xref: /reactos/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc (revision 177ae91b) 
1/* French translation by Benoit Plante (cmoibenlepro AT hotmail DOT com), Pierre Schweitzer (pierre AT reactos DOT org) */
2
3LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7CAPTION "Options régionales"
8FONT 8, "MS Shell Dlg"
9BEGIN
10    GROUPBOX "Standards et formats", -1, 5, 5, 234, 162
11    LTEXT "Cette option modifie comment certains programmes disposent les nombres, les monnaies, les dates et l'heure.", -1, 14, 17, 220, 20
12    LTEXT "Sélectionnez un élément pour utiliser ses préférences, ou cliquez sur Personnaliser pour choisir vos propres formats :", -1, 14, 37, 220, 18
13    COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 152, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
14    PUSHBUTTON "Personnaliser...", IDC_SETUP_BUTTON, 169, 56, 61, 13
15    LTEXT "Exemples", -1, 14, 73, 70, 10
16    LTEXT "Nombre :", -1, 16, 86, 70, 10
17    LTEXT "Symbole monétaire :", -1, 16, 101, 70, 10
18    LTEXT "Heure :", -1, 16, 116, 70, 10
19    LTEXT "Date courte :", -1, 16, 131, 70, 10
20    LTEXT "Date longue :", -1, 16, 146, 70, 10
21    EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
22    EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
23    EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
24    EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
25    EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
26    GROUPBOX "Localisation géographique", -1, 5, 171, 234, 55
27    LTEXT "Configurez votre localisation pour que des services puissent vous fournir des informations locales, comme par exemple, les nouvelles et la météo", -1, 14, 180, 215, 24
28    COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
29END
30
31IDD_LANGUAGESPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
32STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
33CAPTION "Langues"
34FONT 8, "MS Shell Dlg"
35BEGIN
36    GROUPBOX "Langue de saisie du texte et services", -1, 5, 5, 234, 52
37    LTEXT "Pour voir ou changer la langue ou les méthodes de saisie de texte, pressez ""Détails...""", -1, 12, 15, 220, 18
38    PUSHBUTTON "Dé&tails...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
39    GROUPBOX "Support de langues additionnelles", -1, 5, 62, 234, 82
40    LTEXT "La plupart des langues sont installées par défaut. Pour installer des langues supplémentaires, sélectionnez la case à cocher appropriée ci-dessous.", -1, 12, 72, 220, 28
41    CHECKBOX "I&nstaller les fichiers pour les scripts complexes et les langues de droite à gauche", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 102, 215, 19, BS_MULTILINE | BS_TOP
42    CHECKBOX "In&staller les fichiers pour les langues de l'Asie de l'Est", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 124, 218, 14, BS_MULTILINE | BS_TOP
43END
44
45IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
46STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
47CAPTION "Avancé"
48FONT 8, "MS Shell Dlg"
49BEGIN
50    GROUPBOX "Langue pour les programmes non-Unicode", -1, 5, 5, 234, 90
51    COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
52    LTEXT "Ce paramètre système permet aux programmes non-Unicode d'afficher les menus et les dialogues dans leur langue native. Cela n'affecte pas es programmes Unicode, mais s'applique à tous les utilisateurs de cet ordinateur.", -1, 14, 18, 223, 33
53    LTEXT "Sélectionnez une langue qui corresponde à la version de la langue des programmes que vous voulez utiliser :", -1, 14, 55, 223, 18
54    GROUPBOX "Tables de conversion des pages de code", -1, 5, 101, 234, 88
55    CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
56    GROUPBOX "Paramètres du compte de l'utilisateur par défaut ", -1, 5, 193, 234, 32
57    CHECKBOX "Appliquer tous ces paramètres au compte utilisateur actuel et à celui par défaut", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 201, 220, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
58END
59
60IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
61STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
62CAPTION "Nombres"
63FONT 8, "MS Shell Dlg"
64BEGIN
65    GROUPBOX "Aperçu", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
66    LTEXT "Positif :", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
67    EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
68    LTEXT "Négatif :", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
69    EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
70    LTEXT "Symbole &décimal :", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
71    COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
72    LTEXT "Nombre de chiffres après la virgule :", -1, 8, 83, 124, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
73    COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
74    LTEXT "Symbole de &groupement des chiffres :", -1, 8, 100, 127, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
75    COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
76    LTEXT "&Groupement des chiffres :", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
77    COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
78    LTEXT "Symbole du sign&e négatif :", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
79    COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
80    LTEXT "&Format des nombres négatifs :", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
81    COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
82    LTEXT "Afficher les &zéros principaux :", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
83    COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
84    LTEXT "Séparateur de &liste :", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
85    COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
86    LTEXT "Système de &mesure :", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
87    COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
88END
89
90IDD_CURRENCYPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
91STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
92CAPTION "Symbole monétaire"
93FONT 8, "MS Shell Dlg"
94BEGIN
95    GROUPBOX "Aperçu", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
96    LTEXT "Positif :", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
97    EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
98    LTEXT "Négatif :", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
99    EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
100    LTEXT "&Symbole monétaire :", -1, 20, 51, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
101    COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 124, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
102    LTEXT "Montant &positif :", -1, 20, 68, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
