browseui/lang/pl-PL.rc

/*
 *    Translated by Caemyr - Olaf Siejka (May, 2011)
 *    Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
 *    http://www.reactos.org
 *    IRC: irc.freenode.net #reactos-pl;
 *    UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011)
 *    Polish translation updated by pithwz - Piotr Hetnarowicz (piotrhwz@gmail.com) (August, 2020)
 */

LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT

/* Menus */

IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
BEGIN
    POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
    BEGIN
        MENUITEM "Przyciski &standardowe", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Pasek &adresu", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Łą&cza", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Zablokuj paski narzędzi", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Dostosuj...", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Etykiety", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Idź do", IDM_TOOLBARS_GOBUTTON, MFT_STRING, MFS_ENABLED
    END
END

IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
BEGIN
    POPUP "&Plik", FCIDM_MENU_FILE
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Zamknij", IDM_FILE_CLOSE
    END
    POPUP "&Edytuj", FCIDM_MENU_EDIT
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
    END
    POPUP "&Widok", FCIDM_MENU_VIEW
    BEGIN
        POPUP "&Paski narzędzi", IDM_VIEW_TOOLBARS
        BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "Pasek sta&nu", IDM_VIEW_STATUSBAR
        POPUP "Pasek &eksploratora", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
        BEGIN
            MENUITEM "W&yszukaj\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
            MENUITEM "&Ulubione\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
            MENUITEM "&Multimedia", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
            MENUITEM "&Historia\tCtrl+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
            MENUITEM "&Katalogi", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
            MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
        POPUP "Prz&ejdź do", FCIDM_MENU_EXPLORE
        BEGIN
            MENUITEM "&Wstecz\tAlt+Strzałka w lewo", IDM_GOTO_BACK
            MENUITEM "&Dalej\tAlt+Strzałka w prawo", IDM_GOTO_FORWARD
            MENUITEM "W &górę", IDM_GOTO_UPONELEVEL
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
            MENUITEM "&Strona główna\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
        END
        MENUITEM "&Odśwież", IDM_VIEW_REFRESH
    END
    POPUP "&Ulubione", FCIDM_MENU_FAVORITES
    BEGIN
        MENUITEM "&Dodaj do ulubionych...", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
        MENUITEM "&Organizuj ulubione...", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "(Pusty)", IDM_FAVORITES_EMPTY
    END
    POPUP "&Narzędzia", FCIDM_MENU_TOOLS
    BEGIN
        MENUITEM "&Mapuj dysk sieciowy...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
        MENUITEM "&Odłącz dysk sieciowy...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
        MENUITEM "&Synchronizuj...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "Opcje &folderów...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
    END
    POPUP "Pomo&c", FCIDM_MENU_HELP
    BEGIN
        MENUITEM "&ReactOS - informacje", IDM_HELP_ABOUT
    END
END

IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
BEGIN
    POPUP "P&aski narzędzi", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
    BEGIN
        MENUITEM "&Pulpit", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
        MENUITEM "&Szybkie uruchamianie", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Nowy pasek narzędzi...", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
    END
END

IDM_BAND_MENU MENUEX
BEGIN
    MENUITEM "Pok&aż tytuł", IDM_BAND_TITLE
    MENUITEM "&Zamknij pasek narzędzi", IDM_BAND_CLOSE
END

IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        POPUP "&Widok", IDM_VIEW_MENU
        BEGIN
            MENUITEM "&Duże ikony", IDM_LARGE_ICONS
            MENUITEM "&Małe ikony", IDM_SMALL_ICONS
        END
        MENUITEM "&Otwórz folder", IDM_OPEN_FOLDER
        MENUITEM "Pokaż &tekst", IDM_SHOW_TEXT
    END
END

/* Dialogs */

IDD_PROGRESS_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION ""
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_ANIMATION, ANIMATE_CLASSA, 0, 12, 10, 236, 30 /* TODO: style */
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE,     7, 45, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END

IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
    LTEXT "Opcje Te&kstu:", -1, 4, 2, 48, 15
    COMBOBOX IDC_TEXTOPTIONS, 52, 0, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Opcje Iko&n:", -1, 4, 20, 48, 15
    COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
END

IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Wyszukiwanie według dowolnego lub wszystkich kryteriów wymienionych poniżej.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20

    LTEXT "Cała nazwa pliku lu&b jej część:", -1, 10, 25, 500, 10
    EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 35, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP

    LTEXT "Wyraz lub &fraza w pliku:", -1, 10, 50, 500, 10
    EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 60, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP

    LTEXT "Szu&kaj w:", -1, 10, 75, 500, 10
    CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 85, 200, 200

