mmsys/lang/zh-HK.rc

/*
 * PROJECT:     ReactOS Multimedia Control Panel
 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
 * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
 * TRANSLATORS: Copyright 2020-2022 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
 * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
 */

LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG

IDD_VOLUME DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "音量"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 5, 32, 32
    LTEXT "", IDC_DEVICE_NAME, 40, 10, 194, 36
    GROUPBOX "裝置音量", -1, 7, 30, 230, 100, WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_MUTE_ICON, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 17, 45, 32, 32
    CONTROL "", IDC_VOLUME_TRACKBAR, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | TBS_BOTTOM | TBS_HORZ | WS_TABSTOP, 65, 45, 140, 20
    LTEXT "低", IDC_VOLUME_LOW, 62, 66, 30, 17
    LTEXT "高", IDC_VOLUME_HIGH, 195, 66, 30, 17
    AUTOCHECKBOX "靜音(&M)", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
    AUTOCHECKBOX "將音量圖示放入工作列(&I)", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
    PUSHBUTTON "進階(&V)...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
    GROUPBOX "揚聲器設定", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80, WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
    LTEXT "用下列設定更改每個揚聲器音量和其他設定。", -1, 70, 155, 150, 36
    PUSHBUTTON "揚聲器音量(&S)...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
    PUSHBUTTON "進階(&D)...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
END

IDD_SOUNDS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "聲音"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    LTEXT "聲音方案是應用於 ReactOS 和程式事件中的一組聲音。請選擇一個現有方案或儲存您已經更改的方案。", -1, 8, 7, 230, 40
    LTEXT "聲音方案(&C)︰", -1, 8, 42, 150, 17
    COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "另存新檔(&E)...", IDC_SAVEAS_BTN, 134, 70, 50, 15
    PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_DELETE_BTN, 188, 70, 50, 15
    LTEXT "要更改聲音，請按列表中的程式事件，然後選擇聲音。您可以將變更儲存為新的聲音方案。", -1, 8, 90, 230, 40
    LTEXT "程式事件(&P)︰", -1, 8, 118, 150, 17
    CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysTreeView32", TVS_DISABLEDRAGDROP| TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE| WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 130, 230, 60
    LTEXT "聲音(&S)︰", IDC_TEXT_SOUND, 8, 194, 80, 17, WS_DISABLED
    COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 146, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "", IDC_PLAY_SOUND, 168, 205, 15, 15, WS_DISABLED | BS_ICON
    PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_BROWSE_SOUND, 188, 205, 50, 15, WS_DISABLED
END

IDD_AUDIO DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "音訊"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    GROUPBOX "聲音播放", -1, 7, 7, 230, 60, WS_GROUP
    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15, 20, 32, 32
    LTEXT "預設裝置(&D)︰", -1, 50, 20, 80, 17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_PLAY_LIST, 50, 30, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "音量(&V)...", IDC_VOLUME1_BTN, 85, 47, 70, 15
    PUSHBUTTON "進階(&D)...", IDC_ADV2_BTN, 160, 47, 70, 15
    GROUPBOX "錄音", -1, 7, 75, 230, 60, WS_GROUP
    ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15, 88, 32, 32
    LTEXT "預設裝置(&E)︰", -1, 50, 88, 80, 17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "音量(&O)...", IDC_VOLUME2_BTN, 85, 115, 70, 15
    PUSHBUTTON "進階(&C)...", IDC_ADV1_BTN, 160, 115, 70, 15
    GROUPBOX "MIDI 音樂播放", -1, 7, 145, 230, 60, WS_GROUP
    ICON IDI_MIDICON, IDI_MIDICON, 15, 158, 32, 32
    LTEXT "預設裝置(&F)︰", -1, 50, 158, 80, 17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_MIDI_LIST, 50, 168, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "音量(&M)...", IDC_VOLUME3_BTN, 85, 185, 70, 15
    PUSHBUTTON "關於(&B)...", IDC_ADV3_BTN, 160, 185, 70, 15
    AUTOCHECKBOX "只使用預設裝置(&U)", IDC_DEFAULT_DEV_CHECKBOX, 7, 212, 140, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
END

IDD_VOICE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "語音"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    LTEXT "這些設定控制聲音播放或您選擇的錄音裝置的音量和進階選項。", -1, 8, 7, 230, 40
    GROUPBOX "聲音播放", -1, 7, 37, 230, 60, WS_GROUP
    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15, 50, 32, 32
    LTEXT "預設裝置(&D)︰", -1, 50, 50, 80, 17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_LIST, 50, 60, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "音量(&V)...", IDC_VOLUME4_BTN, 85, 77, 70, 15
    PUSHBUTTON "進階(&N)...", IDC_ADV4_BTN, 160, 77, 70, 15
    GROUPBOX "錄音", -1, 7, 105, 230, 60, WS_GROUP
    ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15, 118, 32, 32
    LTEXT "預設裝置(&E)︰", -1, 50, 118, 80, 17
    COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_REC_LIST, 50, 128, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "音量(&O)...", IDC_VOLUME5_BTN, 85, 145, 70, 15
    PUSHBUTTON "進階(&C)...", IDC_ADV5_BTN, 160, 145, 70, 15
    PUSHBUTTON "測試硬件(&T)...", IDC_TEST_HARDWARE, 160, 175, 70, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
END

IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "硬件"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
END

IDD_SAVE_SCHEME_AS DIALOGEX 9, 23, 225, 54
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "另存方案為"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    LTEXT "將此聲音方案儲存為(&S)︰", -1, 7, 7, 212, 9
    EDITTEXT 8960, 7, 17, 211, 14, ES_AUTOHSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 93, 36, 60, 14
    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 157, 36, 60, 14
END

IDD_SPEAKERS DIALOGEX 0, 0, 257, 204
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "揚聲器"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    ICON 4379, -1, 7, 8, 20, 20
    LTEXT "請選擇最接近您的設定電腦的揚聲器設定。", -1, 36, 8, 215, 27
    CONTROL 110, 5376, "STATIC", SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE, 37, 40, 209, 112, WS_EX_TRANSPARENT
    LTEXT "揚聲器設定(&P)︰", 8502, 53, 169, 55, 10
    COMBOBOX 5401, 52, 182, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
END

IDD_PERFORMANCE1 DIALOGEX 0, 0, 257, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "效能"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    LTEXT "這些設定控制 ReactOS 如何播放音訊。它們能夠幫助您解決有關音訊方面的問題。", 8492, 34, 7, 218, 23
    GROUPBOX "音訊播放", 8494, 7, 32, 243, 152
    ICON 4379, 8512, 8, 8, 20, 20
    LTEXT "硬件加速(&H)︰", 8495, 13, 56, 111, 14
    CONTROL "Slider1", 5395, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x00000401, 150, 54, 62, 18
    LTEXT "取樣率轉換質量(&S)︰", 8496, 13, 123, 103, 14
    CONTROL "Slider1", 5396, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 150, 121, 62, 18
    PUSHBUTTON "還原預設值(&R)", 5400, 7, 191, 110, 14
    LTEXT "無", 8497, 128, 56, 21, 10
    LTEXT "全", 8498, 214, 56, 21, 9
    LTEXT "好", 8499, 128, 123, 21, 10
    LTEXT "最好", 8500, 214, 123, 23, 9
    LTEXT "此字元串描述捕獲裝置的硬件設定", 5399, 13, 145, 227, 21
    LTEXT "此字元串描述呈現裝置的硬件設定", 5398, 13, 78, 227, 22
END

IDD_PERFORMANCE2 DIALOGEX 0, 0, 257, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "效能"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    LTEXT "這些設定控制 ReactOS 如何錄音。可幫助您診斷與音訊有關的問題。", 8492, 34, 7, 217, 20
    GROUPBOX "音訊錄音", 8494, 7, 29, 242, 122
    ICON 4380, 8512, 8, 7, 20, 20
    LTEXT "硬件加速(&H)︰", 8495, 13, 46, 103, 17
    CONTROL "Slider1", 5395, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x00000401, 150, 43, 62, 18
    LTEXT "取樣率轉換質量(&S)︰", 8496, 13, 103, 103, 17
    CONTROL "Slider1", 5396, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 150, 101, 62, 18
    PUSHBUTTON "還原預設值(&R)", 5400, 9, 158, 110, 14
    LTEXT "無", 8497, 125, 46, 24, 10
    LTEXT "全", 8498, 217, 46, 19, 9
    LTEXT "好", 8499, 125, 103, 24, 10
    LTEXT "最好", 8500, 217, 103, 19, 9
    LTEXT "此字元串描述捕獲裝置的硬件設定", 5399, 13, 125, 222, 21
    LTEXT "此字元串描述呈現裝置的硬件設定", 5398, 13, 68, 218, 24
END

IDD_SETUP1 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "安裝"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    GROUPBOX "ReactOS 音訊", 10243, 7, 5, 213, 192
    ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
    LTEXT "由於未啟用 ReactOS 音訊服務，這部電腦目前無法播放聲音", 10245, 60, 25, 150, 40
    AUTOCHECKBOX "啟用 ReactOS 音訊(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
    LTEXT "注意", 10246, 58, 87, 150, 11
    LTEXT "1. 您必須是管理員才能啟用此服務。如果您沒有以管理員身份登入，您將提示輸入管理員名稱和密碼。", 10247, 60, 100, 150, 40
    LTEXT "2. 您啟用ReactOS音訊後，必須重新啟動電腦。", 10248, 60, 140, 150, 40
END