103    COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 124, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
104    LTEXT "Montant &négatif :", -1, 20, 85, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
105    COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 124, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
106    LTEXT "Séparateur des &décimales :", -1, 20, 111, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
107    COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 124, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
108    LTEXT "&Nombre de chiffres décimaux :", -1, 20, 128, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
109    COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 124, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
110    LTEXT "Symbole de &groupement :", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
111    COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 124, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
112    LTEXT "Groupement des &chiffres :", -1, 20, 173, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
113    COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 124, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
114END
115
116IDD_TIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
117STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
118CAPTION "Heure"
119FONT 8, "MS Shell Dlg"
120BEGIN
121    GROUPBOX "Apparence de l'heure", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
122    LTEXT "Échantillon d'heure :", -1, 13, 21, 71, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
123    EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 98, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
124    LTEXT "Format d'heure :", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
125    COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
126    LTEXT "&Séparateur des heures :", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
127    COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
128    LTEXT "Symbole de l'avant-midi (A&M) :", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
129    COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
130    LTEXT "Symbole de l'après-midi (&PM) :", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
131    COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
132    GROUPBOX "", -1, 7, 124, 228, 60, WS_VISIBLE
133    LTEXT "Notation de l'heure\n\n\
134h = heure    m = minute    s = seconde    t = AM ou PM\n\n\
135h = 12 heures   H =24 heures\n\
136hh, mm, ss = Zéro de départ   h, m, s = Pas de zéro de départ", -1, 13, 133, 214, 47, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
137END
138
139IDD_DATEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
140STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
141CAPTION "Date"
142FONT 8, "MS Shell Dlg"
143BEGIN
144    GROUPBOX "Calendrier", -1, 7, 7, 230, 74
145    LTEXT "Si l'année est entrée sur deux chiffres, alors l'afficher comme une année entre :", -1, 13, 18, 215, 8
146    EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
147    LTEXT "et", -1, 55, 32, 17, 8
148    EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
149    CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
150    LTEXT "Type de calendrier :", -1, 13, 48, 64, 10
151    COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
152    LTEXT "Calendrier musulman :", -1, 13, 61, 62, 17
153    COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
154    GROUPBOX "Format de date courte", -1, 7, 83, 230, 81
155    LTEXT "Exemple :", -1, 13, 95, 63, 10
156    EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
157    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche :", -1, 13, 109, 60, 16
158    EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
159    LTEXT "Format court :", -1, 13, 131, 60, 10
160    COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
161    LTEXT "Séparateur des composants de la date :", -1, 13, 148, 130, 10
162    COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
163    GROUPBOX "Format de date longue", -1, 7, 167, 230, 64
164    LTEXT "Exemple :", -1, 13, 179, 61, 10
165    EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
166    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche :", -1, 13, 193, 61, 16
167    EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
168    LTEXT "Format long :", -1, 13, 215, 60, 10
169    COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
170END
171
172IDD_SORTPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
173STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
174CAPTION "Classement"
175FONT 8, "MS Shell Dlg"
176BEGIN
177    GROUPBOX "Classement", -1, 7, 7, 230, 74
178    LTEXT "Les méthodes de classement définissent l'ordre de classement des lettres, des mots, des fichiers et des répertoires.", -1, 14, 17, 220, 25
179    LTEXT "Sélectionnez une méthode de classement pour votre langue :", -1, 14, 37, 220, 22
180    COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
181END
182
183STRINGTABLE
184BEGIN
185    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Personnaliser les options régionales"
186    IDS_SPAIN "Espagnol (Espagne)"
187    IDS_METRIC "Metric"
188    IDS_IMPERIAL "Imperial"
189END
190
191STRINGTABLE
192BEGIN
193  IDS_CPLNAME "Options régionales"
194  IDS_CPLDESCRIPTION "Sélectionner les langues, les formats de nombres, les monnaies, l'heure et la date."
195END
196
197STRINGTABLE
198BEGIN
199    IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "Change default settings"
200    IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "The settings will be applied to the default user account.\n\n\
201These changes apply to the logon screen and new user accounts.\n\
202The computer must be rebooted, in order to apply the changes to some system services."
203END
204
205STRINGTABLE
206BEGIN
207    IDS_ERROR "Error"
208    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "The short date components separator contains incorrect symbol(s)"
209    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "The short date format contains incorrect symbol(s)"
210    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "The long date format contains incorrect symbol(s)"
211    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "There was a problem reading the OEM code page"
212    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "There was a problem reading the ANSI code page"
213    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKCU\\Control Panel\\International"
214    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
215    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
216    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
217    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Unable to start input.dll"
218END
219
220