xref: /reactos/dll/win32/devmgr/lang/cs-CZ.rc (revision cc439606) 
1/* FILE:       dll/win32/devmgr/lang/cs-CZ.rc
2 * TRANSLATOR: Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
3 * UPDATED:    2013-06-01
4 */
5
6LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
7
8STRINGTABLE
9BEGIN
10    IDS_NAME "Název"
11    IDS_TYPE "Typ"
12    IDS_MANUFACTURER "Výrobce: %1"
13    IDS_LOCATION "Umístění: %1"
14    IDS_STATUS "Status zařízení: %1"
15    IDS_UNKNOWN "Neznámý"
16    IDS_LOCATIONSTR "Umístění %1!u! (%2)"
17    IDS_DEVCODE " (Kód %1!u!)"
18    IDS_DEVCODE2 " (Kód %2!u!)"
19    IDS_ENABLEDEVICE "Používat toto zařízení (zapnout)"
20    IDS_DISABLEDEVICE "Nepoužívat toto zařízení (vypnout)"
21    IDS_UNKNOWNDEVICE "Neznámé zařízení"
22    IDS_NODRIVERLOADED "Pro toto zařízení nejsou nainstalovány žádné ovladače."
23    IDS_DEVONPARENT "na %1"
24    IDS_TROUBLESHOOTDEV "Ř&ešení problémů..."
25    IDS_ENABLEDEV "Povolit zaříze&ní"
26    IDS_REINSTALLDRV "Pře&instalovat ovladač"
27    IDS_PROPERTIES "Vlas&tnosti"
28    IDS_UPDATEDRV "A&ktualizovat ovladač..."
29    IDS_REBOOT "Resta&rtovat počítač..."
30    IDS_NOTAVAILABLE "Není dostupné"
31    IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Není digitálně podepsáno"
32    IDS_NODRIVERS "Pro toto zařízení nejsou vyžadovány nebo nebyly načteny žádné soubory ovladačů."
33    IDS_RESOURCE_COLUMN "Typ prostředku"
34    IDS_SETTING_COLUMN "Nastavení"
35    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Rozsah paměti"
36    IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
37    IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
38    IDS_RESOURCE_PORT "Rozsah I/O"
39END
40
41/* puvodni anglicke error messages prevzaty z: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
42STRINGTABLE
43BEGIN
44    IDS_DEV_NO_PROBLEM "Toto zařízení funguje správně."
45    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Toto zařízení není správně nastaveno."
46    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS nemohl načíst ovladač pro toto zařízení, protože počítač hlásí dva typy sběrnice %1."
47    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Device loader %1 nemohl načíst ovladač tohoto zařízení."
48    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Ovladač tohoto zařízení je poškozený nebo má systém málo paměti či jiných zdrojů."
49    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Toto zařízení nefunguje správně, protože je špatný některý z jeho ovladačů nebo registr."
50    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Ovladač tohoto zařízení požaduje zdroj, který ReactOS neumí zpracovat."
51    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Zdroje, které toto zařízení vyžaduje, jsou už používány jiným zařízením."
52    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Ovladače tohoto zařízení musí být přeinstalovány."
53    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Toto zařízení nefunguje správně, protože ReactOS nedokáže načíst soubor %1, který načítá ovladače pro toto zařízení."
54    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Toto zařízení nefunguje správně, protože soubor %1, který načítá ovladače pro toto zařízení, je poškozený."
55    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Selhání zařízení: Zkuste změnit ovladač tohoto zařízení nebo konzultujte manuál."
56    IDS_DEV_INVALID_DATA "Toto zařízení nefunguje správně, protože BIOS v počítači nesprávně hlásí zdroje zařízení."
57    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Toto zařízení nefunguje správně, protože BIOS v zařízení nesprávně hlásí zdroje zařízení."
58    IDS_DEV_FAILED_START "Zařízení není přítomno, nepracuje správně nebo nemá nainstalované všechny ovladače."
59    IDS_DEV_LIAR "ReactOS přestal odpovídat při pokusu o spuštění tohoto zařízení, a proto se nebude znovu pokoušet spustit zařízení."