    DEFPUSHBUTTON "Wy&szukaj", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
    PUSHBUTTON "&Zatrzymaj", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP

    AUTOCHECKBOX "Przeszukaj ukryte pliki i foldery",
                 IDC_SEARCH_HIDDEN, 4, 130, 130, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP

    CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 155, 200, 8
END

/* Accelerators */

IDR_ACCELERATORS ACCELERATORS
BEGIN
    VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
    VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "R", IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    VK_HOME, IDM_GOTO_HOMEPAGE, VIRTKEY, ALT, NOINVERT
    "D", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "B", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    VK_LEFT, IDM_GOTO_BACK, VIRTKEY, ALT
    VK_RIGHT, IDM_GOTO_FORWARD, VIRTKEY, ALT
    VK_UP, IDM_GOTO_UPONELEVEL, VIRTKEY, ALT
    VK_BACK, 41010, NOINVERT, VIRTKEY
    "W", IDM_FILE_CLOSE, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
END

/* Strings */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CANCELLING "Anulowanie..."
    IDS_REMAINING  "Pozostało"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    800 "Zawiera polecenia do manipulowania wybranymi elementami."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    864 "Zawiera polecenia do edycji."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    928 "Zawiera polecenia do zmiany widoku."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    992 "Zawiera polecenia dla narzędzi."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    1056 "Zawiera polecenia do wyświetlania pomocy."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9025 "Zamyka okno."
    9026 "Przechodzi o poziom wyżej."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9121 "Podłącza dysk sieciowy."
    9122 "Odłącza wybrany dysk sieciowy."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9250 "Wyświetla informacje o programie, jego wersję i licencję."
    9252 "Wyświetla informacje do debugowania."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9281 "Przechodzi na poprzednią stronę."
    9282 "Przechodzi na następną stronę."
    9283 "Umożliwia zmianę ustawień."
    9285 "Przechodzi na stronę domową."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9362 "Otwiera katalog Ulubione."
    9363 "Dodaje bieżącą stronę do listy ulubione."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9505 "Pokazuje lub ukrywa paski narzędzi."
    9506 "Pokazuje lub ukrywa pasek stanu."
    9508 "Pokazuje pasek z Przyciskami Standardowymi."
    9509 "Pokazuje Pasek Adresu."
    9510 "Pokazuje pasek z Podręcznymi Odnośnikami."
    9516 "Blokuje położenie i rozmiar pasków."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9533 "Dostosowuje wybrane paski."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9552 "Pokazuje lub ukrywa Pasek Eksploratora."
    9553 "Pokazuje pasek Wyszukiwania."
    9554 "Pokazuje pasek Ulubionych."
    9555 "Pokazuje pasek Historii."
    9557 "Pokazuje pasek Katalogów."
    9559 "Pokazuje pasek Multimediów."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SMALLICONS "Małe ikony"
    IDS_LARGEICONS "Duże ikony"
    IDS_SHOWTEXTLABELS "Pokaż etykiety"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NOTEXTLABELS "Brak etykiet"
    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Tekst do zaznaczenia po prawej"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_GOBUTTONLABEL "|Przejdź||"
    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Przejdź do ""%s"""
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SEARCHLABEL "Wyszukaj"
    IDS_ADDRESSBANDLABEL "A&dres"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_FOLDERSLABEL "Foldery"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_HISTORYTEXT "&Historia\tCtrl+H"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_UP "W górę"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BACK "Powrót do %s"
    IDS_FORWARD "Naprzód do %s"
    IDS_FOLDER_OPTIONS "Opcje folderów"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Wstecz|Dalej|W górę|Wyszukaj|Foldery|Przenieś do|Kopiuj do|Usuń|Cofnij|Widoki|Stop|Odśwież|Strona główna|Mapa dysków|Rozłącz|Ulubione|Historia|Pełny ekran|Właściwości|Wytnij|Kopiuj|Wklej|Opcje folderów||"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Wybierz folder"
    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Pasek narzędzi"
    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Nie można utworzyć paska narzędzi."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SEARCH_RESULTS "Wyniki wyszukiwania"
    IDS_SEARCHINVALID "Folder '%1' jest nieprawidłowy."
    IDS_SEARCH_FOLDER "Trwa wyszukiwanie... %s"
    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "Znaleziono: %u plików"
    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "O&twórz folder zawierający"
    IDS_COL_NAME "Nazwa"
    IDS_COL_LOCATION "W folderze"
    IDS_COL_RELEVANCE "Istotność"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "Eksplorator ReactOS"
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "Eksplorator systemu ReactOS nie może znaleźć elementu '%1'. Sprawdź pisownię i ponów próbę."
END