xref: /reactos/dll/cpl/intl/lang/sq-AL.rc (revision 9592728f) 
1/* TRANSLATOR : Ardit Dani (Ard1t) (ardit.dani@gmail.com)
2 * DATE OF TRANSLATION:  18-01-2014
3*/
4
5LANGUAGE LANG_ALBANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
6
7IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
8STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
9CAPTION "Alternativa Rajonale"
10FONT 8, "MS Shell Dlg"
11BEGIN
12    GROUPBOX "Standarte dhe formatet", -1, 5, 5, 234, 162
13    LTEXT "Ky opsion ndikon se si disa programe format numrash, monedhat, datat, dhe koha.", -1, 14, 17, 220, 25
14    LTEXT "Përzgjidhni një objekt që të shkojë me pronat e saj, ose kliko modifiko për të zgjedhur vetë formatet tuaja:", -1, 14, 37, 220, 22
15    COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
16    PUSHBUTTON "Modifik&o...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
17    LTEXT "Shembuj", -1, 14, 73, 70, 10
18    LTEXT "Numer:", -1, 16, 86, 48, 10
19    LTEXT "Monetar:", -1, 16, 101, 48, 10
20    LTEXT "Ora:", -1, 16, 116, 48, 10
21    LTEXT "Data e shkurtër:", -1, 16, 131, 48, 10
22    LTEXT "Data e gjatë:", -1, 16, 146, 48, 10
23    EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
24    EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
25    EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
26    EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
27    EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
28    GROUPBOX "Pozita gjeografike", -1, 5, 172, 234, 55
29    LTEXT "Vendosni vendndodhjen tuaj në mënyrë që disa shërbime mund të furnizojnë me informacione lokale, për shembull, raportet lajme dhe moti.", -1, 14, 184, 210, 24
30    COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
31END
32
33IDD_LANGUAGESPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
34STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
35CAPTION "Gjuhë"
36FONT 8, "MS Shell Dlg"
37BEGIN
38    GROUPBOX "Gjuhë teksti hyrese dhe shërbimet", -1, 5, 5, 234, 52
39    LTEXT "Për të parë ose të ndryshuar gjuhën ose tekstin dhe mënyrën hyrese të shtypit ""Detaje...""", -1, 12, 15, 220, 18
40    PUSHBUTTON "De&taje...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
41    GROUPBOX "Mbështetje Gjuhë shtesë", -1, 5, 62, 234, 82
42    LTEXT "Shumica e gjuhëve janë instaluar me parazgjedhje. Për të instaluar gjuhë shtesë, zgjidhni kutinë e përshtatshme, kontrolloni më poshtë.", -1, 12, 72, 220, 18
43    CHECKBOX "I&nstalo dokumenta për skripta komplekse dhe gjuhët djathtë në të majtë", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
44    CHECKBOX "In&stalo dokumentat për gjuhët e Azisë Lindore", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
45END
46
47IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
48STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
49CAPTION "Avancuar"
50FONT 8, "MS Shell Dlg"
51BEGIN
52    GROUPBOX "Gjuhë për programe jo-Unicode", -1, 5, 5, 234, 90
53    COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
54    LTEXT "Ky sistem mundëson vendosjen programet jo-Unicode për të shfaqur menutë dhe dialogun në gjuhën e tyre amtare. Kjo nuk ndikon programe Unicode, por kjo vlen për të gjithë përdoruesit e këtij kompjuteri.", -1, 14, 18, 223, 33
55    LTEXT "Zgjidhni një gjuhë që të përputhet me Versionin e gjuhës së programeve jo-Unicode që ju doni të përdorni përdorni:", -1, 14, 55, 223, 18
56    GROUPBOX "Tabela konvertimit dhe kodet e faqeve ", -1, 5, 101, 234, 88
57    CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
58    GROUPBOX "Konfigurimi llogarise përdoruesit parazgjedhur", -1, 5, 193, 234, 32
59    CHECKBOX "Apply all settings to the current user account and to the default", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 201, 220, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
60END
61
62IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
63STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
64CAPTION "Numrat"
65FONT 8, "MS Shell Dlg"
66BEGIN
67    GROUPBOX "Shëmbuj modeli", -1, 7, 7, 230, 53, WS_CHILD | WS_VISIBLE
68    LTEXT "Pozitive:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
69    EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
70    LTEXT "Negative:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
71    EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
72    LTEXT "Simboli &Decimal:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
73    COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
74    LTEXT "Nr. i digi&tal pas decimalit:", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
75    COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
76    LTEXT "Shifë &grupimi simboli:", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
77    COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
78    LTEXT "Sh&ifër grupimi:", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
79    COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
80    LTEXT "Shenjë simboli N&egative:", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
81    COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
82    LTEXT "Number &formati negative:", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
83    COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
84    LTEXT "Shfaq &zerot kryesore:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
85    COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
86    LTEXT "&Listo ndarësit:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
87    COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
88    LTEXT "&Matja Sistemit:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
89    COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
90END
91
92IDD_CURRENCYPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
93STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
94CAPTION "Monedhë"
95FONT 8, "MS Shell Dlg"
96BEGIN
97    GROUPBOX "Shëmbuj modeli", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
98    LTEXT "Pozitive:", -1, 13, 21, 27, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
99    EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
100    LTEXT "Negative:", -1, 120, 21, 30, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
101    EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
102    LTEXT "Simboli Monetarë:", -1, 10, 51, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
103    COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
