browseui/lang/ro-RO.rc

/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

/* Menus */

IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
BEGIN
    POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
    BEGIN
        MENUITEM "Butoane st&andard", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Bara de a&dresă", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Butoane ad&rese", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Fixează panourile de instrumente", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Particularizare…", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "&Etichete de text", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Butonul de &navigare", IDM_TOOLBARS_GOBUTTON, MFT_STRING, MFS_ENABLED
    END
END

IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
BEGIN
    POPUP "&Fișier", FCIDM_MENU_FILE
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "I&eșire", IDM_FILE_CLOSE
    END
    POPUP "&Editare", FCIDM_MENU_EDIT
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
    END
    POPUP "&Afișare", FCIDM_MENU_VIEW
    BEGIN
        POPUP "Instru&mente", IDM_VIEW_TOOLBARS
        BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "Bară de st&are", IDM_VIEW_STATUSBAR
        POPUP "Bară de &explorare", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
        BEGIN
            MENUITEM "&Căutare\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
            MENUITEM "&Favorite\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
            MENUITEM "&Media", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
            MENUITEM "Ist&oric\tCtrl+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
            MENUITEM "&Dosare", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
            MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
        END
        MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
        POPUP "&Navigare", FCIDM_MENU_EXPLORE
        BEGIN
            MENUITEM "Înap&oi\tAlt+Left Arrow", IDM_GOTO_BACK
            MENUITEM "În&ainte\tAlt+Right Arrow", IDM_GOTO_FORWARD
            MENUITEM "Un nivel în s&us", IDM_GOTO_UPONELEVEL
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
            MENUITEM "Pagină i&nițială\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
        END
        MENUITEM "Împ&rospătare", IDM_VIEW_REFRESH
    END
    POPUP "Fa&vorite", FCIDM_MENU_FAVORITES
    BEGIN
        MENUITEM "&Adăugare la „Favorite”…", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
        MENUITEM "&Organizare „Favorite”…", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "(gol)", IDM_FAVORITES_EMPTY
    END
    POPUP "Instru&mente", FCIDM_MENU_TOOLS
    BEGIN
        MENUITEM "Creare unitate de &rețea…", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
        MENUITEM "&Debranșare unitate de rețea…", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
        MENUITEM "Sincroni&zare…", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Opțiuni de dosar…", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
    END
    POPUP "Aj&utor", FCIDM_MENU_HELP
    BEGIN
        MENUITEM "&Despre…", IDM_HELP_ABOUT
    END
END

IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
BEGIN
    POPUP "Bare de i&nstrumente", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
    BEGIN
        MENUITEM "&Birou", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
        MENUITEM "&Lansări rapide", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
        MENUITEM "Bară &nouă…", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
    END
END

IDM_BAND_MENU MENUEX
BEGIN
    MENUITEM "Afișea&ză titlu", IDM_BAND_TITLE
    MENUITEM "As&cunde bara de instrumente", IDM_BAND_CLOSE
END

IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        POPUP "&View", IDM_VIEW_MENU
        BEGIN
            MENUITEM "&Large Icons", IDM_LARGE_ICONS
            MENUITEM "&Small Icons", IDM_SMALL_ICONS
        END
        MENUITEM "&Open Folder", IDM_OPEN_FOLDER
        MENUITEM "&Show Text", IDM_SHOW_TEXT
    END
END

/* Dialogs */

IDD_PROGRESS_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION ""
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_ANIMATION, ANIMATE_CLASSA, 0, 12, 10, 236, 30 /* TODO: style */
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE,     7, 45, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
    CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END

IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
    LTEXT "Opțiuni de te&xt:", -1, 4, 2, 48, 15
    COMBOBOX IDC_TEXTOPTIONS, 52, 0, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "Opțiuni pictogra&me:", -1, 4, 20, 48, 15
    COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
END

IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20

    LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 25, 500, 10
    EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 35, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP

    LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 50, 500, 10
    EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 60, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP

    LTEXT "&Look in:", -1, 10, 75, 500, 10
    CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 85, 200, 200

    DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
    PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP

    AUTOCHECKBOX "Search Hidden Files and Folders",
                 IDC_SEARCH_HIDDEN, 4, 130, 130, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP

    CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 155, 200, 8
END

/* Accelerators */

IDR_ACCELERATORS ACCELERATORS
BEGIN
    VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
    VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "R", IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    VK_HOME, IDM_GOTO_HOMEPAGE, VIRTKEY, ALT, NOINVERT
    "D", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "B", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    VK_LEFT, IDM_GOTO_BACK, VIRTKEY, ALT
    VK_RIGHT, IDM_GOTO_FORWARD, VIRTKEY, ALT
    VK_UP, IDM_GOTO_UPONELEVEL, VIRTKEY, ALT
    VK_BACK, 41010, NOINVERT, VIRTKEY
    "W", IDM_FILE_CLOSE, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
    "H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
END

/* Strings */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_CANCELLING "Anulare…"
    IDS_REMAINING  "Rămas"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    800 "Conține comenzile de selecție."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    864 "Conține comenzile de editare."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    928 "Conține comenzile aferente afișării."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    992 "Conține comenzile aferente instrumentelor."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    1056 "Conține comenzi de informare."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9025 "Închide fereastra."
    9026 "Un nivel în sus."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9121 "Conectează o unitate de rețea."
    9122 "Deconectează o unitate de rețea."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9250 "Afișează informațiile de program, versiune, și drepturile de autor."
    9252 "Afișează informațiile de depanare."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9281 "Navigare la pagina precedentă."
    9282 "Navigare la pagina următoare."
    9283 "Permite modificarea preferințelor."
    9285 "Navigare la pagina inițială."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9362 "Deschide dosarul „Favorite”."
    9363 "Adaugă pagina curentă în lista „Favorite”."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9505 "Afișează sau ascunde panouri."
    9506 "Afișează sau ascunde bara de stare."
    9508 "Afișează panoul butoanelor standard."
    9509 "Afișează bara de adresă."
    9510 "Afișează panoul Adrese rapide."
    9516 "Fixează dimensiunea și poziția panourilor."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9533 "Particularizează panoul."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    9552 "Afișează sau ascunde panoul „Explorare”."
    9553 "Afișează panoul „Căutare”."
    9554 "Afișează panoul „Favorite”."
    9555 "Afișează panoul „Istoric”."
    9557 "Afișează panoul „Dosare”."
    9559 "Afișează panoul „Media”."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SMALLICONS "Pictograme mici"
    IDS_LARGEICONS "Pictograme mari"
    IDS_SHOWTEXTLABELS "Afișează etichete text"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_NOTEXTLABELS "Fără etichete text"
    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Text selectiv la dreapta"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_GOBUTTONLABEL "|Salt||"
    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Salt la „%s”"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SEARCHLABEL "Caută"
    IDS_ADDRESSBANDLABEL "A&dresă"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_FOLDERSLABEL "Dosare"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_HISTORYTEXT "Ist&oric\tCtrl+H"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_UP "Sus"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BACK "Înapoi la %s"
    IDS_FORWARD "Înainte la %s"
    IDS_FOLDER_OPTIONS "Opțiuni de dosar"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Înapoi|Înainte|Sus|Căutare|Dosare|Mutare în|Copiere în|Ștergere|Desfacere|Afișări|Oprire|Împrospătare|Acasă|Conectare unitate de stocare|Deconectare|Favorite|Istoric|Pe tot ecranul|Proprietăți|Decupare|Copiere|Lipire|Opțiuni de dosar||"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Alegeți un dosar"
    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Bară de instrumente"
    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Eșec la crearea barei de instrumente."
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SEARCH_RESULTS "Search Results"
    IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
    IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
    IDS_COL_NAME "Name"
    IDS_COL_LOCATION "In Folder"
    IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "ReactOS Explorer"
    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "ReactOS Explorer cannot find '%1'. Check the spelling and try again."
END