xref: /reactos/dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc (revision 84ccccab) 
1/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
2
3LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7CAPTION "General"
8FONT 8, "MS Shell Dlg"
9BEGIN
10    LTEXT "Se pueden asignar las propiedades de IP automáticamente si su red soporta esta capacidad. Si no, debe contactar a su administrador de red para obtener los ajustes necesarios.", -1, 9, 9, 235, 27
11    CONTROL "Obtener dirección IP automáticamente", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
12    GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
13    CONTROL "&Usar la siguiente dirección IP:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 110, 12
14    LTEXT "Dirección IP:", -1, 14, 75, 135, 8
15    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 75 - 2, 85, 12
16    LTEXT "Máscara de subred:", -1, 14, 90, 135, 8
17    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 90 - 2, 85, 12
18    LTEXT "Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 105, 135, 8
19    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 105 - 2, 85, 12
20    CONTROL "Obtener dirección del servidor DNS automáticamente", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 139, 210, 12
21    GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
22    CONTROL "&Usar las siguientes direcciones DNS:", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 130, 12
23    LTEXT "Servidor DNS preferido:", -1, 14, 171, 160, 8
24    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 171 - 2, 85, 12
25    LTEXT "Servidor DNS alternativo:", -1, 14, 186, 160, 8
26    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 186 - 2, 85, 12
27    PUSHBUTTON "Opciones &avanzadas", IDC_ADVANCED, 156, 209, 80, 14, WS_TABSTOP
28END
29
30IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
31STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
32CAPTION "Configuración alternativa"
33FONT 8, "MS Shell Dlg"
34BEGIN
35    LTEXT "Escriba a continuación la configuración IP alternativa si este equipo  se utiliza en más de una red.", -1, 9, 9, 220, 20
36    CONTROL "&Dirección IP privada automática", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
37    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 130, BS_GROUPBOX
38    CONTROL "Configurada por el u&suario:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 100, 12
39    LTEXT "Dire&cción IP:", -1, 14, 75, 135, 8
40    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 75, 85, 12
41    LTEXT "Máscara de s&ubred:", -1, 14, 95, 135, 8
42    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 95, 85, 12
43    LTEXT "&Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 115, 135, 8
44    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 115, 85, 12
45    LTEXT "S&ervidor DNS preferido:", -1, 14, 150, 135, 8
46    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 150, 85, 12
47    LTEXT "Servidor DNS alternati&vo:", -1, 14, 165, 180, 8
48    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 165, 85, 12
49END
50
51IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
52STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
53CAPTION "Configuración de IP"
54FONT 8, "MS Shell Dlg"
55BEGIN
56    GROUPBOX "Direcciones &IP ", -1, 5, 5, 240, 90
57    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
58    PUSHBUTTON "Agregar...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
59    PUSHBUTTON "Modificar...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
60    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
61    GROUPBOX "Puertas de enlace predeterminadas:", -1, 5, 100, 240, 90
62    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
63    PUSHBUTTON "Agregar...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
64    PUSHBUTTON "Modificar...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
65    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
66    GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
67    CHECKBOX "Métrica automática", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 85, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
68    LTEXT "Métrica de la interfaz:", -1, 15, 215, 90, 12
69    EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 212, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
70END
71
72IDD_TCPIP_ADVDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 270
73STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
74CAPTION "DNS"
75FONT 8, "MS Shell Dlg"
76BEGIN
77    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
78    LTEXT "Direcciones de servidores DNS, por orden de utili&zación:", -1, 5, 5, 180, 12
79    PUSHBUTTON "Subir", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
80    PUSHBUTTON "Bajar", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
81    PUSHBUTTON "Agr&egar...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
82    PUSHBUTTON "Modifi&car...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
83    PUSHBUTTON "&Quitar", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
84    LTEXT "Los siguientes tres parámetros se aplican a todas las conexiones que tienen habilitado TCP/IP. Para resolución de nombres no cualificados:", -1, 5, 90, 225, 24
85    CONTROL "Anexar sufijos DNS principa&les y de conexiones específicas", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
86    CHECKBOX "Anexar sufijos primarios del su&fijo DNS principal", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
87    CONTROL "A&nexar estos sufijos DNS (en este orden):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
88    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
89    PUSHBUTTON "Subir", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
90    PUSHBUTTON "Bajar", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
91    PUSHBUTTON "Ag&regar...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
92    PUSHBUTTON "Mo&dificar...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
93    PUSHBUTTON "Qui&tar", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
94    LTEXT "&Sufijo DNS para esta conexión:", -1, 5, 228, 110, 14
95    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
96    CHECKBOX "&Registrar estas direcciones de cone&xiones en DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
97    CHECKBOX "&Utilizar este sufijo DNS de conexión para registro DNS", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
98END
99
100IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
101STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
102CAPTION "Opciones"
103FONT 8, "MS Shell Dlg"
