xref: /reactos/dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc (revision f4d29a74) 
1/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
2
3LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
6STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7CAPTION "General"
8FONT 8, "MS Shell Dlg"
9BEGIN
10    LTEXT "Se pueden asignar las propiedades de IP automáticamente si su red soporta esta capacidad. Si no, debe contactar a su administrador de red para obtener los ajustes necesarios.", -1, 9, 9, 235, 27
11    CONTROL "Obtener dirección IP automáticamente", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
12    GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
13    CONTROL "&Usar la siguiente dirección IP:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 110, 12
14    LTEXT "Dirección IP:", -1, 14, 75, 135, 8
15    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 75 - 2, 85, 12
16    LTEXT "Máscara de subred:", -1, 14, 90, 135, 8
17    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 90 - 2, 85, 12
18    LTEXT "Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 105, 135, 8
19    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 105 - 2, 85, 12
20    CONTROL "Obtener dirección del servidor DNS automáticamente", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 139, 210, 12
21    GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
22    CONTROL "&Usar las siguientes direcciones DNS:", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 130, 12
23    LTEXT "Servidor DNS preferido:", -1, 14, 171, 160, 8
24    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 171 - 2, 85, 12
25    LTEXT "Servidor DNS alternativo:", -1, 14, 186, 160, 8
26    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 186 - 2, 85, 12
27    PUSHBUTTON "Opciones &avanzadas", IDC_ADVANCED, 156, 209, 80, 14, WS_TABSTOP
28END
29
30IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
31STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
32CAPTION "Configuración alternativa"
33FONT 8, "MS Shell Dlg"
34BEGIN
35    LTEXT "Escriba a continuación la configuración IP alternativa si este equipo  se utiliza en más de una red.", -1, 9, 9, 220, 20
36    CONTROL "&Dirección IP privada automática", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
37    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 130, BS_GROUPBOX
38    CONTROL "Configurada por el u&suario:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 100, 12
39    LTEXT "Dire&cción IP:", -1, 14, 75, 135, 8
40    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 75, 85, 12
41    LTEXT "Máscara de s&ubred:", -1, 14, 95, 135, 8
42    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 95, 85, 12
43    LTEXT "&Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 115, 135, 8
44    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 115, 85, 12
45    LTEXT "S&ervidor DNS preferido:", -1, 14, 150, 135, 8
46    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 150, 85, 12
47    LTEXT "Servidor DNS alternati&vo:", -1, 14, 165, 180, 8
48    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 165, 85, 12
49END
50
51IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
52STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
53CAPTION "Configuración de IP"
54FONT 8, "MS Shell Dlg"
55BEGIN
56    GROUPBOX "Direcciones &IP ", -1, 5, 5, 240, 90
57    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
58    PUSHBUTTON "Agregar...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
59    PUSHBUTTON "Modificar...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
60    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
61    GROUPBOX "Puertas de enlace predeterminadas:", -1, 5, 100, 240, 90
62    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
63    PUSHBUTTON "Agregar...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
64    PUSHBUTTON "Modificar...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
65    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
66    GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
67    CHECKBOX "Métrica automática", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 85, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
68    LTEXT "Métrica de la interfaz:", -1, 15, 215, 90, 12
69    EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 212, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
70END
71
72IDD_TCPIP_ADVDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 270
73STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
74CAPTION "DNS"
75FONT 8, "MS Shell Dlg"
76BEGIN
77    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
78    LTEXT "Direcciones de servidores DNS, por orden de utili&zación:", -1, 5, 5, 180, 12
79    PUSHBUTTON "Subir", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
80    PUSHBUTTON "Bajar", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
81    PUSHBUTTON "Agr&egar...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
82    PUSHBUTTON "Modifi&car...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
83    PUSHBUTTON "&Quitar", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
84    LTEXT "Los siguientes tres parámetros se aplican a todas las conexiones que tienen habilitado TCP/IP. Para resolución de nombres no cualificados:", -1, 5, 90, 225, 24
85    CONTROL "Anexar sufijos DNS principa&les y de conexiones específicas", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
86    CHECKBOX "Anexar sufijos primarios del su&fijo DNS principal", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
87    CONTROL "A&nexar estos sufijos DNS (en este orden):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
88    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
89    PUSHBUTTON "Subir", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
90    PUSHBUTTON "Bajar", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
91    PUSHBUTTON "Ag&regar...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
92    PUSHBUTTON "Mo&dificar...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
93    PUSHBUTTON "Qui&tar", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
94    LTEXT "&Sufijo DNS para esta conexión:", -1, 5, 228, 110, 14
95    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
96    CHECKBOX "&Registrar estas direcciones de cone&xiones en DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
97    CHECKBOX "&Utilizar este sufijo DNS de conexión para registro DNS", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
98END
99
100IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
101STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
102CAPTION "Opciones"
103FONT 8, "MS Shell Dlg"
104BEGIN
105    LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
106    LTEXT "&Configuración opcional", -1, 5, 15, 130, 12
107    PUSHBUTTON "&Propiedades", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
108    GROUPBOX "Descripción: ", -1, 5, 120, 240, 70
109    LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
110END
111
112IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 70
113STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