60    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Toto zařízení nedokáže nalézt volné %1 zdroje."
61    IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Zařízení není přítomno, nepracuje správně nebo nemá nainstalované všechny ovladače."
62    IDS_DEV_NEED_RESTART "Toto zařízení nebude pracovat správně, dokud nebude počítač zrestartován."
63    IDS_DEV_REENUMERATION "Toto zařízení způsobuje konflikt zdrojů."
64    IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS nedokázal identifikovat všechny zdroje, které toto zařízení užívá."
65    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "Informační soubor ovladače %1 požaduje po tomto zařízení použití zdroje, který jeho rodičovské zařízení nemá nebo nepoznává."
66    IDS_DEV_REINSTALL "Ovladače tohoto zařízení musí být přeinstalovány."
67    IDS_DEV_REGISTRY "Registry jsou možná poškozeny."
68    IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS odstraňuje toto zařízení."
69    IDS_DEV_DISABLED "Toto zařízení není spuštěno."
70    IDS_DEV_DISABLED2 "Toto zařízení je vypnuto."
71    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Zavaděče tohoto zařízení nemohou načíst požadované ovladače."
72    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
73    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "" /* unused */
74    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Zařízení není přítomno, nepracuje správně nebo nemá nainstalované všechny ovladače."
75    IDS_DEV_MOVED "ReactOS právě nastavuje toto zařízení."
76    IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS právě nastavuje toto zařízení."
77    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS nemohl určit zdroje tohoto zařízení."
78    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Ovladače tohoto zařízení nejsou naintalovány."
79    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Toto zařízení je vypnuto, protože mu BIOS nepřiřadil žádné zdroje."
80    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Toto zařízení využívá IRQ, které je využíváno jiným zařízením a nemůže být sdíleno.\nJe potřeba změnit konfliktní nastavení nebo odebrat ovladač způsobující konflikt."
81    IDS_DEV_FAILED_ADD "Toto zařízení nepracuje správně, protože %1 nepracuje správně."
82    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS nemůže nainstalovat ovladače tohoto zařízení, protože nemá přístup na disk nebo síťové umístění, na kterém se nacházejí instalační soubory."
83    IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Toto zařízení neodpovídá svému ovladači."
84    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS nedokáže určit nastavení tohoto zařízení. Konzultujte manuál, který byl přibalen k zařízení a použijte záložku ""Zdroje"" k vybrání nastavení."
85    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Firmware tohoto počítače nezahrnuje dost informací nutných pro správné nastavení a použití tohoto zařízení.\nAby bylo možné použít toto zařízení, kontaktujte výrobce počítače k získání novější verze firmwaru nebo BIOSu."
86    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Toto zařízení požaduje PCI přerušení, ale je konfigurováno pro ISA přerušení (či naopak).\nProsím, nastavte správně přerušení pro toto zařízení."
87    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS nemůže incializovat ovladač zařízení pro toto zařízení."
88    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS nemůže načíst ovladač pro toto zařízení, protože předchozí instance ovladače je stále v paměti."
89    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS nemůže načíst ovladač pro toto zařízení. Ovladač může být poškozený nebo chybět."
90    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS nemůže získat přístup k tomuto zařízení, protože jeho service key informace v registru chybí nebo je zapsána nesprávně."
91    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS úspěšně načetl ovladač zařízení, ale nemůže najít zařízení."
92    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS nemůže načíst ovladač tohoto zařízení, protože v systému už je spuštěno duplicitní zařízení."
93    IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS zastavil toto zařízení, protože způsobovalo problémy."
94    IDS_DEV_HALTED "Aplikace nebo služba zastavila toto zařízení."
95    IDS_DEV_PHANTOM "Toto zařízení nyní není připojeno k počítači."
96    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS nemohl získat přístup k tomuto zařízení, protože operační systém se právě vypíná."
97    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS nemůže používat toto zařízení, protože bylo připraveno pro bezpečné odebrání a ještě nebylo odebráno."
98    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Softwaru tohoto zařízení nebylo dovoleno spuštění, protože způsobuje v systému ReactOS problémy. Kontaktujte prodejce pro nový ovladač."