104    LTEXT "&Sasia Pozitive:", -1, 10, 68, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
105    COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
106    LTEXT "&Sasia Negative:", -1, 10, 85, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
107    COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
108    LTEXT "Ndarësi &Decimal:", -1, 10, 111, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
109    COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
110    LTEXT "&Numri i shifrave i pjesshëm:", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
111    COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
112    LTEXT "&Grupimi simboleve:", -1, 10, 156, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
113    COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 134, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
114    LTEXT "Grupim Sh&ifrash:", -1, 10, 173, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
115    COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 134, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
116END
117
118IDD_TIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
119STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
120CAPTION "Ora"
121FONT 8, "MS Shell Dlg"
122BEGIN
123    GROUPBOX "Shëmbuj modeli", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
124    LTEXT "Shëmbuj Kohe:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
125    EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
126    LTEXT "Formati &Ores:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
127    COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
128    LTEXT "Ndarësi &orës:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
129    COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
130    LTEXT "Simbolet A&M:", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
131    COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
132    LTEXT "Simbolet &PM:", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
133    COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
134    GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
135    LTEXT "Shënim Format kohe\n\n\
136o = orë    m = minuta    s = seconda    t = am ose pm\n\n\
137o = 12 orë   O = 24 orë\n\
138oo, mm, ss = zero kryesore   o, m, s = ska zero kryesore", -1, 13, 150, 214, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
139END
140
141IDD_DATEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
142STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
143CAPTION "Data"
144FONT 8, "MS Shell Dlg"
145BEGIN
146    GROUPBOX "Kalendari", -1, 7, 7, 230, 74
147    LTEXT "Nëse viti është shkruar si dy shifra, atëherë supozojmë se është një vit në mes të:", -1, 13, 18, 215, 8
148    EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
149    LTEXT "shto", -1, 55, 32, 17, 8
150    EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
151    CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
152    LTEXT "Tipi Kalendarit:", -1, 13, 48, 56, 10
153    COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
154    LTEXT "Kalendari musliman:", -1, 13, 65, 60, 12
155    COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
156    GROUPBOX "Format shkurtër date", -1, 7, 83, 230, 81
157    LTEXT "Shëmbull:", -1, 13, 95, 63, 10
158    EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
159    LTEXT "Shëmbull - lexo djathtas në të masjtë:", -1, 13, 109, 60, 16
160    EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
161    LTEXT "Format shkurtër:", -1, 13, 131, 60, 10
162    COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
163    LTEXT "Komponente ndarës date:", -1, 13, 148, 113, 10
164    COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
165    GROUPBOX "Format gjatë date", -1, 7, 167, 230, 64
166    LTEXT "Shëmbull:", -1, 13, 179, 61, 10
167    EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
168    LTEXT "Shëmbull - lexo djathtas në të masjtë:", -1, 13, 193, 61, 16
169    EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
170    LTEXT "Format gjatë:", -1, 13, 215, 60, 10
171    COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
172END
173
174IDD_SORTPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
175STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
176CAPTION "Klasifikim"
177FONT 8, "MS Shell Dlg"
178BEGIN
179    GROUPBOX "Klasifikim", -1, 7, 7, 230, 74
180    LTEXT "Metodat e klasifikimit përcaktojnë rendin klasifikues të karaktereve, fjalë, dokumenta dhe dosjet.", -1, 14, 17, 220, 25
181    LTEXT "Përzgjidhni një mënyrë për klasifikim e gjuhës tuaj:", -1, 14, 37, 220, 22
182    COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
183END
184
185STRINGTABLE
186BEGIN
187    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Rregullo Alternativat Rajonale"
188    IDS_SPAIN "Spanjisht (Spain)"
189    IDS_METRIC "Metric"
190    IDS_IMPERIAL "Imperial"
191END
192
193STRINGTABLE
194BEGIN
195    IDS_CPLNAME "Alternativat Rajonale"
196    IDS_CPLDESCRIPTION "Zgjidhni gjuhën dhe formatin e numrave, monedhat, orën dhe datën."
197END
198
199STRINGTABLE
200BEGIN
201    IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "Change default settings"
202    IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "The settings will be applied to the default user account.\n\n\
203These changes apply to the logon screen and new user accounts.\n\
204The computer must be rebooted, in order to apply the changes to some system services."
205END
206
207STRINGTABLE
208BEGIN
209    IDS_ERROR "Error"
210    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "The short date components separator contains incorrect symbol(s)"
211    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "The short date format contains incorrect symbol(s)"
212    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "The long date format contains incorrect symbol(s)"
213    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "There was a problem reading the OEM code page"
214    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "There was a problem reading the ANSI code page"
215    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKCU\\Control Panel\\International"
216    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
217    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
218    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
219    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Unable to start input.dll"
220END
221