114CAPTION "Dirección TCP/IP"
115FONT 8, "MS Shell Dlg"
116BEGIN
117    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 85, 12
118    LTEXT "Dirección IP:", -1, 5, 15, 70, 12
119    LTEXT "Máscara de subred:", -1, 5, 30, 70, 12
120    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 30, 85, 12
121    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
122    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
123END
124
125IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
126STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
127CAPTION "Dirección TCP/IP de puerta de enlace"
128FONT 8, "MS Shell Dlg"
129BEGIN
130    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 85, 12
131    LTEXT "Puerta de enlace:", -1, 5, 15, 70, 12
132    CHECKBOX "Métrica automática", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
133    LTEXT "&Métrica:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
134    EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
135    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
136    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
137END
138
139IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
140STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
141CAPTION "Servidor TCP/IP DNS"
142FONT 8, "MS Shell Dlg"
143BEGIN
144    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
145    LTEXT "Servidor DNS:", -1, 5, 10, 120, 12
146    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
147    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
148END
149
150IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
151STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
152CAPTION "Sufijo del dominio TCP/IP"
153FONT 8, "MS Shell Dlg"
154BEGIN
155    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
156    LTEXT "Sufijo del dominio:", -1, 5, 10, 120, 12
157    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
158    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
159END
160
161IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX 0, 0, 305, 220
162STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
163CAPTION "Filtrado TCP/IP"
164FONT 8, "MS Shell Dlg"
165BEGIN
166    CHECKBOX "Habilitar filtrado TCP/IP (todos los adaptadores)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
167    GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
168    CONTROL "Permitir todos", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 60, 12
169    CONTROL "Permitir sólo", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
170    CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
171    PUSHBUTTON "Agregar", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
172    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
173    GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
174    CONTROL "Permitir todos", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 60, 12
175    CONTROL "Permitir sólo", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
176    CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
177    PUSHBUTTON "Agregar", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
178    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
179    GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
180    CONTROL "Permitir todos", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 60, 12
181    CONTROL "Permitir sólo", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
182    CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
183    PUSHBUTTON "Agregar", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
184    PUSHBUTTON "Quitar", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
185    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 150, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
186    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
187END
188
189IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 60
190STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
191CAPTION "Agregar filtro"
192FONT 8, "MS Shell Dlg"
193BEGIN
194    EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
195    LTEXT "", IDC_PORT_DESC, 5, 15, 40, 12
196    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 120, 15, 50, 14, WS_TABSTOP
197    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
198END
199
200IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
201STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
202CAPTION "Advanced"
203FONT 8, "MS Shell Dlg"
204BEGIN
205    LTEXT "The following properties are available for this network adapter. Click the property you want to change on the left, and then select its value on the right.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
206    LTEXT "&Property:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
207    LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
208    LTEXT "&Value:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
209    EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
210    CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
211    COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
212    AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP | WS_GROUP
213    AUTORADIOBUTTON "&Not Present", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
214END
215
216STRINGTABLE
217BEGIN
218    IDS_NET_CONNECT "Conexión de red"
219    IDS_NO_IPADDR_SET "El adaptador requiere al menos una dirección IP. Escriba una."
220    IDS_NO_SUBMASK_SET "Ha escrito una dirección sin su máscara de subred. Por favor, añádala."
221    IDS_TCPFILTERDESC "El filtrado TCP/IP le permite controlar qué tipo de tráfico de red TCP/IP que llega a su equipo."
222    IDS_TCPFILTER "Filtrado TCP/IP"
223    IDS_IPADDR "Dirección IP"
224    IDS_SUBMASK "Máscara de subred"
225    IDS_GATEWAY "Puerta de enlace"
226    IDS_METRIC "Métrica"
227    IDS_DHCPACTIVE "DHCP habilitado"
228    IDS_AUTOMATIC "Automático"
229    IDS_NOITEMSEL "No ha seleccionado ningún elemento. Seleccione uno primero."
230    IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
231    IDS_ADD "Agregar"
232    IDS_MOD "Aceptar"
233    IDS_TCP_PORTS "Puertos TCP"
234    IDS_UDP_PORTS "Puertos UDP"
235    IDS_IP_PROTO "Protocolos IP"
236    IDS_PORT_RANGE "Los números de puerto deben ser mayores que 0 y menores que 65536. Escriba un número incluido en este intervalo."
237    IDS_PROT_RANGE "Los números de protocolo deben ser mayores que 0 y menores que 256. Escriba un número incluido en este intervalo."
238    IDS_DUP_NUMBER "El número que esta intentando agregar ya esta en la lista. Escriba un número diferente."
239    IDS_DISABLE_FILTER "Desactivar este ajuste TCP/IP global afectará a todos los adaptadores."
240    IDS_NO_SUFFIX "La configuración actual del método de búsqueda requiere al menos un sufijo DNS. Escriba uno o cambie la configuración."
241    IDS_DOMAIN_SUFFIX "El sufijo del dominio no es un sufijo válido."
242    IDS_DNS_SUFFIX "El nombre de dominio DNS «%s» no es un nombre DNS válido."
243    IDS_DUP_SUFFIX "El sufijo DNS ya está en la lista."
244    IDS_DUP_IPADDR "La dirección IP ya está en la lista."
245    IDS_DUP_GW "La puerta de enlace predeterminada ya está en la lista."
246END
247