99    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS nemůže spustit nové zařízení, protože systémová složka registru je příliš velká (překračuje limit velikosti registru)."
100    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS nedokázal změnit nastavení tohoto zařízení."
101END
102
103STRINGTABLE
104BEGIN
105    IDS_PROP_DEVICEID "ID instance zařízení"
106    IDS_PROP_HARDWAREIDS "ID hardwaru"
107    IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Kompatibilní ID"
108    IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "ID souhlasejícího zařízení"
109    IDS_PROP_SERVICE "Služba"
110    IDS_PROP_ENUMERATOR "Výčet"
111    IDS_PROP_CAPABILITIES "Možnosti"
112    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode atributy"
113    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config atributy"
114    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig atributy"
115    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Vztahy vyjmutí"
116    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Vztahy odebírání"
117    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Vztahy sběrnice"
118    IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Horní filtry zařízení"
119    IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Dolní filtry zařízení"
120    IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Horní filtry třídy"
121    IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Dolní filtry třídy"
122    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Instalátory třídy"
123    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Podintalátory třídy"
124    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Podinstalátory zařízení"
125    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Verze firmware"
126    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Současný stav napájení"
127    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Možnosti napájení"
128    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Mapování stavu napájení"
129END
130
131IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
132STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
133FONT 8, "MS Shell Dlg"
134BEGIN
135    LTEXT "&Zařízení:", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
136    CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
137            LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
138    GROUPBOX "Vlastnosti zařízení", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
139    LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
140    LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
141    LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
142    PUSHBUTTON "Ř&ešení problémů...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
143    PUSHBUTTON "Vlas&tnosti", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
144END
145
146IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
147STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
148CAPTION "Obecné"
149FONT 8, "MS Shell Dlg"
150BEGIN
151    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
152    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
153    LTEXT "Typ zařízení:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
154    EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
155    LTEXT "Výrobce:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
156    EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
157    LTEXT "Umístění:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
158    EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
159    GROUPBOX "Stav zařízení", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
160    EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
161    PUSHBUTTON "Ř&ešení problémů...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
162    LTEXT "Využití &zařízení:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
163    COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
164END
165
166IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
167STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
168CAPTION "Ovladač"
169FONT 8, "MS Shell Dlg"
170BEGIN
171    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
172    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
173    LTEXT "Zprostředkovatel:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
174    EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
175    LTEXT "Datum ovladače:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
176    EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
177    LTEXT "Verze ovladače:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
178    EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
179    LTEXT "Digitální podpis:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
180    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
181    PUSHBUTTON "&Detaily ovladače...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
182    LTEXT "Zobrazí detaily souborů ovladače.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
183    PUSHBUTTON "&Aktualizovat ovladač...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
184    LTEXT "Aktualizuje ovladač zařízení.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
185    PUSHBUTTON "&Roll Back Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
186    LTEXT "If the device fails after updating the driver, roll back to the previously installed driver.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
187    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
188    LTEXT "To uninstall the driver (Advanced).", -1, 91, 194, 154, 17, SS_NOPREFIX
189END
190
191IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
192STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
193CAPTION "Detaily souborů ovladače"
194FONT 8, "MS Shell Dlg"
195BEGIN
196    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
197    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
198    LTEXT "Soubory ovla&dače:", -1, 7, 36, 204, 8
199    CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