104BEGIN
105    LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
106    LTEXT "&Configuración opcional", -1, 5, 15, 130, 12
107    PUSHBUTTON "&Propiedades", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
108    GROUPBOX "Descripción: ", -1, 5, 120, 240, 70
109    LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
110END
111
112IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 70
113STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
114CAPTION "Dirección TCP/IP"
115FONT 8, "MS Shell Dlg"
116BEGIN
117    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 85, 12
118    LTEXT "Dirección IP:", -1, 5, 15, 70, 12
119    LTEXT "Máscara de subred:", -1, 5, 30, 70, 12
120    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 30, 85, 12
121    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
122    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
123END
124
125IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
126STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
127CAPTION "Dirección TCP/IP de puerta de enlace"
128FONT 8, "MS Shell Dlg"
129BEGIN
130    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 85, 12
131    LTEXT "Puerta de enlace:", -1, 5, 15, 70, 12
132    CHECKBOX "Métrica automática", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
133    LTEXT "&Métrica:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
134    EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
135    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
136    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
137END
138
139IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
140STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
141CAPTION "Servidor TCP/IP DNS"
142FONT 8, "MS Shell Dlg"
143BEGIN
144    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
145    LTEXT "Servidor DNS:", -1, 5, 10, 120, 12
146    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
147    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
148END
149
150IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
151STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
152CAPTION "Sufijo del dominio TCP/IP"
153FONT 8, "MS Shell Dlg"
154BEGIN
155    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
156    LTEXT "Sufijo del dominio:", -1, 5, 10, 120, 12
157    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
158    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
159END
160
161IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX 0, 0, 305, 220
162STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
163CAPTION "Filtrado TCP/IP"
164FONT 8, "MS Shell Dlg"
165BEGIN
166    CHECKBOX "Habilitar filtrado TCP/IP (todos los adaptadores)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
167    GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
168    CONTROL "Permitir todos", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 60, 12
169    CONTROL "Permitir sólo", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
170    CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
171    PUSHBUTTON "Agregar", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
172    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
173    GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
174    CONTROL "Permitir todos", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 60, 12
175    CONTROL "Permitir sólo", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
176    CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
177    PUSHBUTTON "Agregar", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
178    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
179    GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
180    CONTROL "Permitir todos", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 60, 12
181    CONTROL "Permitir sólo", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
182    CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
183    PUSHBUTTON "Agregar", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
184    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
185    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 150, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
186    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
187END
188
189IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 60
190STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
191CAPTION "Agregar filtro"
192FONT 8, "MS Shell Dlg"
193BEGIN
194    EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
195    LTEXT "", IDC_PORT_DESC, 5, 15, 40, 12
196    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 120, 15, 50, 14, WS_TABSTOP
197    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
198END
199
200STRINGTABLE
201BEGIN
202    IDS_NET_CONNECT "Conexión de red"
203    IDS_NO_IPADDR_SET "El adaptador requiere al menos una dirección IP. Escriba una."
204    IDS_NO_SUBMASK_SET "Ha escrito una dirección sin su máscara de subred. Por favor, añádala."
205    IDS_TCPFILTERDESC "El filtrado TCP/IP le permite controlar qué tipo de tráfico de red TCP/IP que llega a su equipo."
206    IDS_TCPFILTER "Filtrado TCP/IP"
207    IDS_IPADDR "Dirección IP"
208    IDS_SUBMASK "Máscara de subred"
209    IDS_GATEWAY "Puerta de enlace"
210    IDS_METRIC "Métrica"
211    IDS_DHCPACTIVE "DHCP habilitado"
212    IDS_AUTOMATIC "Automático"
213    IDS_NOITEMSEL "No ha seleccionado ningún elemento. Seleccione uno primero."
214    IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
215    IDS_ADD "Agregar"
216    IDS_MOD "Aceptar"
217    IDS_TCP_PORTS "Puertos TCP"
218    IDS_UDP_PORTS "Puertos UDP"
219    IDS_IP_PROTO "Protocolos IP"
220    IDS_PORT_RANGE "Los números de puerto deben ser mayores que 0 y menores que 65536. Escriba un número incluido en este intervalo."
221    IDS_PROT_RANGE "Los números de protocolo deben ser mayores que 0 y menores que 256. Escriba un número incluido en este intervalo."
222    IDS_DUP_NUMBER "El número que esta intentando agregar ya esta en la lista. Escriba un número diferente."
223    IDS_DISABLE_FILTER "Desactivar este ajuste TCP/IP global afectará a todos los adaptadores."
224    IDS_NO_SUFFIX "La configuración actual del método de búsqueda requiere al menos un sufijo DNS. Escriba uno o cambie la configuración."
225    IDS_DOMAIN_SUFFIX "El sufijo del dominio no es un sufijo válido."
226    IDS_DNS_SUFFIX "El nombre de dominio DNS «%s» no es un nombre DNS válido."
227    IDS_DUP_SUFFIX "El sufijo DNS ya está en la lista."
228    IDS_DUP_IPADDR "La dirección IP ya está en la lista."
229    IDS_DUP_GW "La puerta de enlace predeterminada ya está en la lista."
230END
231