IDD_MULTICHANNEL DIALOGEX 0, 0, 227, 218
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "多聲道"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    LTEXT "By moving the sliders below you can adjust the volume of all speakers connected to this computer.", 9506, 8, 4, 212, 24
    LTEXT "低", 9473, 65, 31, 14, 8
    LTEXT "", 9472, 5, 31, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9475, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 29, 108, 17
    LTEXT "高", 9474, 202, 31, 17, 8
    LTEXT "低", 9477, 65, 50, 14, 8
    LTEXT "", 9476, 5, 50, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9479, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 48, 108, 17
    LTEXT "高", 9478, 202, 50, 17, 8
    LTEXT "低", 9481, 65, 69, 14, 8
    LTEXT "", 9480, 5, 69, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9483, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 67, 108, 17
    LTEXT "高", 9482, 202, 69, 17, 8
    LTEXT "低", 9485, 65, 88, 14, 8
    LTEXT "", 9484, 5, 88, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9487, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 86, 108, 17
    LTEXT "高", 9486, 202, 88, 17, 8
    LTEXT "低", 9489, 65, 107, 14, 8
    LTEXT "", 9488, 5, 107, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9491, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 105, 108, 17
    LTEXT "高", 9490, 202, 107, 17, 8
    LTEXT "低", 9493, 65, 126, 14, 8
    LTEXT "", 9492, 5, 126, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9495, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 124, 108, 17
    LTEXT "高", 9494, 202, 126, 17, 8
    LTEXT "低", 9497, 65, 145, 14, 8
    LTEXT "", 9496, 5, 145, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9499, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 143, 108, 17
    LTEXT "高", 9498, 202, 145, 17, 8
    LTEXT "低", 9501, 65, 164, 14, 8
    LTEXT "", 9500, 5, 164, 55, 8
    CONTROL "Slider1", 9503, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 162, 108, 17
    LTEXT "高", 9502, 202, 164, 17, 8
    AUTOCHECKBOX "同時移動所有滑動指示器(&M)", 9504, 5, 185, 216, 9
    PUSHBUTTON "恢復預設值(&D)", 9505, 110, 199, 110, 14
END

IDD_SETUP2 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "安裝"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
    GROUPBOX "ReactOS 音訊", 10259, 7, 5, 213, 192
    ICON 4394, 10257, 25, 25, 20, 20
    LTEXT "ReactOS 音訊服務已經啟用。您必須重新啟動 ReactOS，新的設定才會生效。請確定在重新啟動之前已經儲存工作並關閉所有程式。", 10261, 60, 25, 150, 50
    LTEXT "按［確定］重新啟動 ReactOS", 10262, 60, 75, 150, 20
    LTEXT "如果取消，則需要在稍後重新啟動 ReactOS 使新的設定生效。", 10263, 60, 100, 150, 40
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CPLNAME "聲音和音訊裝置"
    IDS_CPLDESCRIPTION "更改電腦的聲音方案，或配置揚聲器和錄音裝置的設定"
    IDS_NO_SOUND "(無)"
    IDS_NO_DEVICES "沒有裝置"
    IDS_SPEAKER_VOLUME "揚聲器音量"
    IDS_SPEAKER_LEFT "左(&L)："
    IDS_SPEAKER_RIGHT "右(&R)："
    IDS_SPEAKER_CENTER "中(&C)："
    IDS_SPEAKER_BACK_LEFT "左後(&B)："
    IDS_SPEAKER_BACK_RIGHT "右後(&A)："
    IDS_SPEAKER_LOW_FREQUENCY "低頻(&F)："
    5825 "程式出錯"
    5826 "關閉程式"
    5827 "電池嚴重短缺警報"
    5828 "裝置連線"
    5829 "裝置中斷連線"
    5830 "裝置未能連線"
    5831 "清空回收站"
    5832 "電池不足警報"
    5833 "最大化"
    5834 "選單命令"
    5835 "彈出選單"
    5836 "最小化"
    5837 "新郵件通知"
    5838 "啟動導航"
    5839 "開啟程式"
    5840 "列印結束"
    5841 "向下還原"
    5842 "向上還原"
    5843 "星號"
    5844 "預設聲音"
    5845 "感歎號"
    5846 "退出 ReactOS"
    5847 "關鍵性停止"
    5848 "系統通知"
    5849 "問題"
    5850 "啟動 ReactOS"
    5851 "「開始」選單"
    IDS_REACTOS_LOGOFF "ReactOS 登出"
    IDS_REACTOS_LOGON "ReactOS 登入"
    5854 "ReactOS 檔案總管"
    IDS_BROWSE_FOR_SOUND "搜尋新的聲音"
    IDS_WAVE_FILES_FILTER "Wave 檔案 (*.wav)|*.wav|"
END