sistem de intrare (MS-IME2002)"
197    IDS_KANNADA_LAYOUT "Kannada"
198    IDS_KAZAKH_LAYOUT "Kazahă"
199    IDS_KOREAN_LAYOUT "Coreeană"
200    IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "Coreeană, sistem de intrare (MS-IME2002)"
201    IDS_KYRGYZ_CYRILLIC_LAYOUT "Chirghiză (grafie chirilică)"
202    IDS_LATIN_AMERICAN_LAYOUT "Latin American"
203    IDS_LATVIAN_LAYOUT "Letonă"
204    IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "Letonă (QWERTY)"
205    IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "Lituaniană"
206    IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "Lituaniană IBM"
207    IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "FYRO Macedonă"
208    IDS_MALAYALAM_LAYOUT "Malabarică"
209    IDS_MARATHI_LAYOUT "Marathi"
210    IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Mongolă (grafie chirilică)"
211    IDS_NORWEGIAN_LAYOUT "Norvegiană"
212    IDS_ORIYA_LAYOUT "Orisseneză"
213    IDS_POLISH_214_LAYOUT "Poloneză (214)"
214    IDS_POLISH_LAYOUT "Poloneză (de programare)"
215    IDS_PORTUGUESE_LAYOUT "Portugheză"
216    IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "Portugheză (Braziliană ABNT)"
217    IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "Portuguese (Braziliană ABNT2)"
218    IDS_PUNJABI_LAYOUT "Punjabi"
219    IDS_ROMANIAN_LEGACY_LAYOUT "Română (moștenire)"
220    IDS_ROMANIAN_STANDARD_LAYOUT "Română (standard)"
221    IDS_RUSSIAN_LAYOUT "Rusă"
222    IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "Rusă (dactilografică)"
223    IDS_SERBIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Sârbă (grafie chirilică)"
224    IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "Sârbă (grafie latină)"
225    IDS_SLOVAK_LAYOUT "Slovacă"
226    IDS_SLOVAK_QWERTY_LAYOUT "Slovacă (QWERTY)"
227    IDS_SLOVENIAN_LAYOUT "Slovenă"
228    IDS_SPANISH_LAYOUT "Spaniolă"
229    IDS_SPANISH_VARIANTION_LAYOUT "Spaniolă variată"
230    IDS_SWEDISH_LAYOUT "Suedeză"
231    IDS_SWISS_FRENCH_LAYOUT "Elvețiană Franceză"
232    IDS_SWISS_GERMAN_LAYOUT "Elvețiană Germană"
233    IDS_SYRIAC_LAYOUT "Siriacă"
234    IDS_SYRIAC_PHONETIC_LAYOUT "Siriacă (fonetică)"
235    IDS_TAMIL_LAYOUT "Tamil"
236    IDS_TATAR_LAYOUT "Tătară"
237    IDS_TELUGU_LAYOUT "Telugu"
238    IDS_THAI_KEDMANEE_LAYOUT "Thai Kedmanee"
239    IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
240    IDS_THAI_PATTACHOTE_LAYOUT "Thai Pattachote"
241    IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
242    IDS_TURKISH_F_LAYOUT "Turcă (tip F)"
243    IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "Turcă (tip Q)"
244    IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "Ucraineană"
245    IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "Ucraineană (student)"
246    IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "Britanică"
247    IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "Statele Unite-Dvorak"
248    IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "Statele Unite-Dvorak pentru mâna stângă"
249    IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND_LAYOUT "Statele Unite-Dvorak pentru mâna dreaptă"
250    IDS_UNITED_STATES_INTERNATIONAL_LAYOUT "Statele Unite-Internațională"
251    IDS_URDU_LAYOUT "Urdu"
252    IDS_US_LAYOUT "SUA"
253    IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT "Tabelă Engleză SUA pentru IBM Arabă 238_L"
254    IDS_UZBEK_CYRILLIC_LAYOUT "Uzbek (grafie chirilică)"
255    IDS_VIETNAMESE_LAYOUT "Vietnameză"
256END
257