200            LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
201            LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
202    LTEXT "Zprostředkovatel:", -1, 14, 134, 66, 8
203    EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 80, 134, 137, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
204    LTEXT "Verze souboru:", -1, 14, 150, 66, 8
205    EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 80, 150, 137, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
206    LTEXT "Autorská práva:", -1, 14, 166, 66, 8
207    EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 80, 166, 137, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
208    LTEXT "Digitální podpis:", -1, 14, 182, 66, 8
209    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 80, 182, 137, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
210    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 208, 50, 14
211END
212
213IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
214STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
215CAPTION "Detaily"
216FONT 8, "MS Shell Dlg"
217BEGIN
218    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
219    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
220    COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
221    CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
222            LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
223            LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
224END
225
226IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
227STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
228CAPTION "Prostředky"
229FONT 8, "MS Shell Dlg"
230BEGIN
231    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
232    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
233    LTEXT "Nastavení prostředků:", -1, 7, 36, 204, 8
234    CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
235            LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
236            LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
237END
238
239IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
240STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
241CAPTION "Napájení"
242FONT 8, "MS Shell Dlg"
243BEGIN
244    ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
245    LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
246END
247
248
249
250/*
251 This code relates to the device manager GUI
252 */
253
254IDR_MAINMENU MENU
255BEGIN
256  POPUP "&Soubor"
257  BEGIN
258    MENUITEM "U&končit",                       IDC_EXIT
259  END
260  MENUITEM "Akce",                        IDC_ACTIONMENU
261  POPUP "Zobrazit"
262  BEGIN
263    MENUITEM "Zařízení podle typu",             IDC_DEVBYTYPE
264    MENUITEM "Zařízení podle připojení",       IDC_DEVBYCONN
265    MENUITEM "Prostředky podle typu",           IDC_RESBYTYPE, GRAYED
266    MENUITEM "Prostředky podle připojení",     IDC_RESBYCONN, GRAYED
267    MENUITEM SEPARATOR
268    MENUITEM "SZobrazit skrytá zařízení",         IDC_SHOWHIDDEN
269  END
270  POPUP "Nápověda"
271  BEGIN
272    MENUITEM "O programu",                       IDC_ABOUT
273  END
274END
275
276
277STRINGTABLE DISCARDABLE
278BEGIN
279  IDS_APPNAME               "Správce zařízení ReactOS"
280  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Zakázáním tohoto zařízení dojde k ukončení jeho činnosti.\r\nOpravdu si jej přejete zakázat?"
281  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Varování: Chystáte se odebrat toto zařízení ze systému.\r\nPřejete si pokračovat?"
282END
283STRINGTABLE DISCARDABLE
284BEGIN
285  IDS_MENU_UPDATE           "Aktualizovat software ovladače..."
286  IDS_MENU_ENABLE           "Povolit"
287  IDS_MENU_DISABLE          "Zakázat"
288  IDS_MENU_UNINSTALL        "Odinstalovat"
289  IDS_MENU_SCAN             "Vyhledat změny hardwaru"
290  IDS_MENU_ADD              "Přidat hardware"
291  IDS_MENU_PROPERTIES       "Vlastnosti"
292END
293
294STRINGTABLE DISCARDABLE
295BEGIN
296  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Vlastnosti"
297  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Vyhledat změny hardwaru"
298  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Povolit"
299  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Zakázat"
300  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Aktualizovat software ovladače"
301  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Odinstalovat"
302END
303
304/* Hints */
305STRINGTABLE DISCARDABLE
306BEGIN
307  IDS_HINT_BLANK        " "
308  IDS_HINT_PROPERTIES   " Otevře seznam vlastností pro vybrané zařízení."
309  IDS_HINT_SCAN         " Vyhledá změněná nebo nově přidaná zařízení typu Plug and Play."
310  IDS_HINT_ENABLE       " Povolí vybrané zařízení."
311  IDS_HINT_DISABLE      " Zakáže vybrané zařízení."
312  IDS_HINT_UPDATE       " Spustí průvodce aktualizací softwaru ovladače pro vybrané zařízení."
313  IDS_HINT_UNINSTALL    " Odinstaluje ovladače vybraného zařízení."
314  IDS_HINT_ADD          " Umožní přidat do systému zastaralé zařízení nepodporující Plug and Play."
315  IDS_HINT_ABOUT        " Ukončí program.."
316
317  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Zobrazí zařízení podle typu hardwaru."
318  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Zobrazí zařízení podle typu připojení."
319  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Zobrazí prostředky podle typu."
320  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Zobrazí prostředky podle typu."
321  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Zobrazí zastaralá zařízení a zařízení, která již byla odebrána."
322
323  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Obnoví velikost okna."
324  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Přesune okno."
325  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Změní velikost okna."
326  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Zmenší okno do ikony."
327  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Maximalizuje okno na celou obrazovku."
328  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Zavře toto okno."
329END
330
331